Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

самое интересное,что я этот русик вообще на rip-версию от technics поставил..заинсталлилось всё отлично,пока без проблем:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я все же переделаю по методу Gamer'а инсталлятор, ибо он все будет совместим со ВСЕМИ пиратками.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня при установке 1.05 пишет No suitable patches were found!!! А после установки в игрушке какие то арабские каракули-не возможно играть!!!

Была у меня 1.02 там все нормально было,но я ее заменил,короче нету ли у вас патча к 1.05 или можно получить 1.02 снова

Здесь люди живые есть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет всем!

Я тут пошарился по всем имеющимся руссификаторам и пришел к выводу что нормальных по сути нет.

Последний версии 1.05 не только криво устанавливается и шрифтами глючит, но и переведен не очень ИМХО. "Смерть снеговика", "Уена" и т.д. и т.п. - и это называется "более качественная версия". Ранние с точки зрения качества перевода были лучше.

К чему клоню. Я собственными руками доработал версию от NeoGames. Нормальный инсталятор, только возврат к английской версии не делает. И что самое главное - это самый качественный перевод всех брифингов, диалогов, оружия и др.

Стоит ли выкладывать или все довольны тем что уже есть?

Изменено пользователем DEXXX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выкладывай,обязательно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DEXXX

Стоит ли выкладывать или все довольны тем что уже есть?

Если это реально доработанный русик,почему бы и не выложить.Потестить не откажемся...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А если он весит не много сто пудов выкладывай

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот ссылка:

http://scrsoft.altnet.ru/soft/HitmanBM.Rus.by.Dexxx.ex_

1,29 Мб. После скачивания просто исправьте расширение на exe (хостинг просто не позволяет внешним IP скачивать файлы с определенными расширениями).

Сразу предупреждаю о недостатках русика (чтоб потом не жаловались):

1) некоторые слова в меню и действиях сокращены - как и в ранних версиях от SerGEAnt это связано с тем что русские строки не должны быть длиннее соответствующих английских, иначе они обрезаются. На мой взгляд это и лучше сокращать - сама игра так построена, что во многих местах слишком длинный текст начинает налазить на соседний. А тут все ровненько получается. При этом брифинги и диалоги АБСОЛЮТНО не сокращены и переведены качественно.

2) в газетах происходит наложение текста на соседние статьи. Это из-за шрифтов. Здесь уж извиняйте - я занимался только переводом и инсталятором. При этом я максимально попытался сделать статистику миссии в газете понятной для "русского уха", а не просто набором отдельных слов.

3) инсталятор не предусматривает откат к английской версии, поэтому перед установкой сделайте копию папки Scenes.

И, если не сложно, расскажи, как ты редактировал перевод...

В версии которую выкладывал vook были файлики eng.txt и rus.txt. Вот rus.txt я и редактировал по ходу прохождения игры (английский я знаю хорошо, простите за нескромность :)). Просто нужно немного освоить транслит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DEXXX

Я так понимаю, что ты правил версию 1.02 (которая и делалась на основе vook), в то время как на сайте лежит ГОРАЗДО более качественная версия, правда вот править ее не получится.

Твоя версия содержит знаменитый на весь рунет "баг" с требованием 3 гигов для установки перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто ставил версию от DEXXX скажите как она лучше чем та которая сейчас есть ???

Изменено пользователем DEADman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

у меня такой русик на пиратке есть самарские пираты прилично перевели но компас и горячие клавиши G-Ж не смотрятся

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SerGEAnt

Кстати, ведь русик, лежащий на сайте, был создан ДО патча 1.2. Он совместим с ним?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята я персонально заявляю? что я полный ламер... но и мне тоже хочется играть.... та версия руссифика что выложил Dexxx у меня не пашиить... после ее установки при запуске игры, пишет там какой-то конфликт версии... у меня 1.0 версия дайте пожалуйста ЛАМЕРУ несколько работающих ссылок на руссификатор к этой версии, а то большинство выложенных выше либо не работают либо русификаторы не скачиваются полностью... я буду очень вам благодарен. Или, пожалуйста скиньте русифик на мыло twpks@рамблёр.ку.. заранее очень благодарен...

Вернее, если быть более точным то конфликт с программой эмуляции... дк в чем собственно говоря, то дело????

Изменено пользователем Merz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вернее, если быть более точным то конфликт с программой эмуляции... дк в чем собственно говоря, то дело????

Поствь версию от Нового Диска и будет всё OK !!! :buba:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Sledgy
      Phoenix Wright (DS)

      1 часть игры про умарного супер-адвоката :)
      Ищутся доп. переводчики. Собираемся перевести всю серию. Тех.возможность есть
      http://notabenoid.com/book/46766

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Какой в этом смысл? Я не понимаю. Типа по верх матового стекла налепить глянец? И что это поменяет? Добавит отражения? Матовое покрытие оно никуда не уберёт, из-за которого теряется чёткость изображения. Тут надо убирать тогда матовое покрытие, а это дело очень серьёзное и не простое, минус гарантия, ещё надо найти сервис, который смог убрать матовое покрытие, заменив на глянец. Короче костыли это всё.  а VA на miniLED почему не рассматриваешь? Тем более TLC, у них HVA матрица, избавленная от многих проблем обычных VA и приближена ближе к IPS, но с плюсами VA. Сейчас играю на такой матрице в телевизоре, кайфую. Тем более на VA не так сильно тускнеет белый при miniLED, из-за высокой контрастности. 
    • Просто авитаминоз может, отсюда и головные боли. У меня тоже последние дни башка раскалывается, хотя за монитором не так уж и много времени провёл.
    • Обновление до 2.0.6.823.
    • Обновление до 2.0.3.1068.
    • The Witch of Fern Island Жанр:  Приключение Протагонистка Симулятор жизни Милая Платформы: PC Разработчик: Enjoy Studio S.A. Издатель: indie.io Дата выхода: 27 фев. 2024 г. Отзывы Steam: Положительные (80% положительных отзывов из 128)   Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты.   Совместимая версия:  ver 1.0.14 билд 16405181 от 14 ноября 2024 года, пока актуальная. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем, хоть с unreal это не так критично как с unity.   Скачать для PC: Boosty Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Cкопируйте папку «WitchOfTheFernIsland» . 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. В настройках переключите на польский язык (PL). При выходе из меню игра попросит подтвердить настройки, после чего язык поменяется.  
    • @piton4 русик сделали к EotL.софтлоки наверно пофикшены и можно проходить 
    • @allodernat выпустил новый русификатор текста для хоррора Re:Turn 2: Runaway. @allodernat выпустил новый русификатор текста для хоррора Re:Turn 2: Runaway. В наличии версии для ПК и Switch.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×