Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Я фшоке - каждая реплика любого говорящего персонажа находится в отдельном аудиофайле, причём в заголовке аудиофайла содержатся субтитры на 4-х языках на эту реплику. Оригинально, ничего не скажешь. И всё бы ничего, если не считать что таких файлов почти 15.000 ))) И если они некорректно подхватываются из внешки, то я хз, как рус сделать... Придется качнуть русскую и посмотреть, что и как.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Залейте куда-нибудь только файлы русификатора пожалуйста,с моим инетом перекачивать сутки игру не хочется.

они ещё не сделали

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я вот тут прикинул и получилось вот что - рус, если он возможен, будет состоять из следующих компонентов:

1) Диалоги (аудиофайлы со вшитыми сабами)

2) Основные диалоги (менюшки и т.п.)

3) Шрифты

4) Сабы к мувикам

Всё это добро тянет на 700 метров при экстремальном сжатии.

Вот такие пироги.

Изменено пользователем cdman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я вот тут прикинул и получилось вот что - рус, если он возможен, будет состоять из следующих компонентов:

1) Диалоги (аудиофайлы со вшитыми сабами)

2) Основные диалоги (менюшки и т.п.)

3) Шрифты

4) Сабы к мувикам

Всё это добро тянет на 700 метров при экстремальном сжатии.

Вот такие пироги.

да фиг с фидео там 5 гигов темболее давно есть репаки и без видео

второй и 3 остальное можно доделать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выложите русские файлы распакованные на торрент...да куда угодно...распаковать можно ScarfaceExplorer-ом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Princearhangel, сабы к мувикам, в отличие от аудио, находятся отдельно от видеофайлов, весят всего ничего и погоды не делают. Зря, конечно, Sexy88 не захотел выдрать файлы по моему списку - в 7z это заняло бы 700-750 метров, а я бы уже подумал, как их прикрутить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я вот тут прикинул и получилось вот что - рус, если он возможен, будет состоять из следующих компонентов:

1) Диалоги (аудиофайлы со вшитыми сабами)

2) Основные диалоги (менюшки и т.п.)

3) Шрифты

4) Сабы к мувикам

Всё это добро тянет на 700 метров при экстремальном сжатии.

Вот такие пироги.

А когда нам следует его ждать (руссик) ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Princearhangel, сабы к мувикам, в отличие от аудио, находятся отдельно от видеофайлов, весят всего ничего и погоды не делают. Зря, конечно, Sexy88 не захотел выдрать файлы по моему списку - в 7z это заняло бы 700-750 метров, а я бы уже подумал, как их прикрутить.

Спит он уже наверное)))

Изменено пользователем Fieldykeeper

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выложите русские файлы распакованные на торрент...да куда угодно...распаковать можно ScarfaceExplorer-ом

У нео уже всё распаковано, ScareExplorer уже без надобности. Всё, что нужно - это выдрать из установленной русской версии от нео файлы по моему списку и залить на рапиду - а я бы уже придумал, что с ними делать )

Изменено пользователем cdman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как посоветуйте качать образ поставить на ночь?или завтра будет руссик хотя бы этот 700 метровый?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спит он уже наверное)))

Да даже если не спит, всё одно не поможет - у него раздача идёт )))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
как посоветуйте качать образ поставить на ночь?или завтра будет руссик хотя бы этот 700 метровый?)

делать русик свмому

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
как посоветуйте качать образ поставить на ночь?или завтра будет руссик хотя бы этот 700 метровый?)

Качай образ, с русом всё ещё очень туманно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Руссик появиться к завтрошнему дню или к сегоднешнему???

Кстати как поставить чтоб было разрешение 1650х1050 а то ваще не хочет ток 1280х800 макс а экра 20' дюймов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Repel The Rifts

      Метки: Башенная защита, Рогалик, Мехи, Научная фантастика, Тактика Платформы: PC Разработчик: RefinedBearGames Издатель: Goblinz Publishing, WR game Дата выхода: 2 ноября 2026 года Отзывы Steam: 379 отзывов, 82% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Русификатор v1.0.10
      +  Исправленная версия от разработчика
    • Проклятая игра перевод у нас 100%, а перехват около 80-90%.
      Статический анализ, уже не дает положительных обнаружений.
      Дальше нам только в ручную искать что не перевелось/ не захватилось.
      Как сделать геноцид деревни ? вечно сзади подходят и я умираю, мансить постоянно чтоли. 
      Хе, знаю что не проверил, можно ли убивать детей )
    • пу-пу-пу, задержались немного Промежуточное обновление с комиксами, видосиками и частично отредактированными брифингами https://disk.yandex.ru/d/NbgWtfI8oGdv2w
    • О, круто. Спасибки. Любителям соулсов понравится. Хотя они наверное уже прошли этот порт. Жаль, но я мимо.
    • А здесь ничего не поделаешь. Либо ты сам занимаешься, либо помогаешь, либо ждёшь. Четвёртого варианта нету. Я предпочитаю ждать. Так как я сам другой бесплатной деятельностью занимаюсь, которое отнимает моё время. И не требую от переводчиков многого.
    • надо чтоб встроили кнопку микро и все могли вести битвы умов 
    • Прохожу игру. Выпустил обновление перевода: Описания собак: заголовок «ОСТОРОЖНО, БРОДЯЧИЕ!» был почти вдвое шире английского «STRAY ALERT» и вылезал за плакат. Заменил на «БРОДЯЧИЕ ПСЫ!» Описания баркингского терьера, хакнийской гончей и хайгейтского копателя занимали 10—11 строк, а помещается 8. Сократил их по смыслу, без потери шуток, теперь все укладываются в 8 строк. Названия пород оставил прежними: они совпадают с диалогами про приманку. Готический шрифт: раньше «у», «б» и «р» были взяты из английских готических «y», «b» и «p» и по-русски не читались. Нарисовал их заново в том же стиле. Заодно поправил «р»: в «Гороховый суп» она выглядела как «ф». Подсказки на карте: 16 подписей < Whelp Street > и т.п. не попадали в перевод из-за угловых скобок, которыми шрифт рисует завитушки. Теперь там «Уэлп-стрит», «Собачий приёмник», «Ратуша», «Ист-Энд», «Мост Ларкинг», «Бамфиддл-Хилл» и остальные. Плакат в лавке: «Выбор беспризорников» заменена на «Выбор сорванцов». Он на треть уже и помещается. Новые версии для GOG и Steam на бусти.
    • У нас пока тоже падает и сразу тает, но пока шёл обратно, то он успел усилиться, даже на земле оставался в каком-то количестве. Температура колеблется между плюс один до нуля и минут одного. Судя по прогнозу теперь в ближайшие дни будет то снег, то дождь, то и то и другое вместе. Эх.
    • Первый снег в наших краях видел недели три назад. Но он даже на землю не успел лечь, тут же таял. А сейчас, по пути с работы, попал под дождь. Не сильный, но по осеннему противный.
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×