The Blackwell Chronicles

[Darrius 77]

The Blackwell Legacy — Русификатор (текст)

The Blackwell Deception

The Blackwell Epiphany

 

Spoiler

The Blackwell Legacy

Год выпуска: 2006

Жанр: Adventure

Первая игра трилогии из серии The Blackwell. Она рассказывает о девушке Розанжеле Блэквелл, только что пережившей смерть своей тети, которая 25 лет пролежала в психушке в бессознательном состоянии. Вскоре выясняется, что это же передающееся по наследству психическое расстройство много лет назад постигло и ее бабушку.

На самом же деле оказывается, что это никакое не психическое расстройство, семья Блэквелл обладает уникальным даром - они медиумы, и у них также есть призрак-компаньон по имени Джоуи Маллон, которого видят и слышат только они (из-за чего их и принимают за сумасшедших). Задача такой необычной команды - помогать призракам, которые по каким-то причинам не попали в мир иной, найти туда путь. Но все не так просто, когда большинство призраков не только не могут назвать своего имени, но даже не осознают, что они мертвы...

В этой части игры девушка принимает на себя новую роль медиума, и вместе с Джоуи они расследуют самоубийство студенток в колледже.

Blackwell Unbound

Год выпуска: 2007

Жанр: Adventure

Описание:

Вторая игра трилогии из серии The Blackwell. Речь опять пойдет о сверхъестественном. На этот раз главной героиней станет Лорен Блэквелл (Lauren Blackwell), тетя героини первой части игры Розанджелы Блэквелл. Действие происходит в 1973 году - за 10 лет до того как Лорен попала в психлечебницу. С помощью старого знакомого, духа-проводника Джоуи Маллона (Joey Mallone), она будет расследовать таинственные происшествия, раз за разом случающиеся на стройке посреди Манхэттена. Задача их команды прежняя - помогать призракам, которые по каким-то причинам не попали в мир иной, найти туда путь.

The Blackwell Convergence

Год выпуска: 2009

Жанр: Adventure

Описание:

Игра представляет собой третью часть серии игр The Blackwell.

Медиум Розанджела Блэквелл (Rosangela Blackwell) и ее бестелесный друг - призрак Джоуи Маллон (Joey Mallone) возвращаются! Им снова предстоит раскрыть весьма запутанное дело. Привлекательный офис в самом выгодном жилом районе Нью-Йорка отчего-то пустует. Несчастный художник винит себя в произволе нажитого им добра, а инвестор с Уолл Стрит восхищается проделанной работой. Нормально ли это для большого города?

Или нечто зловещее связывает все эти события?

Раскройте эту связь между различными событиями в городе путем опроса персонажей (людей или призраков), найдите все факты и соберите их воедино. Играйте одновременно за Rosangela и Joey и разгадайте все паранормальные тайны!

собственно ищецца руссификатор для этих замечательных, авторских нуар-квестов

[MachineGunner 24]

Если кто хочет присоединиться.

Blackwell Unbound.

http://notabenoid.com/book/48057

Хм, там почему-то не все фразы. Собственно, готов перевести, если будет полный текст.

Изменено 25 апреля, 2014 пользователем MachineGunner

[Sledgy 1]

Русификация нужна, и даже очень! И не только первой игры, но и всей серии

Вопрос: а русик будет подходить к версии 1.04? Это последняя, насколько я помню, версия игры и купить (а также скачать из сети) сейчас можно только ее.

Была скачана версия на движке 2.72.920 (вкладка Версия для файла blackwell1.exe)

Последняя версия - сделана вроде на др движке и, мне кажется, работать не будет

Т.е. русификатор для оригинала, а не римейка

---

P.S. Покупайте игру в Steam, чтоб поддержать производителя + иметь офиц.поддержку и тд. А играть можно в пиратку

Хм, там почему-то не все фразы. Собственно, готов перевести, если будет полный текст.

Скажи каких фраз нет, поищем

Пиши лучше на sledgy@mail.ru

[pudov83 2]

где скачать русификатор первой игры серии?

я вчера искал, но ничего не нашёл, кроме вируса.

[Leprikon01 209]

где скачать русификатор первой игры серии?

я вчера искал, но ничего не нашёл, кроме вируса.

Если бы ты читал форум, то знал бы что русик ещё недоделан и в свободном доступе его нет.

[Sledgy 1]

Русификатор готов, протестирован

И встаёт вопрос - нужно ли делать перевод графики (письма, листки Джоанн, меню) и кто готов это сделать?

Письма и листки - есть текстовый перевод. Т.е. нужно наложить перевод на картинки

Изменено 30 апреля, 2014 пользователем Sledgy

[Sledgy 1]

Вот графика для перевода + текстовый перевод писем

https://www.mediafire.com/?jfd608gdydd8tqv

И перевод готов!

---

Редактировать лучше в Photoshop и оставлять надо в той же цветности, например 32 бита

---

http://notabenoid.com/book/51517

Изменено 11 мая, 2014 пользователем Sledgy

[Sledgy 1]

Готова версия перевода v0.8 (только текст, без перевода картинок)

Игра пройдена, исправлено много ошибок

[pudov83 2]

Готова версия перевода v0.8 (только текст, без перевода картинок)

Игра пройдена, исправлено много ошибок

и где его искать?

[znam901 0]

большое спасибо Sledgy за работу

и присоединяюсь к вопросу,где скачать перевод? ,или он будет доступен только после перевода картинок?

[Sledgy 1]

Решили сделать перевод картинок. Вернее наложить готовый перевод на картинки (письма, ...)

Посмотрим, что получится

---

Перевод 1 части делался для оригинальной версии игры (v1.3). Там героиню озвучивала Sande Chen (с 3 части её озвучивает другая). Озвучка оригинала - просто супер, делает всю атмосферу

Также потом можно перенести перевод на Steam-версию (v1.7). Русификатор подходит на 90% (там немного текст изменили)

---

Вообще фанаты Blackwell Series, го в группу AGS-игр

http://vk.com/adventuregamestudio

---

Для тех, кто хочет переводить остальные части

2 часть

http://notabenoid.com/book/48057

3 часть

http://notabenoid.com/book/51584

Изменено 13 мая, 2014 пользователем Sledgy

[Sledgy 1]

Blackwell Legacy

Русификатор v0.9 для игры v1.3

http://vk.com/topic-64022133_29491647?post=57

[fromsoultosoul 0]

Господа, есть желающие сделать полную русификацию последней, самой большой части? The Blackwell Epiphany. Ищу хороших, толковых ребят, владеющих грамотным, литературным русским языком и понимающих английский на адекватном уровне, желающих в перспективе адаптировать всю серию на постоянной основе, сообща? Хочу сделать чёткий, грамотный, закрытый перевод на ноте, включая отрисовку текстур.

Изменено 23 июня, 2014 пользователем fromsoultosoul

[grafinov 0]

я так понял на GOGе не работает?... или это я что-то не так делаю...

Изменено 23 июня, 2014 пользователем grafinov

[Tagimura 0]

Господа, есть желающие сделать полную русификацию последней, самой большой части? The Blackwell Epiphany. Ищу хороших, толковых ребят, владеющих грамотным, литературным русским языком и понимающих английский на адекватном уровне, желающих в перспективе адаптировать всю серию на постоянной основе, сообща? Хочу сделать чёткий, грамотный, закрытый перевод на ноте, включая отрисовку текстур.

Хорошо, могу помочь, текст могу, но вот с текстурами не работал

[K@@ 21]

В steam вылетает с такой ошибкой.