Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Amigaser
Kathy Rain 2: Soothsayer
Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка.
https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw
-
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
(1).thumb.jpg.dff03704f5a21b7402d29a2ad78b0cdc.jpg)
Автор: Chillstream · Опубликовано:
@MindWork73 понял, типо надо даты поставить в таком же порядке как в английском? походу проблема в точках, там слеш идёт у оригинала, у франции также поменяно местами дата, но слэш идёт -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Вот, абсолютно согласен. -
Автор: Tigra_Spartan · Опубликовано:
Добрый вечер. Мой перевод наконец полностью завершён! @SerGEAnt можно разместить его на сайте? (И сделать пометку, что только для японской озвучки, если да) -
Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:
Ну меня все устраивает, три раза смотрел, есть, что мне нравится больше, среди книг в том числе, но нет того, что в фильме меня смущает. -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Если честно то я бы тоже не стал выбирать тот где постоянно голая жопа светится. Пошутить и все такое это конечно хорошо, но луче бы они дали больше выбора из красивых тематических костюмов чем откровенно вызывающих. -
Автор: Northern · Опубликовано:
Это не повестка, это все “украдено” у Хайнлайна у которого такого навалом. И в “Фрайди”, и в “Свободном владении Фархема”, и в “Луна жестко стелет”, и в “Чужак в чужом краю”, и “Не убоюсь я зла”. -
Автор: TheDarkness_RU · Опубликовано:
Ещё одно маленькое, но важное обновление.
-Переведён пропущенный текст, который был без перевода и исправление ошибок (5).
Русский язык 1.1.1 (31342) от 09.06.2025
Надеюсь с этой версией всё.
К тому же у меня на днях сломался компьютер, я его починил, но не до конца, надеюсь протянет старичок ещё какое-то время. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
@\miroslav\ из тех, которые имеются, этот самый норм, есть ещё такие, но они как-то не в тему, за исключением чёрного. -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Господи что там в скриншотах делается оййой, @piton4 ну ты явно не с тем нарядом играешь.) -
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
