Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Могу сделать рус без патчера, он будет ставиться в любом случае, но и размерчик будет под 600 MB. Перекодировать звук нет возможности, там Voxware юзается, хз как к нему подступиться.

Изменено пользователем cdman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Kpot

естественно делал(распаковал все архивы)

потом когда ставлю русификатор на 4 этапе вылетает ошибка я ставлю патч и все равно половина фраз переведены половина нет

странно вот смотри Все по-русски

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

выложите плз русик с субтитрами на какой нить файлообменник, типо рапиды, айфолдера,кип..ибо с сайта скачать не удается...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

у меня без первого русификатора сразу 95 метровый, и сверху на нем тот патч 8beec93bf8f1f842444fc7be7377c8c5.jpg

Изменено пользователем icycrash

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

если у кого проблемы с PatchWise (Rain вроде который делал), то попробуйте выставить в свойствах патча совместимость с Win98 - поможет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Установил с горем-пополам русик, вроде работает:) Но вот такая фигня - странно текст отображается - ч как 4, Е как З, кракозябры какие-то. День назад как-то промелькнуло передо мной, что надо сделать, но не обратил внимание. Подскажите, пжл.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Kpot

Это то будет по русски после патча будет все по русски кроме разгаворов солдат

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люди,помогите советом,пжл!Нажимаю на "скачать незамедлительно" -открывается что-то типа "блокнота" с какими-то кракозябрами :russian_roulette: Вопрос:это я "чайник" или в компе чегой-то не хватает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

cdmen если на тарент то было бы классно

Изменено пользователем akellaks

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SerGEAnt

cdman

В полном русике есть файл prototype.ехе помимо самого Prototype_Rus.ехе. Что это за файл и на каком этапе его ставить?

и еще, на 4 этапе русик не находит какойто саунд траляля.ехе, это подтверждаю(((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вот еще: ba9e84cc08aaa2e3e71207b8bd23a8f6.jpg

P.S если что я говорю о патче ссыль на который дал DEADman

Изменено пользователем icycrash

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SerGEAnt cdman

Но хоть и ошибку выдал но как это не странно все на русском мать его!!! Наконецто! Так а что это за ошибочка и на сколько она важна, и что это за файл который она не может найти?(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

парни, спасибо за труд ))

однако, интересует меня следующее: следует ли ждать компиляции руссификатора с сабами в виде нормального инсталлятора?

или те два варианта с камланием на огонь - единственно возможные? ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это то будет по русски после патча будет все по русски кроме разгаворов солдат

Народ, вы скажите точно - этих реплик нет вообще ни у кого, даже после установки патча?

Люди,помогите советом,пжл!Нажимаю на "скачать незамедлительно" -открывается что-то типа "блокнота" с какими-то кракозябрами :russian_roulette: Вопрос:это я "чайник" или в компе чегой-то не хватает?

Правой клавишей мыши по ссылке - Сохранить как.

выложите плз русик с субтитрами на какой нить файлообменник, типо рапиды, айфолдера,кип..ибо с сайта скачать не удается...

Раз или два.

парни, спасибо за труд ))

однако, интересует меня следующее: следует ли ждать компиляции руссификатора с сабами в виде нормального инсталлятора?

или те два варианта с камланием на огонь - единственно возможные? ))

Пока не будет консольного распаковщика - единственное.

P.S.: Кто-нибудь, помогите вскрыть это.

