Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Axar

Флуд

Автор: Axar, в Флейм

Рекомендованные сообщения

Сулла    0

Сулла
Опубликовано:

Непомню почему я здесь зарегиолся если честно.)) Полистал 2 страницы во флейме и ненашел ничего подобного. Вообщем в этой теме болтаем о чем душе угодно.) О любой теме, главное чтоб посты ваши были информативны.)) Флудите ребята.))

P.S. Хотя у меня стоит один из самых лучших фаерволов Outpost Firewall Pro, но всплывающа реклама в этом форуме меня замучила епть.)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

denus    2

denus
Опубликовано:
Если подождете, то я составлю полный список нужных файлов.

Собственно я хочу еще сделать следующее:

Если мы возьмем русские ролики, то общее качество видео ухудшится, ведь игру ужимали с 7 на 3 диска, поэтому я хочу выдрать все аудио дорожки с русской озвучкой и приделать к английским роликам. В итоге получим потерю качества только по звуку.

1. технология, примерно была ясна.. Ж) списка подожду.

а ошибка в exe-шнике что-ли? или еще где? просто, насколько я слышал, в русской версии еще что-то порезано, не только качество, но и побочные ветки развития сюжета.

2. вообще-то, где-то в феврале месяце я затевал аналогичную историю с выдираниме звуковых дорожек. на это дело подписался еще один камрад из германии (!), но у меня к сожалению не хватило времени довести до конца это дело (запись в студии и другая музыкальная работа отвлекала от игр на время).

но проблема на тот момент была в том, что не удалось найти аналог virtual dub'а для mov, поэтому единственный вариант был, для более или менее нормального сохранения качества:

* вынуть аудио из русских mov

* английские mov перекодировать в avi

* запихнуть туда звук

* avi закодировать обратно в mov

таким образом ты теряли в качестве, но меньше, чем в трех-дисковой версии.

может уже есть virtual dub mod, который поддерживает mov? тогда я могу помочь, так как имею обе версии игры.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Alexatan    0

Alexatan
Опубликовано:

это хорошая тема ребята, не сдавайтесь :D

p.s. имел обе версии (тоже хотел слить с русской на англ.), но один диск в русской пришёл чистым, а заморачиваться с возвратом не стал <_<

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Darth Winter    7

Darth Winter
Опубликовано:

У меня тоже есть обе версии. В русской, кроме отсутствия нескольких действий (нельзя ударить Кука разрядником, бросить стилет Скали, и т.д.) отсутствуют многие результаты поиска. Нельзя, например просмотреть дело Вонга. Поиск по газетаам вообще не работает.

В англоязычных mov'ах внизу картинки есть субтитры. Они включаются если не работает звуковая карта. Может попробовать сделать русский перевод субтитрами? Это занимает меньше места.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ZwerPSF    276

ZwerPSF
Опубликовано:
У меня тоже есть обе версии. В русской, кроме отсутствия нескольких действий (нельзя ударить Кука разрядником, бросить стилет Скали, и т.д.) отсутствуют многие результаты поиска. Нельзя, например просмотреть дело Вонга. Поиск по газетаам вообще не работает.

В англоязычных mov'ах внизу картинки есть субтитры. Они включаются если не работает звуковая карта. Может попробовать сделать русский перевод субтитрами? Это занимает меньше места.

Вот! Субитры было бы лучше и проще! Ждёмс...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

denus    2

denus
Опубликовано:

2 ZwerPSF

камрад из германии экспериментировал, сказал что не получилось их по русски сделать.. но я сам не пробовал.. просто это дурацкий mov формат - под него нормальных правильных инструментов нет, как под всякие мпеги, типа виртуал даба.. Ж(

и LMax куда-то потерялся.. Ж) а то можно что-то уже попробовать было бы..

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ZwerPSF    276

ZwerPSF
Опубликовано:
2 ZwerPSF

камрад из германии экспериментировал, сказал что не получилось их по русски сделать.. но я сам не пробовал.. просто это дурацкий mov формат - под него нормальных правильных инструментов нет, как под всякие мпеги, типа виртуал даба.. Ж(

и LMax куда-то потерялся.. Ж) а то можно что-то уже попробовать было бы..

