SAW: The Video Game

[Yallo 5]

Saw: The Video Game — Русификатор (текст)

 

Spoiler

Игру выложили ночью, сами знаете где..

Как мы все давно знаем. © Konami Digital Entertainment г**** не делает....

Описание вкратЦе....:

Spoiler

Новый, пугающий до дрожи экшен «Пила» создан по мотивам знаменитой серии голливудских блокбастеров. Действие развернется между первой и второй частями фильма. Главный герой игры, детектив Трапп окончательно разочаровался в жизни. Расследование кровавых преступлений маньяка по прозвищу Конструктор зашло в тупик. Смерть напарника усугубила дело. Но что будет, если смертельно уставший полицейский получит шанс все исправить? Мрачный подвал заброшенной психбольницы. Решетки на окнах. Запертые двери. И десятки преступников, жаждущих вашей крови. Но наркоманы и убийцы – не самая значимая угроза. Ведь Конструктор приготовил жестокие ловушки для каждого, кто попал к нему в руки. Что ожидает вас там, в темноте? И почему за вами идет настоящая охота? Вопросы в сторону. Главное – выжить. Игра со смертью начинается!

Скриншоты:

Интерактивная Saw дополнит вселенную популярных «ужастиков» и ответит на некоторые вопросы фанатов (в частности, о происхождении главного злодея). В качестве движка избран Unreal Engine 3 - шо не может не радовать..

Поставил, игра обалденная! Графика детальная, атмосфера точь в точь как в фильме! Но без русега никак, поэтому и пришлось забацать здесь тему.

Там очень много разговоров и описания того, что нужно сделать, я даже не ожидал.

50% атмосферы теряется! И вообще в игре нужно быть внимательным, - мне в начале 3 раза пасть порвало :)

Гоняю в английскую пока и жду руссиш перевод от вас, ежели время есть тут у кого и желание. Но игра по любому супер. Зачет.

 

Spoiler

Вот оценка некоторых западных изданий на боксовую версию

TeamXbox 7.8 /10

GamerVision 6.5 /10

Giant Bomb 3 /5

GameSpot 6.5 /10

IGN.com 7.5 /10

GamePro 3.5 /5

Изменено 30 октября, 2009 пользователем SerGEAnt

[Barbarossa178 42]

Я кстати перевожу A_DIA_Mel.INT ))

Помогите плиз, как перевести фразу "Oh GOD! IT HURTS!" (верн5ее вторую часть)

О, Боже! ЭТО БОЛЬНО

Я уже почти закончил переводить A_DIA_JSaw....Осталось минут на 30работы... и + первые 5 файлов перевёл.....

Изменено 25 октября, 2009 пользователем zodia4

[MAKAKUT 0]

Помогите плиз, как перевести фразу "Oh GOD! IT HURTS!" (верн5ее вторую часть)

кинь побольше текста! у слова "HURT" много значений! нужно по тексту смотреть....

 

Spoiler

существительное:

вред

ущерб

повреждение

рана

вред

обида

боль

обида

оскорбление

телесное повреждение

ущерб

глагол:

причинять боль

болеть

ныть

повредить

наносить вред

наносить оскорбление

ушибить

расшибать

наносить телесное повреждение

причинять ущерб

причинять вред

причинять ущерб

делать больно

задевать

обижать

уязвлять

прилагательное:

раненый

пострадавший

оскорбленный

поврежденный

[.SыREgA. 0]

Распилили с Akkadar'ом A_DIA_Jsaw на две части. Т.к. я один не успею столько быстро перевести.

[xerx 0]

Кидайте альфу сразу в массы!

[.SыREgA. 0]

Я уже почти закончил переводить A_DIA_JSaw....Осталось минут на 30работы... и + первые 5 файлов перевёл.....

Товарищ, вы в курсе что вы не командный игрок? Я для кого вчера написал, что взял этот файл?

[Barbarossa178 42]

Кстати, а SawGame.int,General.int, SawUI.int и Subtitles.int переводить надо?!

Товарищ, вы в курсе что вы не командный игрок? Я для кого вчера написал, что взял этот файл?

Ну я как бы не Вам перевожу, а для антистарфорс) Там своя команда))) Я кстати закончил перевод этого файла)))

Изменено 25 октября, 2009 пользователем zodia4

[Akkadar 0]

Я кстати закончил перевод этого файлы)))

Ссылку фстудию!

[SerGEAnt 22 327]

 

Ну я как бы не Вам перевожу, а для антистарфорс

И что ты тут тогда забыл?

[Barbarossa178 42]

И что ты тут тогда забыл?

Ну хотел узнать как у Вас дела :D Раз вы такие злые! Уйду....Удачи)))

[Sexy88 0]

Ну-ну =)))Удачи Антистарфорсу))))))Они ждут от нас шрифты))))))

[Geralt231 0]

[scripted.AW_Buddy_L01_15 SoundNodeWave]

bMature=False

bManualWordWrap=False

SpokenText=""

Subtitles[0]=(Text="Слушай, этот парень в черно-то упал в одну из этих туалетов!")

Comment=""

No comments. I`m so love you, my dear Antistarforce

[Barbarossa178 42]

Ну-ну =)))Удачи Антистарфорсу))))))Они ждут от нас шрифты))))))

Мы не ждём, а просто попросили и надеемся на понимание и уважение Такое как проявил к Вам я пожелав удачи...Мой перевод уже почти готов, но вам он не нужен так как он правильный и содержит уйму не цензурных слов

ЗЫ, зачем нам ждать, если у нас ещё перевод не готов( на финальной стадии). Он был бы уже готов если бы на старике занимались все переводом...А то походу им занимаюсь только я! Оо

Изменено 25 октября, 2009 пользователем zodia4

[Rain 1]

No comments. I`m so love you, my dear Antistarforce

Было правильнее "I love you so", по-моему. Ну а в целом, мысль поддерживаю. Когда видишь, что некоторые личности переводят "get up" как "получить вверх" (пример взят от балды, но примерно отражает ситуацию в целом), даже не знаешь, плакать или смеяться. Я понимаю, что многим хочется попрактиковаться, но все же нужно хотя бы ознакомиться с особенностями иностранного языка для начала. Для грамотного перевода школьного уровня знаний, как правило, недостаточно.

[Sergunchik II 49]

Как то так? :)

A_DIA_Amnda.INT - bolt142

A_DIA_Buddy.INT - bolt142, Foolbar

A_DIA_Extras.INT - bolt142

A_Dia_Jeff.INT – Foolbar

A_Dia_Jenn.INT - Foolbar

A_DIA_Jsaw.INT - .SыREgA., Akkadar

A_DIA_Mel.INT - af75, Sanya94

A_DIA_MinA.INT – Akkadar

A_Dia_MinB.INT

A_Dia_MinB_UnMuff.INT

A_Dia_MinC.INT

A_Dia_MinD.INT

A_Dia_MinE.INT

A_Dia_MinF.INT

A_Dia_MinG.INT - Sergunchik II

A_Dia_MinH.INT

A_Dia_MinI.INT

A_Dia_Obi.INT - Geralt231

A_Dia_Osw.INT - Geralt231

A_Dia_Tapp.INT - Geralt231

SawUI.int - Sexy88

Subtitles.int - Sexy88

Изменено 26 октября, 2009 пользователем Sergunchik II

[.SыREgA. 0]

Sergunchik II

Кросафчег Только, ИМХО, лучше было если бы ты написал список файлов и к ним имена переводчиков.

P.S. Foolbar не переводил A_DIA_MinA.INT

Изменено 26 октября, 2009 пользователем .SыREgA.