Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

А долго ещё русик ждать -_- Месяца два, три :russian_roulette: :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я щаз побегал по другим форумам и везде люди прекратили делать собственные русификаторы, т.к. ждали ваш. Спасибо, что не доделали русик и стопорнули другие =)

Если уж начали делать, то доделали бы до конца. Или вели бы разработку в закрытом режиме. чтобы народ не будоражить, а потом не обманывать.

Изменено пользователем Smotritel38

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не нравится русик сделайте сами! Люди которые его делали, не сидят сутками перед компьютером!

У них свои дела! Нормальный русификатор!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Smotritel38, пример любого из "других форумов" можно? Что-то не припомню я, чтобы от желающих сделать отбоя не было. И что вообще такое "собственный русификатор"? Люди хотели сделать непосредственно перевод текстовых ресурсов? Если да, то что именно их остановило? Тут, вроде бы, занимались только созданием инсталлятора на основе неогеймовской версии - и, замечу, русификатор установить можно без особых проблем, имея хоть сколько-нибудь прямые руки, пусть с полностью автоматической установкой и не получилось. Если нет, то тем более непонятно. Единственный, кто вас обманул - это вы сами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Rain, Semisonic, да-да. Всё, что вы сказали, уже миллион раз гвоорилась в темах, касающихся переводов как самими переводчиками, так и людьми со стороны. Так что, уж простите, но это боян.

Я же вам могу ответить следующее: безусловно, у всех есть cвои дела, и никто в этом никого не обвиняет. Но очень часто, когда народ начинает бастовать из-за невыполненных обещаний, всплывают какие-то отмазки типа "мы делаем это бесплатно, а вы все неблагодарные!", " у нас тоже есть дела!". Да спасибо вам огромное за ваш труд, мы всё понимаем. Кроме тех слуаев, когда что-то обещают и забивают на него (или исчезают, как сделали тут). А народ ждёт и вполне естесственно будет негодовать, если его обманули. Вот потому и ругаются не на что-то иное, а на пустые слова. Так что не надо тут про то, что мы сами себя обманули. Если вы так гвоорите, значит не знакомы в полной мере с ходом дел в данной теме. Потрудитесь почитать, раз взялись за защиту.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

james_sun, потрудитесь и Вы. Я принимал довольно активное участие в разборе неогеймовской версии и вычислении необходимых для русификации файлов, так что знаю что там к чему. И претензий, многие из которых возникли на пустом месте, за эти 68 страниц скопилось ой как немало (и если слова в поддержку - боян, как тогда называть бесконечные недовольства?). Разве кто-то клялся, что вот-вот обязательно сделает все в лучшем виде, а заодно и подправит все огрехи неогеймовского перевода? Пытались ребята сделать, чтобы работало у всех на полном автомате, не получилось. Кто знает, может работы до сих пор ведутся? Не все там так просто, как кажется многим из сторонних наблюдателей, некоторым из которых трудно почитать не то, что пару-тройку страниц темы, а даже инструкцию. Лишь бы сделали побыстрее и чтоб все было идеально, плевать какой ценой. Сил в этот русификатор и так было вложено довольно много. И, повторюсь, он работает. Недовольные будут всегда. А сообщения вроде "я побегал по форумам, везде прекратили делать из-за вас" - это вообще, простите, цирк.

Изменено пользователем Rain

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
james_sun, потрудитесь и Вы. Я принимал довольно активное участие в разборе неогеймовской версии и вычислении необходимых для русификации файлов, так что знаю что там к чему. И претензий, многие из которых возникли на пустом месте, за эти 68 страниц скопилось ой как немало (и если слова в поддержку - боян, как тогда называть бесконечные недовольства?). Разве кто-то клялся, что вот-вот обязательно сделает все в лучшем виде, а заодно и подправит все огрехи неогеймовского перевода? Пытались ребята сделать, чтобы работало у всех на полном автомате, не получилось. Кто знает, может работы до сих пор ведутся? Не все там так просто, как кажется многим из сторонних наблюдателей, некоторым из которых трудно почитать не то, что пару-тройку страниц темы, а даже инструкцию. Лишь бы сделали побыстрее и чтоб все было идеально, плевать какой ценой. Сил в этот русификатор и так было вложено довольно много. И, повторюсь, он работает. Недовольные будут всегда. А сообщения вроде "я побегал по форумам, везде прекратили делать из-за вас" - это вообще, простите, цирк.

Полность согласен!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Помогите пожалуйста, установил русик с сабами всё правильно, запускаю игру, меню переведно, но когда пытаюсь загрузить сохранёную игру, игра вылетает с ошибкой - "Отправить отчёт, не отправить", как это можно исправить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Помогите пожалуйста, установил русик с сабами всё правильно, запускаю игру, меню переведно, но когда пытаюсь загрузить сохранёную игру, игра вылетает с ошибкой - "Отправить отчёт, не отправить", как это можно исправить?

