Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Непомню почему я здесь зарегиолся если честно.)) Полистал 2 страницы во флейме и ненашел ничего подобного. Вообщем в этой теме болтаем о чем душе угодно.) О любой теме, главное чтоб посты ваши были информативны.)) Флудите ребята.))

P.S. Хотя у меня стоит один из самых лучших фаерволов Outpost Firewall Pro, но всплывающа реклама в этом форуме меня замучила епть.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если подождете, то я составлю полный список нужных файлов.

Собственно я хочу еще сделать следующее:

Если мы возьмем русские ролики, то общее качество видео ухудшится, ведь игру ужимали с 7 на 3 диска, поэтому я хочу выдрать все аудио дорожки с русской озвучкой и приделать к английским роликам. В итоге получим потерю качества только по звуку.

1. технология, примерно была ясна.. Ж) списка подожду.

а ошибка в exe-шнике что-ли? или еще где? просто, насколько я слышал, в русской версии еще что-то порезано, не только качество, но и побочные ветки развития сюжета.

2. вообще-то, где-то в феврале месяце я затевал аналогичную историю с выдираниме звуковых дорожек. на это дело подписался еще один камрад из германии (!), но у меня к сожалению не хватило времени довести до конца это дело (запись в студии и другая музыкальная работа отвлекала от игр на время).

но проблема на тот момент была в том, что не удалось найти аналог virtual dub'а для mov, поэтому единственный вариант был, для более или менее нормального сохранения качества:

* вынуть аудио из русских mov

* английские mov перекодировать в avi

* запихнуть туда звук

* avi закодировать обратно в mov

таким образом ты теряли в качестве, но меньше, чем в трех-дисковой версии.

может уже есть virtual dub mod, который поддерживает mov? тогда я могу помочь, так как имею обе версии игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

это хорошая тема ребята, не сдавайтесь :D

p.s. имел обе версии (тоже хотел слить с русской на англ.), но один диск в русской пришёл чистым, а заморачиваться с возвратом не стал <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня тоже есть обе версии. В русской, кроме отсутствия нескольких действий (нельзя ударить Кука разрядником, бросить стилет Скали, и т.д.) отсутствуют многие результаты поиска. Нельзя, например просмотреть дело Вонга. Поиск по газетаам вообще не работает.

В англоязычных mov'ах внизу картинки есть субтитры. Они включаются если не работает звуковая карта. Может попробовать сделать русский перевод субтитрами? Это занимает меньше места.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня тоже есть обе версии. В русской, кроме отсутствия нескольких действий (нельзя ударить Кука разрядником, бросить стилет Скали, и т.д.) отсутствуют многие результаты поиска. Нельзя, например просмотреть дело Вонга. Поиск по газетаам вообще не работает.

В англоязычных mov'ах внизу картинки есть субтитры. Они включаются если не работает звуковая карта. Может попробовать сделать русский перевод субтитрами? Это занимает меньше места.

Вот! Субитры было бы лучше и проще! Ждёмс...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 ZwerPSF

камрад из германии экспериментировал, сказал что не получилось их по русски сделать.. но я сам не пробовал.. просто это дурацкий mov формат - под него нормальных правильных инструментов нет, как под всякие мпеги, типа виртуал даба.. Ж(

и LMax куда-то потерялся.. Ж) а то можно что-то уже попробовать было бы..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 ZwerPSF

камрад из германии экспериментировал, сказал что не получилось их по русски сделать.. но я сам не пробовал.. просто это дурацкий mov формат - под него нормальных правильных инструментов нет, как под всякие мпеги, типа виртуал даба.. Ж(

и LMax куда-то потерялся.. Ж) а то можно что-то уже попробовать было бы..

