Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Rev3: http://народ.ру/disk/7676238000/Braid_Russian_3.rar.html

* Теперь перевод совместим с новым патчем.

* Исправлены ошибки и опечатки. Спасибо ZoG и Torrents.ru!

* Начал литературную шлифовку перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
* Теперь перевод совместим с новым патчем.

А где сам патч можно скачать? Или это про Steam-обновление)?

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

be7fd1610386t.jpg

Не хочет качать с народа. Перезалейте ещё куда нибудь пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, подскажите кто-нибудь! Устанавливаю последнюю версию русика, вроде делаю все правильно - заменил все файлы из архива. но игра все равно остается на английском! Может я не так чего-то делаю?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ответ прост, чтобы было всё на русском, берём распаковываем архив в папку с игрой, лезем в \Braid\data\strings - и там ручками, переименовываем russian.mo на english.mo, запускаем с обычного экзешника и вуаля)

Изменено пользователем csfear

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ответ прост, чтобы было всё на русском, берём распаковываем архив в папку с игрой, лезем в \Braid\data\strings - и там ручками, переименовываем russian.mo на english.mo, запускаем с обычного экзешника и вуаля)

Спасибо помогло. Но всё равно не понятно почему нормально русифицируется не у всех. Плюс не работает RUSSIAN_Launcher_Windowed.ba игра запускается на весь экран. Подскажите как запустить игру в окне.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо помогло. Но всё равно не понятно почему нормально русифицируется не у всех. Плюс не работает RUSSIAN_Launcher_Windowed.ba игра запускается на весь экран. Подскажите как запустить игру в окне.

незнаю, не я делал русификатор, мне помогло русифицировать игру - вот таке вот махинации, может автор чёт перепутал в архивах или с первым патчем нужно делать новые батники для запуска оконной версии игр и их русификаци..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А где сам патч можно скачать? Или это про Steam-обновление)?

первоночально игра была верси 1.09, теперь она 1.10. В стиме не стали заморачиватся, а раздают новую версию игры :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это вот ты зачем написал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята, подскажите кто-нибудь! Устанавливаю последнюю версию русика, вроде делаю все правильно - заменил все файлы из архива. но игра все равно остается на английском! Может я не так чего-то делаю?
Присоединяюсь к Nokami.

Запускать нужно это : RUSSIAN_Launcher_Fullscreen.bat

Это вот ты зачем написал?

извиняюсь просто форум и правда ссылку правит)))))

Изменено пользователем Kozirev

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можете дать кто-нибудь все тексты книги, а то непонятно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Запускаю RUSSIAN_Launcher_Fullscreen.bat но там всеравно английская, че делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Witch’s Apocalyptic Journey

      Метки: Карточный рогалик, Редактор уровней, Карточная игра, Пиксельная графика, Аниме Платформы: PC Разработчик: MeowAlive Издатель: MeowAlive Серия: Solo Game Дата выхода: 5 июня 2026 года Отзывы Steam: 653 отзывов, 82% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Mighty Morphin Power Rangers: Rita’s Rewind

      Метки: Beat 'em up, Экшен, Аркада, Пиксельная графика, 2D Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Digital Eclipse Издатель: Digital Eclipse Серия: Hasbro Retro Arcade Дата выхода: 10 декабря 2024 года Отзывы Steam: 683 отзывов, 64% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • С праздником! Не, рано ещё.
      С днем России!
    • Боюсь, что Питер, на основе того, что я о нём знаю, обладает настолько свежим воздухом, что погуляв, можно очнуться даже в реанимации. Ну и в целом, там воздух не шибко полезен для здоровья — климат не тот.
    • А это плоxой способ, тот кому дали сильные классы молодец,  другой может даже лучше, но с классом отставшим и?
    • Возможно. Но схожие результаты получил и исследовательский центр из Вашингтона. Можно сказать, что была цель показать, что избиратели Байдена и ему подобных не совсем вменяемые. Но это ведь не только в США, наши “либерахи” несильно отличаются. Их рассуждения напоминают рассуждения плоскоземельцев, напрочь игнорируют неудобные факты и в целом каким-то...фанатизмом отдает.
    • Подумалось тут, что, пожалуй, одним из способов сделать школы более популярными для молодых специалистов в том, чтобы сделать их именно теми самыми местами, куда без стажа не поступить. Поясню мысль примером из истории с Петром Первым и картофелем (думаю, рассказывать эту историю никому не надо, все и так в курсе, почему тот стал так популярен после запретного огорода за стеной, почему ранее никому не интересный овощь резко стал пользоваться таким спросом). Проще говоря, практичнее создать видимую карьерную лестницу для молодого учителя. Начинать, думаю, правильнее было бы даже не в школах, а в детских садах, при этом даже как не воспитателей (поначалу), а помощником воспитателя, чтобы специалист получил главный опыт для своей работы, а именно терпение. Вчерашний студент, он же по сути и сам в массе своей ещё ребёнок, куда ему учить других детей, ему надо сначала вырасти как личности, так и как специалисту. После практики такой спец сначала дорастёт до полноценного воспитателя, потом набрав нный стаж сможет поступить на работу учителем в младшие классы, после в средние и так далее. Если не будет преграды в виде требования по стажу, то работу учителем банально не будут ценить. А с требованием это уже станет привилегией. Соответственно и зарплаты для спецов со стажем другие, а не минимальные зарплаты для бывших студентов. Ради таких люди уже будут пытаться набить этот самый стаж где-то ещё по профилю. Подобная логика ж ведь работает с другими профессиями, почему бы не работать ей и здесь? Вводили же рейтингово-бальную систему. Не прижилась что ли?
    • я читал, что в таких исследованиях всё зависит от заказчика, точнее того кто финансирует.
      Это как “вред видеоигр” или “вред лутбоксов”, в зависимости от заказчика исследования, выводы будут противоположны. 
    • тем не менее с неудом выпустится нельзя, а тройка это уже что-то) Да и все зачеты и курсовые сдать придется, рефераты дипломные, как бы это не происxодило в голове xоть капля, да останется. Нет у нас объективного способа учителя оценить, я не могу придумать, честно — успеваемость мимо, возможно помог бы сравнительный анализ до работы с этим учителем и после, но некоторые с нуля начинают учить и по всем классам так не выйдет, сами ученики могут, но тогда могут и на шею сесть. В целом ученики  вполне здраво оценивают учителя, но пока нет такой системы, родители с учителями практически не общаются, на урокаx не сидят, вот и вопрос. И да учителя, что не учат и не достают, могут стать лучшими, тоже проблема.
    • Возможно. С другой стороны, была же несколько лет назад любопытная заметка от New York Post, которая ссылалась на исследование университета Тафтса, согласно которому почти половина людей с психическими заболеваниями считала себя либералами)
    • Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube
    • на 10 раньше с апдейтом показывали американскую ленту новостей  а погоду с новостями и в телефоне адекватную покажут
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×