У меня такой косяк был, когда я запускал игру с отключенным инетом. Попробуй подключиться к инету и запустить игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уважаемые создатели русификаторов,ответьте пожалуйста, будет вообще в ближайшее время нормальный русификатор или нет? Просто да или нет? Возможно ли это и идёт ли работа над ним? Заранее премного благодарен! И ещё спасибо за ваши русики к другим играм, особенно к Overlord 2!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня такой косяк был, когда я запускал игру с отключенным инетом. Попробуй подключиться к инету и запустить игру.

Ну так интернет включён.

Изменено пользователем Sanya94

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
james_sun, потрудитесь и Вы. Я принимал довольно активное участие в разборе неогеймовской версии и вычислении необходимых для русификации файлов, так что знаю что там к чему. И претензий, многие из которых возникли на пустом месте, за эти 68 страниц скопилось ой как немало (и если слова в поддержку - боян, как тогда называть бесконечные недовольства?). Разве кто-то клялся, что вот-вот обязательно сделает все в лучшем виде, а заодно и подправит все огрехи неогеймовского перевода? Пытались ребята сделать, чтобы работало у всех на полном автомате, не получилось. Кто знает, может работы до сих пор ведутся? Не все там так просто, как кажется многим из сторонних наблюдателей, некоторым из которых трудно почитать не то, что пару-тройку страниц темы, а даже инструкцию. Лишь бы сделали побыстрее и чтоб все было идеально, плевать какой ценой. Сил в этот русификатор и так было вложено довольно много. И, повторюсь, он работает. Недовольные будут всегда. А сообщения вроде "я побегал по форумам, везде прекратили делать из-за вас" - это вообще, простите, цирк.

В вашей компетентности я не сомневался ни разу. Лично к вам никаких претензий нет. И безусловно, претензии были и будут, как честные, так и не очень. А ребята - да, молодцы, что сделать попытались. Не надо только заводить шарманку по поводу того, что все, кто не делал, но хотел получить результат чужих трудов - сплошь и рядом неблагодарные ленивые сволочи. Не надо. Я уже сказал, что все прекрасно понимают, что случится может всякое. личн омне не понятно одно - трудно написать, что что-то не получилось? Или, конкретно, что срочные дела не закончились и установщик в процесее? То есть ляпнуть один раз "извините, ребята, возникли дела, может сегодня сяду и сделаю" и пропасть на две недели - это нормально, да? Да. русификатор работает. Да, никто не клялся его исправить ввиду определённых причин. Но простой народ откликнулся на просьбу постить ошибки и варианты их решения и вправе был ждать, что их поправят, раз уж попросили их выкладывать? Или хотя бы будут держать в курсе событий, или я что-то неправильно понимаю, мм? Мы вас понимаем, а кто поймёт нас, для кого вы и делали свою работу? Я не обвиняю сейчас никого, прошу заметить, за проделанную работу я всем благодарен. Я не годую на поступки одного-двух людей и по-моему, я имею на это право.

Что касается "сообщения вроде "я побегал по форумам, везде прекратили делать из-за вас" - тут я осторожно промолчу. Цирк-то оно конечно цирк, но вдруг на самом деле было что-т опохожее? В любом случае, следует дать автору сообщения хотя бы пару дней на ответ,а потом смело подписывать под сообщением слово "глупость".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите пожалуйста. Запуская инсталятор, вроде как распаковываются файлы а потом в инсталляторе появляется надпись "производится распаковка игровых ресурсов..." и все. висит уже минут 20! 2 раза пробовал переставляв игру. все время такое.

игра мультиязычная, vista, свободно на диске где игра 59 гигов

Изменено пользователем limbast

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что касается "сообщения вроде "я побегал по форумам, везде прекратили делать из-за вас" - тут я осторожно промолчу. Цирк-то оно конечно цирк, но вдруг на самом деле было что-т опохожее? В любом случае, следует дать автору сообщения хотя бы пару дней на ответ,а потом смело подписывать под сообщением слово "глупость".

Цирк не столько в том, что об этом здесь было написано. Смешно как раз-то, что похожее быть могло. У меня лично такие варианты: либо никто и не занимался ничем на самом деле, либо не сильно нужно было. Можно привести в пример тех же ENPY и другие местные команды - несмотря на то, что выходят официальные локализации игр, ребята не отказываются от своих переводов. Так что если бы кто-то действительно хотел сделать, он бы сделал. Вместо того, чтобы ломать комедию.

Ну и еще, конечно, есть вероятность, что кто-то точно так же наобещал, но ничего не получилось, и чтобы не выглядеть сильно глупо, свалить все решили на ZoG.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я сделал всё по инструкции сначала без установки патча. Русификатор не перевел кат-сцены на движке.