Хм... Вот редакторы:

Allok MOV Converter

ALO Video Converter

Aone MOV to AVI MPEG WMV Converter

ImTOO MOV Converter

AVOne Video Converter

Video Edit Magic

Ссылки ещё:

http://new-www.net/print/article_4713.html

http://tiraspol.info/print/article_4477.html

http://www.divx-digest.com/software/mov2avi.html

Форум:

http://provideo.sharereactor.ru/topic.php?...=7&topic=66

Ни одного не юзал - но видел как люди делали - всё редактится... кто сказал что нету =)

Проверишь - отпишись!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 ZwerPSF

я посмотрю, конечно, но это _конвертеры_, а нужно из одного мова вынуть дорожку звуковую и в другой вставить. как это делать без промежуточной конвертации - я не знаю, и похоже, что это невозможно. а с промежуточной конвертацией - работы на "год".. Ж) там файлов "миллион".. Ж) в общем от lmax'а надо списка файлов дождаться - там посмотрим.. я, к сожалению, не могу сейчас плотно заняться этим..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 ZwerPSF

я посмотрю, конечно, но это _конвертеры_, а нужно из одного мова вынуть дорожку звуковую и в другой вставить. как это делать без промежуточной конвертации - я не знаю, и похоже, что это невозможно. а с промежуточной конвертацией - работы на "год".. Ж) там файлов "миллион".. Ж) в общем от lmax'а надо списка файлов дождаться - там посмотрим.. я, к сожалению, не могу сейчас плотно заняться этим...

Выдрать знаю можно RAD Tools (ещё как Bink-конвертер известен) звук из мовов... а вот засунуть ли назад без...хм... гляну сегоденя вечером.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я вернулся. Ща буду ковырять.

Кстати - русы вырезали субтитры, когда игру переводили.

Эти субтитры вшиты в MOVы (так называемый TextStream), вытащить и редактировать их можно при помощи какой-то проги, но она для MAC. Еще можно Adobe GoLive или ImageReady, у меня получилось, но русский вбить нельзя.

С вырезанием аудио я разберусь без кодирования, ибо редактор есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я вернулся. Ща буду ковырять.

Кстати - русы вырезали субтитры, когда игру переводили.

Эти субтитры вшиты в MOVы (так называемый TextStream), вытащить и редактировать их можно при помощи какой-то проги, но она для MAC. Еще можно Adobe GoLive или ImageReady, у меня получилось, но русский вбить нельзя.

С вырезанием аудио я разберусь без кодирования, ибо редактор есть.

ну да, что титры вшиты я знаю. просто сам не экспериментировал. =)

что за редактор такой волшебный? просвети, пожалуйста.. Ж) давно ищу аналог vortual dub для mov..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

:big_boss: Эта русская игра в релизе давно, но вот на аг.ру появилась неделю назад, и естественно появилась возможность слить её с п2п сетей :no: Проблема в том что игра то русская но западный релиз естесственно на инглийском <_< Так что приходится обращаться за помощью на свой любимый зонофгеймс :rolleyes: Скажите подобная руссификация вообще существовать может?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SpaRCK

подобная руссификация вообще существовать может?

Вряд ли. Офф.русский релиз вышел раньше, так что вряд ли появится пиратский русик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жаль, ИМХО игра не достойна того чтобы её покупали за те большие деньги, которые стоят лицухи, но всё же поиграть в русскую версию хочется :fool:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А помоему озвучка комментариев Бачинским и Стиллавином очень даже достойна этих денег