Хм... Вот редакторы:

Allok MOV Converter

ALO Video Converter

Aone MOV to AVI MPEG WMV Converter

ImTOO MOV Converter

AVOne Video Converter

Video Edit Magic

Ссылки ещё:

http://new-www.net/print/article_4713.html

http://tiraspol.info/print/article_4477.html

http://www.divx-digest.com/software/mov2avi.html

Форум:

http://provideo.sharereactor.ru/topic.php?...=7&topic=66

Ни одного не юзал - но видел как люди делали - всё редактится... кто сказал что нету =)

Проверишь - отпишись!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

denus    2

denus
Опубликовано:

2 ZwerPSF

я посмотрю, конечно, но это _конвертеры_, а нужно из одного мова вынуть дорожку звуковую и в другой вставить. как это делать без промежуточной конвертации - я не знаю, и похоже, что это невозможно. а с промежуточной конвертацией - работы на "год".. Ж) там файлов "миллион".. Ж) в общем от lmax'а надо списка файлов дождаться - там посмотрим.. я, к сожалению, не могу сейчас плотно заняться этим..

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ZwerPSF    276

ZwerPSF
Опубликовано:
2 ZwerPSF

я посмотрю, конечно, но это _конвертеры_, а нужно из одного мова вынуть дорожку звуковую и в другой вставить. как это делать без промежуточной конвертации - я не знаю, и похоже, что это невозможно. а с промежуточной конвертацией - работы на "год".. Ж) там файлов "миллион".. Ж) в общем от lmax'а надо списка файлов дождаться - там посмотрим.. я, к сожалению, не могу сейчас плотно заняться этим...

Выдрать знаю можно RAD Tools (ещё как Bink-конвертер известен) звук из мовов... а вот засунуть ли назад без...хм... гляну сегоденя вечером.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LMax    26

LMax
Опубликовано:

Я вернулся. Ща буду ковырять.

Кстати - русы вырезали субтитры, когда игру переводили.

Эти субтитры вшиты в MOVы (так называемый TextStream), вытащить и редактировать их можно при помощи какой-то проги, но она для MAC. Еще можно Adobe GoLive или ImageReady, у меня получилось, но русский вбить нельзя.

С вырезанием аудио я разберусь без кодирования, ибо редактор есть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

denus    2

denus
Опубликовано:
Я вернулся. Ща буду ковырять.

Кстати - русы вырезали субтитры, когда игру переводили.

Эти субтитры вшиты в MOVы (так называемый TextStream), вытащить и редактировать их можно при помощи какой-то проги, но она для MAC. Еще можно Adobe GoLive или ImageReady, у меня получилось, но русский вбить нельзя.

С вырезанием аудио я разберусь без кодирования, ибо редактор есть.

ну да, что титры вшиты я знаю. просто сам не экспериментировал. =)

что за редактор такой волшебный? просвети, пожалуйста.. Ж) давно ищу аналог vortual dub для mov..

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SpaRCK    0

SpaRCK
Опубликовано:

:big_boss: Эта русская игра в релизе давно, но вот на аг.ру появилась неделю назад, и естественно появилась возможность слить её с п2п сетей :no: Проблема в том что игра то русская но западный релиз естесственно на инглийском <_< Так что приходится обращаться за помощью на свой любимый зонофгеймс :rolleyes: Скажите подобная руссификация вообще существовать может?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vook    0

vook
Опубликовано:

SpaRCK

подобная руссификация вообще существовать может?

Вряд ли. Офф.русский релиз вышел раньше, так что вряд ли появится пиратский русик.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SpaRCK    0

SpaRCK
Опубликовано:

Жаль, ИМХО игра не достойна того чтобы её покупали за те большие деньги, которые стоят лицухи, но всё же поиграть в русскую версию хочется :fool:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Grom    0

Grom
Опубликовано:

А помоему озвучка комментариев Бачинским и Стиллавином очень даже достойна этих денег

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Флейм

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • james_sun
      Трансляция Hull Rupture— 13 ноября, 22:30 мск

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube
    • AD_60
      Tokyo Xanadu eX+

