Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Yallo

SAW: The Video Game

Рекомендованные сообщения

Saw: The Video GameРусификатор (текст)

 

  Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть) (Показать содержимое)
Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

http://народ.ру/disk/14483112000/A_Dia_MinF.INT.rar.html

Перевел!ПО ходу испровлял некоторые недачеты!не 1C канешь но читается легко!

Изменено пользователем SaimonCSKA

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  GriFann писал:
Саймон, дык Minf взял Хэлрайзэр..

P.s. еще надо чтобы ктонить со знанием языка чекнул переведённые файлы для проверки) А то думаю там стопудово есть парочка "беги на гора, там тебя ждёт в дверь замок"

Дело говоришь, я об этом писал выше. Интересно, что Simon там наперевел за 14 минут.

Изменено пользователем Hellraizer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  SaimonCSKA писал:
http://народ.ру/disk/14482843000/A_Dia_MinF.INT.rar.html

Перевел!ПО ходу испровлял некоторые недачеты!не 1C канешь но читается легко!

Показать больше  
  Цитата
Мы должны играть по правилам, позволить нам идти!
  Цитата
Нанесите удар мне? мне?

Я пац столом... уж лучше подождать локализацию.

  Цитата
А то думаю там стопудово есть парочка "беги на гора, там тебя ждёт в дверь замок"

По ходу этого добра в каждом файле...

Saimon

Блин, ты не мог уже переведённый текст править, а не промт оставлять?

Изменено пользователем Стас Капишников

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  SaimonCSKA писал:
Ну емае! Яж те работу упрощаю =)))

ПРОМТ ее только усложняет.

  bolt142 писал:
A_Dia_MinD.INT остался только этот файл перевести?
Показать больше  

Он у меня в работе, читаем тему внимательно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я лучше локализацию подожду, там хоть болтавня по-русски будет.

  Цитата
ЕСЛИ ТАКОВ

По ходу и писать-то не умеешь

Изменено пользователем Стас Капишников

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  SaimonCSKA писал:
НЕ НРАВИТЬСЯ??? БЕРИ ДА ПЕРЕВОДИ ЕСЛИ ТАКОВ УМНЫЙ!!!

P,S.Щас буду сидеть править!

-Куда тебе править и переводить то ещё что то. Ты и по русски то неграмотно пишешь. Небось блондин-второгодник, а ещё взялся за перевод английского.

Чтоб переводит с иностранного, надо хотя бы хорошо знать родной язык на который переводишь....

Возникает ощущение, что ты не имел возможности получить соответствующее образование, дабы участвовать в переводе каких то проектов...5e324a69c5b4.jpg.

И ты чего, можно подумать правда не видал какое г...вышло в финале твоего перевода? Я почитал выше - уссался....

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SaimonCSKA, можешь не напрягаться. Справимся без тебя.

Вообще желательно флуд почистить в теме.

Изменено пользователем Hellraizer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  MostW@nted писал:
Показать больше  

Gimmie that! = Give me that

Мои глаза. МОИ ГЛАЗА. КТО-ТО ВЫТКНУЛ МОИ *** ГЛАЗА! => Что такое "выткнул"?

ЖАРА! Я НЕ МОГУ ЭТО ВЗЯТЬ! => В оригинале, по-моему, было "I can't take it", что можно перевести, например, как "Не могу больше терпеть".

Это орехи! => Не знаю, что именно тут подразумевается, но предположу, что речь вполне может идти о других "орехах".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Rain ну уж извиняй, как есть так есть. Конечно ошибки есть, но я знал, что переводы в любом случае будут проверяться, поэтому оставил всё так как есть. Я просто хотел помочь вот и всё.

Изменено пользователем MostW@nted

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ вот вам в помощь хороший переводчик >>> http://vkontakte.ru/app552135_3731314 << Если вы юзаете лучше 4ем он то сорри =( Я его потестил, довольно адекватная штука, попробуйте!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А всё нашёл. MostW@nted чёт ничего не работает!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×