Прочиьал, что нужно установить пачт.

Переустановил игру и сделал всё по инструкции с установкой патча. Прогресс появился, в одной кат-сцене появились реплики на русском, но не все.

И потом в отчёте патча было сказано, что некоторые файлы не были обновлены, какая-то ошибка возникла, на С начинается и состоит из 3-ех букв.

P.S.: Смысл был переводить Полностью копирайт при запуске игры. И будет ли русик, где будут исправлены некоторые недоработки (например "Space", заместо "Ыпасе")?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Space Tail: Every Journey Leads Home

      Метки: Приключение, Казуальная игра, Аркада, Платформер, Головоломка Платформы: PC SW Разработчик: Enjoy Studio Издатель: Longterm Games, RedDeer.Games Дата выхода: 3 ноября 2022 года Отзывы Steam: 1 отзывов, 100% положительных
    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4618590/The_Silver_Crow/
      Германия, 1582 год.
      Известный художник Теобальд Брайтсам найден мертвым в своей мастерской, в окружении оккультных символов и сотен черных перьев. Его тело покрыто ранами, но они нанесены не клинком. Они были нанесены чем-то, что не должно было быть возможным.
      Городской совет уже выдвинул подозреваемого, обвиняемого в колдовстве, и настаивает на скорейшем вынесении вердикта, прежде чем распространится паника.
      Конрад — палач города. Его обязанность — приводить приговоры в исполнение, а не оспаривать их.
      Но что-то ужасно не так.
      Это колдовство? Суеверие? Или за этими событиями скрывается правда, которая не поддается никакому рациональному объяснению?
      Чем глубже Конрад копает, тем менее человечным становится это дело.
      Будучи городским палачом, Конрад принадлежит к так называемым «бесчестным» — людям, вынужденным жить на обочине общества. Их боятся. Их избегают. И все же они незаменимы.
      Именно поэтому перед ним открываются двери, которые остаются закрытыми для всех остальных. Он беседует с нищими и патрициями, заключенными и священниками. Он перемещается между тавернами, тюремными камерами и залами заседаний, следуя по следу противоречий и тщательно скрываемых тайн.
      Палач Конрад знает самые темные стороны человеческой натуры. Но на этот раз ему предстоит столкнуться с чем-то еще более мрачным.
      Кто-то — или что-то — наблюдает за ним.
      Играйте за Палача
      Примерьте на себя роль человека, которого боятся так же сильно, как и презирают. В роли городского палача вы свободно перемещаетесь между всеми слоями общества, получая знания, недоступные остальным.
      Там, где судьи хранят молчание, священники уклоняются от правды, а граждане оберегают свои секреты, Конрад может задавать вопросы, которые никто другой не осмеливается задать.
      Раскройте неразрешимое убийство
      Следуйте за подсказками, допрашивайте свидетелей и раскрывайте тайны, скрытые глубоко под поверхностью города эпохи Возрождения. Черные перья. Оккультные символы. И правда, которую никто не смеет произнести вслух.
      Не каждый свидетель говорит правду. Не каждая зацепка приводит к разгадке. А некоторые секреты, возможно, лучше было бы оставить похороненными.
      Город эпохи Возрождения во Франконии XVI века
      Исследуйте более 50 созданных вручную локаций, от башни палача и извилистых переулков до залов заседаний влиятельных лиц.
      Познакомьтесь с купцами, духовенством, ремесленниками и знатью, чьи судьбы переплетаются самым неожиданным образом. За каждой дверью скрывается своя история, а иногда и новый кусочек головоломки.
      Классический Point & Click, переосмысленный для современности.
      В этой увлекательной игре с захватывающим сюжетом основное внимание уделяется головоломкам, исследованию мира и диалогам, без лишних рутинных действий.
      Интуитивно понятное управление, логичные головоломки и сильный акцент на атмосфере и повествовании гарантируют, что загадка всегда будет в центре внимания.
      Атмосферная ретро-пиксельная графика
      Более 30 с любовью анимированных персонажей оживляют город и его обитателей.
      Завораживающий оригинальный саундтрек и тщательно воссозданные локации передают мрачную атмосферу эпохи, омраченной суевериями, страхом и борьбой за власть.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ни хрена у тебя ГПУ на 70% загружен, а  игра то худенькая совсем. В демке был лок на 60фпс.