      Автор: AD_60 · Опубликовано:

      sofskorp, спасибо, но я это пробовал, на пиратке почему-то не прокатило. Выше описал способ, но тоже с приколом: при заходе в игру если геймпад не подключен — в настройках его нет, и он не работает. Но если при заходе в игру геймпад подключен — сразу начинает работать с геймпадом. Сейчас на ГОГ версии проверю... sofskorp, на ГОГ версии всё работает. Значит на пиратке был маленький косячок.  sofskorp, allodernat, ребята, спасибо, что откликнулись... 
    • Ленивый
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Неизвестно сколько им РКТ отвалила. Может им на блекджек и шлюх хватит… хз какие там цены в Сербии… или в Хорватии забыл где они там находятся.
    • VvVitekVvV
      Shrek 2: The Game

      Автор: VvVitekVvV · Опубликовано:

      А разве ремастер этой игры, а не Shrek 2: Team Action
      https://www.zoneofgames.ru/games/shrek_2_team_action/
    • Crepling
      Legend of Grimrock

      Автор: Crepling · Опубликовано:

      Навайбкодил перевод. Скачать: https://drive.google.com/file/d/1yYOywj910YTphn1NPOVwT-w0pC_WeS6a/view?usp=sharing

      Ну и текстуры перерисовал как мог. Должно подойти и для steam версии, так как перехват lua и текстур идёт через переименованный перехватчик. При этом оригинальная dll не изменена, а переименована. Весь перевод в файле Language.dat, это обычный zip архив с расширением .dat. Игра подхватывает ресурсы как и из архива, так и из папки Language. Папка имеет приоритет перед архивом Language.dat.

      Игра не понимает кириллицу поэтому русский текст записывается в hex формате. Некоторый текст уже записан в lua на кириллице и отображается в игре нормально, я не знаю почему. Но я сделал скрипт который позволяет редактировать текст.

      Lua_Hex_Cyr_Editor
      Скачать: https://drive.google.com/file/d/1gSXa8j2myQiiiNYwdMMcdi0SappWMmGX/view?usp=sharing Кодирует кириллический текст в читаемый игрой.  1. Для редактирования открываете lua, нажимете "Декодировать" если русский текст закодирован. 
      2. В колонке "Результат" будет текст для редактирования на русском.
      3. Отредактировали текст, нажимаете "Кодировать результат" и "Сохранить результат". Так же можете открыть или вставить русский текст и нажать "Кодировать" и сохранять результат. Текст переведён нейронкой, необходимо его редактирование, так как где-то он может вылезать, за края окон, где-то названия не очень красивы.

      Да, мне влом было перерисовывать шрифты для меню в tga (в соответственных файлах lua), поэтому они заменены на ttf. Не так красиво, но не ужасно.

      При запуске игра кэширует переведённые текстуры из архива в папку Language.
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      О, я даже не за само содержимое, просто когда из друзей выходишь, то и сама ветка чата скрывается. Можно где-то с день открыть, если осталось уведомление о непрочитанном сообщении, на которое чаще всего уже не ответить, но не более того. А содержимое да, тоже быстро скрывается, хотя временами неделями висит и ничего, а временами на следующий день уже пустое бывает — не знаю, как там вальвы это чистят по каким своим критериям. А, и передай питону, что если ещё хоть раз кого угодно пошлёт куда-либо (да, даже в днс, ага), то его ждёт “весёлое время”, раз следить за языком так и не научился, хотя его неоднократно предупреждали. Отшучиваться от его посылов и поведения больше смысла нет. Не на мне — так на ком ещё попадётся в будущем с таким подходом. Вот что тебе непонятно? Он не прошёл её в раннем, “остановился в городе, после квартиры няши”, т.к. её невозможно было пройти, т.к. она была в раннем, не полная игра, то есть непроходимая в таком состоянии. Вот всем всё понятно, но питон в своём репертуаре.
    • Lancer72
      Новый геймплейный ролик action/RPG The Expanse: Osiris Reborn

      Автор: Lancer72 · Опубликовано:

      так это же ребята из охранной корпорации, неужели у них снабжение  плохое?
    • DarkHunterRu
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:

      неа, там срок очень маленький насколько я знаю
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @piton4 с русиком и без проходил 
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Ты вопрос то прочти. Там в другом вопрос был. Я могу ещё раз повторить, но какой смысл, если я его уже задал на этой странице чуть выше.

  • Изменения статусов

    • Sherhan

      Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • Defrag UFO

      Defrag UFO  »  Doom_rulit

       
      · 0 ответов
    • goosemose

      goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×