Ys Seven / the Ark of Napishtim / The Oath in Felghana / Origin

[mercury32244 1 340]

Вторая волна.

Трап

Spoiler

[/post]

"Или было?"

Spoiler

"Однако (запятая)" "Поэтому (запятая)"

Spoiler

"когда я начинаю думать об этом, то сразу впадаю в депрессию" или "если я начну думать об этом, то сразу впаду в депрессию"

Spoiler

Спасибо, поправил... Правда не со всеми замечаниями согласен. К примеру, слова "Видимо" и "Кажется" обособляются запятыми с двух сторон. Но всё остальное верно подмечено, буду признателе, если ещё что-то найдёшь, потом выпустим обновление русика.

Вообщем вот. Не понимаю почему так, нет пробелов в тексте.

Spoiler

Почему так не любишь читать? В игру тоже играешь, не читая текста?) Решение этой проблемы описано выше)

[KapTMeH 24]

Еще парочка.

"больше" по моему лишнее, уместнее было бы "еще"

Spoiler

Трап

Spoiler

"что-то за своеЙ"

Spoiler

Кто такой "Эрго?"

Spoiler

Может "священные сокровища", так как далее именно так написано.

Spoiler

"назначил своиХ"

Spoiler

Изменено 11 апреля, 2017 пользователем KapTMeH

[mercury32244 1 340]

Еще парочка.

"больше" по моему лишнее, уместнее было бы "еще"

Spoiler

[/post]

Трап

Spoiler

"что-то за своеЙ"

Spoiler

Кто такой "Эрго?"

Spoiler

Может "священные сокровища", так как далее именно так написано.

Spoiler

"назначил своиХ"

Spoiler

Готово и это)

Давай ещё)))

[KapTMeH 24]

Еще парочка.

Роумн?

Spoiler

"шансА"

Spoiler

Кстати, как на самом деле зовут епископа "Николай" или "Николас", я не заскринил, не предал значение, так как не помнил, но после возвращения с плена, то ли Отец Пьер, то ли Нэл назвали епископа "Николаем", а остальные "Николас", глянь сам.

Изменено 11 апреля, 2017 пользователем KapTMeH

[mercury32244 1 340]

Еще парочка.

Роумн?

Spoiler

[/post]

"шансА"

Spoiler

Кстати, как на самом деле зовут епископа "Николай" или "Николас", я не заскринил, не предал значение, так как не помнил, но после возвращения с плена, то ли Отец Пьер, то ли Нэл назвали епископа "Николаем", а остальные "Николас", глянь сам.

Николас по оригиналу. ЩАс проверю

Еще парочка.

Роумн?

Да, не путать с Ромуном. По крайне мере в оригинале так.

[KapTMeH 24]

5-ая волна.

Трапы атакуют. Во 2-ом скрине не хватает запятой после "поинтересоваться"

Spoiler

"прежде чем ситуация станет еще хуже" либо "пока ситуация не стала еще хуже"

Spoiler

[mercury32244 1 340]

5-ая волна.

Трапы атакуют. Во 2-ом скрине не хватает запятой после "поинтересоваться"

Spoiler

[/post]

"прежде чем ситуация станет еще хуже" либо "пока ситуация не стала еще хуже"

Spoiler

Поправил. Надеюсь, ещё что-нить найдёшь, пока не выпустили обновление)

[KapTMeH 24]

Пока нашел эти 2.

"я просто хотел" так как речь идет о прошедшем времени.

Spoiler

"помни, там ты столкнешься", так как речь идет об острове.

Spoiler

Пока застрял на последнем боссе, вечно спамит своими шарами, причем подряд, может из-за харда, но это просто жесть, от которых не получается увернуться, и от чего пригорает очень знатно. Поступлю как с дарк соулсами, пройду босса когда жар спадет. Возможно в послесловии будут еще ошибочки.

[mercury32244 1 340]

Пока нашел эти 2.

"я просто хотел" так как речь идет о прошедшем времени.

Spoiler

[/post]

"помни, там ты столкнешься", так как речь идет об острове.

Spoiler

Пока застрял на последнем боссе, вечно спамит своими шарами, причем подряд, может из-за харда, но это просто жесть, от которых не получается увернуться, и от чего пригорает очень знатно. Поступлю как с дарк соулсами, пройду босса когда жар спадет. Возможно в послесловии будут еще ошибочки.

Исправлено.

[KapTMeH 24]

Фух, прошел.

Последние, что я заметил.

Может лучше "терпеливой и понимающей"?

Spoiler

"Нэлл" возможно "л" лишнее? Потому, что в других диалогах говорили "Нэл", без 2ой буквы "л", может и ошибаюсь, но это сам глянь.

Spoiler

"порядок В карьере"

Spoiler

по моему правильно "дышат"

Spoiler

Давненько так не пригорало от боссов, спасибо за русификатор, буду ждать с нетерпением и для следующих частей.

Изменено 12 апреля, 2017 пользователем KapTMeH

[mercury32244 1 340]

Фух, прошел.

Последние, что я заметил.

Может лучше "терпеливой и понимающей"?

Spoiler

[/post]

"Нэлл" возможно "л" лишнее? Потому, что в других диалогах говорили "Нэл", без 2ой буквы "л", может и ошибаюсь, но это сам глянь.

Spoiler

"порядок В карьере"

Spoiler

по моему правильно "дышат"

Spoiler

Давненько так не пригорало от боссов, спасибо за русификатор, буду ждать с нетерпением и для следующих частей.

Спасибо, поправил. Хорошо тестируешь, молодец! В других проектах хотел бы побыть тестером?

[mercury32244 1 340]

Если кто-то ещё увидел какие-то ошибки, ты не стесняйтесь выкладывать их сюда, желательно скорее. Через несколько дней будет обновление русификатора.

[Ichigo14 47]

Спасибо, очень ждал перевод, приятно удивлен, что его все-таки сделали!

[Blood_Suslik 0]

Установил русификатор, а текст весь без пробелов идет, читать можно, но тяжело.

[mercury32244 1 340]

читать можно, но тяжело.

Ну если ты даже так читать можешь в смысле без пробелов читаешь, то думаю, и здесь можешь прочесть как решить этот вопрос. Решение этой проблеы тут написано, да ещё и с пробелами! ;)