    •   Можно вспомнить ситуацию с Метро Эксудос, который продавался изначально в Стиме, но перед релизом резко стал эксклюзивом ЕГС. При чём разработчики не были в сложной ситуации с политической и экономической точки зрения. Бренд Метро уже был узнаваем, это не новый АЙпи. За разработчиками Метро стоял уже крупный издатель. Никакого политического давления. Им можно было не продаваться Эпикам, и вряд ли провалились в продажах, но они продались и стали на время эксклюзивом ЕГС. И, ничего страшного не произошло, как-то все это пережили, была изначально конечно критика, но со временем утихла, а после вообще никто об этом не вспоминал. Кому надо, дождались игру в Стиме, купили и прошли.  А то, что Mundfish продались, жадные разрабы взяли деньги ВК за эксклюзивность, люди не думая своей головой, и немного мозгами поразмыслить в какой контексте это произошло?! Где в отличии от тех разработчиков Метро, которые могли не продаваться и особо ни чем рисковали, ребят из Mundfish понять можно, у них ситуация совсем другая была.  Mundfish делали долгое время игру на свои деньги, разработка была затяжная и скорее всего, как любой крупным амбициозный проект, попал в производственный ад, где сроки релиза постоянно переносились. Вот ребята делают свой проект, новый АЙпи, никому не известный, не распиаренный, разработка движется к релизу, но начинается СВО, где прилетает куча разных санкции. Ребята, чтобы не попасть под обстрел и не поймать случайно санкции в свою сторону, которые могли похоронить глобальный выход игры на корню, а значит и сам проект. Пришлось резко релоцироваться в другую страну, что тоже болезненный процесс, с переносом офиса, ключевых разработчиков, занимает время и замораживает на какое-то время прогресс разработки. Ну вот после переезда, ребята встречают другую напасть, бегают по интернету хохлы, со своими прихвостями, отменяют всё русское и тем самым начинают давить на разработчиков Атомик Хард, чтобы те высказались против войны. Вот ты оказываешься в ситуации, когда много лет делал игру за свои деньги, без крупного издателя за спиной и его финансирования, новый не распиаренный АЙпи, сложный переезд, а ещё сектанты из хохлятской страны пытаются тебя отменить, если ты не встанешь на их сторону. И тут прилетает рука помощи от ВК, которая готова дать достаточно денег, чтобы покрыть расходы на разработку и риски за провальные продажи, на фоне политического скандала. И как Mundfish в такой ситуации могли не отказаться от денег ВК? Ну прям не патовая ситуация была. Надо было Mundfish отказаться и принять сторону хохлов, и продавать игру в Стиме. Тогда бы @LiliHammer пришёл и похвалил разработчиков, что не прогнулись под деньги ВК и взяли сторону хохлов, молодцы, продали ему игру в Стиме. Был счастлив и доволен.  Некоторые люди не способны на нормальное размышление, и начинают нести бред, подстраивая факты под свои хотелки. Вот если бы продали ему игру в Стиме, то разрабы красавчики, не жадные, плевать, что возможно могли провалится по продажам, не получить денег на новые ДЛС и новую часть, но это не важно, главное следовать принципам и не быть жадными. И уже наверно надо было под хохлов прогнуться, тогда тройной респект от @LiliHammer получили. Видимо его позиция работает именно так, прогибайся, проваливайся, но продай мне игру в Стиме. А может он даже игру и покупать не собирался?! И строит из себя недотрогу — смотрите, опрокинули его разрабы со Стимом. Ну и нести бред про то, что специально выпустили игру после взлома, это нонсес. Ну, да, сейчас куча халявщиков, забьют на халяву и пойдут потратят деньги, из-за выхода игры в Стиме. Ну и бред по отмывание денег, это тоже из разряда новостей — “анонимный источник сказал, что там были тёмные темки, но доказательств нет”, или источник новостей был уровня — “поверь мне брат”.
    • про гири пока ничего не знаю, Гири жду. пока что,)  Как раз таки у меня уже много знаний набросилось о том что и для чего именно с игрой было сделано, и мне как раз обсолютно наплевать на личную жизнь этих разноцветных разрабов. я их ненавижу только из за того что они делают с некогда любимыми сериями игр.  
    • как бы в каждой игре есть и она происходит в процессе ) а фепесы разблокируются  зы стала больше кушать 
    • Ну и правильно, я тоже осуждаю всех кто играет )) И не обяЗательно в АХ ) 
    • Ну в игре то никаких фашиков и трансгендеров нету, а то что в Майкрософт пидорасы так что теперь и Гири пропускать? Или ты про что-то другое?
    • В смысле,  каких мух от котлет можно по подробней?
    • @\miroslav\ я бы сыграл с удовольствием, даже купить собирался когда-то, тысячи лет назад ). Надо уметь отделять мух от котлет
    • @Maglaun переведён весь оригинальный сюжет который был в AC:BF, на английском остались в основном задания с новыми напарниками, коих не так много. Но местами в основном сюжете могут встречаться голоса (женский вместо мужского) и фразы, которые отличаются от того что написано в субтитрах
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×