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Пошёл на три не очень весёлых буквы. "Прочитал по диагонали".  "Не понял".  Красавчик 
    • Опять няша с орешками? @piton4 @Tirniel  По диагонали посмотрел, так и не понял о чём вы спорите. Тут только поллитра вам поможет ...
    • А в своём глазу не видишь даже бревна, это как раз про тебя. Как же ты задолбал.
    • Но скажу и ещё кое-что, большую часть времени у нас было прекрасное общение, он даже заставил меня смеяться каким-то своим рассказом, мне нравилось наше общение и играть в кооп тоже нравилось. Но это на поверхности. А то что у него есть такой вот скрытый дефект, я не ожидал.  Дальнейшее общение с ним, мне не представляется возможным. По крайней мере, пока он не избавится от этого дефектка. У меня всё.  Чёткое, кристальное понимание, кто передо мной. И этот человек мне противен. Тут ничего не поделать.
    • Ну, такое явно напрашивалось, закадр сделает и намас.
    • @SerGEAnt хах!
      выложил скрины с ошибками перевода))
      ахахха))
    • Да вот прямо сейчас ты в очеркедной раз ведёт себя именно так в том числе, к примеру. Когда что угодно не по-твоему ты начинаешь истерить на ровном месте и обвинять всех во всех смертных грехах, требуя, чтобы всё было так, как хочешь этого ты в не зависимости от того, насколько ты имеешь для этого какие-либо основания. Смотрю, новое словечко от меня выучил, а сам-то придумать ничего нового не смог? Забавно. Также когда спросил тебя про то, зачем ты врёшь по мелочам, ты сразу выучил новое словечко и начал меня во лжи обвинять постоянно, даже там, где я банально цитировал твои же слова. Забавно, вот чем не карапуз избалованный. Требуешь от всех пруфы, но их впритык не видишь. А стоит у тебя пруфы спросить, так ты сразу на личности переходишь и начинаешь ругаться.  Вот сам-то дай пруфы, что я вру, когда буквально цитирую твои слова и указываю на логическую ошибку. Дай пруфы, что ты никогда не покупал ничего не нового и без коробки при том, что ты в явном виде как минимум покупал залежавшиеся мониторы без родных коробок и сам же это и подтвердил. Дай сам пруфы, что все вокруг тебе врут, а ты единственный не врёшь, когда ты противоречишь себе регулярно даже в соседней фразе в том же комменте. Ох, словесный понос и впрямь заразец, зачем я вообще прочитал его ответ.   Не-не, от греха подальше в игнор и больше даже не смотреть на его пустомельство. “Покупаю, но никогда не покупаю”. Это как отражения отражают, только ещё сильнее. Вот как можно подряд сказать, что ты их покупаешь, но при этом следом утверждать, что никогда не покупаешь. А когда тебя тыкают в то, что ты покупал их там-то и там, в том числе конкретно в тех играх, где ты утверждал, что не покупаешь их, то ты сразу обвиняешь во всех смертных грехах собеседника, ругаешься и посылаешь далеко и надолго.
    • Короче народ, скажу что имел в виду Тирниэль, говоря, что я вру по мелочам.  Я ему сказал, что не покупаю сисон пассы, даже для любимых серий, я редко беру делюксы и никогда не покупаю сизонники.  И вот этот.... Хм... Тирниэль, зацепился за это, когда увидел в моей библиотеке какойто сисон пасс.  Не помню откуда он, может в тот момент было выгоднее купить пассом, чем покупать по отдельности.  Ну не помню я.  А вообще, никогда их не покупаю, не могу сказать когда покупал какой-нибудь сизонник. Не могу. Потому что не покупаю.   И вот этот чел, зацепился за этот стзонник, начал говорить зачем я вру, зачем мне это, что мною движет, что я так делаю... И вот такую вот примерно шизу. Вы представляете?   Вы вообще вооброзите, что из себя представляет данный человек и какой сюр у него в голове творится.  Мне лично, этого всего хватило по горло, поэтому никакого общения больше не будет. Только вот такие полу-срачи, когда он опять начнёт тявкать в мою сторону.  Я с такими людьми не общаюсь ни в каких плоскостях и ни кому не советую.
    • Я немного занят, до 3 декады, но немного подправил перевод, 0.48 выложил. Не буду пока кричать что исправлены все выявленные “недохваты”,  т.к. я ещё не все проверил, но уже можно обновится.
    • Надо глянуть. У меня оригинал английский с фиксом для современных операционок.  Ну сюжет там есть. И вроде как Starlancer задумывался как приквел к Freelancer так что там особо развивать нечего было.
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×