Изменено пользователем Rain

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Archeage Chronicles

      Метки: Открытый мир, Ролевой экшен, MMORPG, Исследования, Игрок против ИИ Платформы: PC PS5 Разработчик: XLGAMES Издатель: Kakao Games Дата выхода: 04.11.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 2855 отзывов, 59% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Занимаюсь сейчас корректировкой перевода субтитров от Нового Диска.  В официальной локализации было полным полно отсебятины — упущен контекст, где-то просто фразы не соответствуют тому, что говорят персонажи, Психиатрическую больницу перевели как “Бедлам”, монстра Marksman перевели как Снайпер, Доктор Киллджой у них был переведен как Доктор Киллер и ещё много разных ошибок. Я же стараюсь сделать текст ближе к оригиналу. Речь у персонажей будет более грубая, с матом, зеки как никак. Примеры моего перевода: Есть некоторые трудности с перепаковкой csv таблиц в xdu формат, т к делаю через чатжпт, тот же The Suffering XDU Tool у меня не работает по каким-то причинам.
      Если перепаковкой текста я ещё разобрался, то как распаковать корректно текстуры я пока не понял. Вернее я смог распаковать их, но изображение дробится на несколько частей и редактировать его крайне проблемно. Я задумался, ведь явно пираты и лицушники использовали какой-то другой метод экспорта. Если есть желающие помочь с перепаковкой текстур или у кого-то работает XDU Tool или есть другие методы конвертации, то буду очень рад любой помощи. Можете мне в тг написать @Ev9ine
    • Обновил русификатор озвучил реплики через нейронку. Озвучивание роликов в процессе. https://disk.yandex.ru/d/lRxPBNPe5B6xlQ
    • Так как автор перевода исчез давненько, я имея доступ решил открыть в общий доступ, ибо если даже будут донаты то некому отправить их группе.
      Русификатор Gestalt: Steam & Cinder v.1.20 [Обновление] - mastertranslate | Boosty
    • Да что за день то такой… ) UPDATE 4: Что исправлено: Пустая подпись в свидетельстве о мастерстве. Ошибка моя, из 2.1.4. Рукописный шрифт я тогда заменил на Faculty, а у Faculty буквы выше. Подпись перестала помещаться по высоте, и игра её скрыла целиком. Теперь у всех надписей, где шрифт заменён, размер уменьшен примерно на 10% и включён автоподбор. Так же скрывались «Да/Нет» в отчёте после отдыха. ИНН Хобноба теперь «(Неизвестно)». У Казиана в его записи стоял тот же «(Unknown)», переведён так же. Тренинги: «Награда: -1 ко времени на обмен талонов на мерч». «Показать/Скрыть» и вертикальная закладка «Обязательства»: слово больше не рвётся, шрифт сам уменьшается под поле. Текст «Ставя метку выше…»: убраны жёсткие переносы строк, оставшиеся от английского, текст переносится сам. Он один и тот же и после отдыха, и после тренинга, исправлен во всех 8 копиях. Свидетельство о повышении: заголовок уменьшается и помещается целиком, с «Ю». Фраза перестроена («Удостоверяю, что ___ претерпел(а)…»), чтобы линия стояла там, где игра пишет имя. Свидетельство о мастерстве: по той же причине теперь «Сим удостоверяется, что ___ с блеском выполнила все цели разом в бою ___». В бою: «Метк. %» вместо «Метк%». UPDATE 5: Что перерисовано (стиль, цвет, наклон и рамки сохранены, заменён только текст): «+1 SHAREHOLDER VALUE» → «+1 АКЦИОНЕРНАЯ ЦЕННОСТЬ», золотом; «+1 RELATIONSHIP» на ленте после разговора → «+1 ОТНОШЕНИЯ». Английские буквы стёрты, бумага под ними восстановлена; заголовок «CERTIFICATE OF MASTERY» → «СВИДЕТЕЛЬСТВО О МАСТЕРСТВЕ»; красный штамп при поражении «EMPLOYMENT TERMINATED» → «ТРУДОВОЙ ДОГОВОР РАСТОРГНУТ». Его в списке не было, но он тоже показывается в игре. Всё. Больше не правлю ничего, если нет критического статуса )  
    • @mc-smail сколько ништяков вываливает игра. Всё оружие с особенностями, так ещё полно побрякушек с пасивками и все  полезные. Не знаешь что выбрать  . Жаль со шмотками ограничились мизером, не помешало бы и тут разнообразие.
    • Версия 1.0 [20261106] Новый русификатор (ручной) для «Gloomy Eyes» от меня. Скачать можно тут (ссылки не меняются при появлении новых версий и всегда ведут на самую последнюю версию): https://github.com/Dontaz/GloomyEyes-RU/releases/latest https://dontaz.com/mods/gloomy-eyes/ Видео демонстрация перевода: https://www.youtube.com/watch?v=wL4viubruv0 @SerGEAnt *пуп*
    • Да, я сам не обрадовался этой новости. Не люблю, когда сложный босс, становится ещё сложнее. А он будет каждый раз становится сложнее, с новыми видами атак.  Отсутствие в инвентаре? Я вроде находил эту записку перед встречей и тогда прочитав запомнил, что там было. Так как это было примерно с интервалом в 5 минут. 
    • Так у них там аврал, плойку постоянно ломают, руководство наверное бегает с горящей жопой по тех отделам умоляет программеров сделать хоть какую нибудь защиту чтобы продержалась хотя бы на время продаж гта.)
    • И не говори. Особенно к "Главному сонибою портала"
    • Тем временем осталось меньше двух недель до выхода ЖЭТЭА, а настранице игры в PS5 до сих пор нет официальной технической информации, в том числе по локализациям. Какое не уважение к сони боям  .
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×