Overlord 2

[webdriver 259]

Overlord 2 — Русификатор (текст) - от SyS-team с сотоварищи :)

Над переводом работали:

webdriver - перевод

Maickl - редактирование

Rosss - перевод, редактура

HraD - тех.поддержка

Andylg - шрифты, перевод

~GOLEM~ - шрифты, перевод

de}{ter - перевод

John2s - перевод

Кузмитчъ - перевод

Endragor - перевод

ZeRoG - перевод

Ivanzypher - перевод

KlinOK - перевод

Kosyukov - перевод

Bocharick - перевод

Замечания и критика не только разрешаются, но и приветствуются. [Rosss]

Начата работа над полной коррекцией текста, большая часть ошибок будет исправлена в следующей версии, оставайтесь с нами.

С наилучшими пожеланиями, Maickl

Изменено 5 июля, 2009 пользователем Rosss

[webdriver 259]

Ну может потому что он всегда занимается правкой всех наших переводов. :)

[Maickl 0]

ChArtist

Про людей вроде вас я писал ещё здесь.

Теперь по поводу вашего вопроса:

Во-первых, потому что больше никто не хотел этим заниматься.

Во-вторых, потому что я уже занимался переводом и правкой первой части, на что у меня также ушло немало личного времени, многие из участников того перевода использовали ПРОМТ, но сейчас финальная версия ни в чём не уступает официальной локализации, а в чём то даже превосходит её.

И в-третьих, потому что за моими плечами уже не один десяток переводов\правок, одна подпись Sys-team должна была сказать вам о многом.

[LEX658 17]

так когда ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО будет перевод?

[webdriver 259]

Он уже вышел.:) А вот правка от Maickl'a будет когда будет. Уже отправил SerGEAnt'у свою правку, в ней исправлены найденные орфографические ошибки, ошибки с полом, неточности и тд.

Изменено 19 августа, 2009 пользователем webdriver

[LEX658 17]

Вот теперь понятно(хотя и раньше было понятно).Спасибо за ответ.

[Maickl 0]

LEX658

Перевод давно вышел.

Версия 1.01

Это не финальная версия, webdriver исправил лишь самые явные ошибки в преддверие правки от меня. (Меня там даже нет в списке авторов.)

[Rosss 0]

webdriver

Молодца :)

Maickl

Меня там даже нет в списке авторов

Меркантильный, блин. Сказал бы - хочу! - webdriver уже давно бы прописал в участниках :D

[Гость san4ess15]

deleted

Изменено 27 января, 2018 пользователем san4ess15

[webdriver 259]

а финальная версия будет када Maickl сделает правку текста ?

Да.

Это не финальная версия

Нигде и не написано, что это финальная.

Уже отправил SerGEAnt'у свою правку, в ней исправлены найденные орфографические ошибки, ошибки с полом, неточности и тд.

webdriver исправил лишь самые явные ошибки

Я исправил все, какие нашёл.

Изменено 19 августа, 2009 пользователем webdriver

[Maickl 0]

Rosss, webdriver

Я просто подчёркиваю что это версия не от меня, чтобы не поднялось нытьё "и вот этого мы столько ждали?!". =)

webdriver

Я просто ещё раз подчеркнул товарищам вроде ChArtist'а, что это ещё не всё. (у них туго с восприятием)

Орфография, ошибки с полом, неточности - это ещё цветочки, там такие перлы встречаются. )

[D_a 0]

Версия 1.01

Файл Wasteland_Sanctuary.8ld содержит ошибку, которая приводит к падению игры при входе в соответствующую локацию.

[webdriver 259]

Прога оказалась не такой уж удобной. Перекачайте рус.

Изменено 20 августа, 2009 пользователем webdriver

[D_a 0]

Еще хотел вам сказать вот про что …..

...

Так получилось потому, что у меня установлен масштаб – 125% (120 точек на дюйм)

…в инно все размеры нужно указывать внутри функций ScaleX(), ScaleY(), тогда величина

точки будит автоматически увеличиваться/уменьшаться в зависимости от действующего масштаба.

Для автоматического масштабирования изображений внутри области ограниченной свойствами Left, Top, Width, Height, используется свойство Stretch (Stretch := True).

Все это конечно ерунда, но некоторые могут и не догадаться, как принять условия лиц. соглашения на второй странице.

Ну и пользуясь случаем хочу поблагодарить вас за труды… так уж получилось, что иностранные языки мне с детства не очень хорошо даются, поэтому весь ваш коллектив мною очень уважаем.

[webdriver 259]

Уже обсуждалось, так у всех русов: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=6372

Изменено 20 августа, 2009 пользователем webdriver

[Shinshilas 41]

Вообще всё заглохло, коррекция хоть как то продвигается ? Первого лорда за 3 месяца отбабахали а тут уже два с половиной месяца прошло и никакого движения.