Silent Hill: Homecoming

[ToXa 5]

и все одним реестром

Регистром...

[Dark Warrior 0]

Catherine Nye как первести фамилию???

[Goodman01 0]

Ребята, меня не теряйте - всю ночь буду сидеть (я из Омска), но перевод стихами ОБЯЗАТЕЛЬНО выложу в кратчайшие сроки!

[KenjiKawai 0]

Catherine Nye как первести фамилию???

дословно:

Екатерина Най \ Катерина Най \ Катрин Най

последнее имхо более подходящий вариант

Изменено 15 ноября, 2008 пользователем KenjiKawai

[Skeletosha 0]

Катерина Най

я склоняюсь к этому варианту. Вопрос: Как отец я вжился в свою роль и я превратил ее в ежедневную рутину\работу. Кормил его, мыл его, укладывал его спать. Как преданный пёс. И когда мне дали второго сына, the first might as well have been a stranger sleeping in our house.

Изменено 15 ноября, 2008 пользователем Skeletosha

[Dark Warrior 0]

А кто-нить начал рисовать шрифты??

[KenjiKawai 0]

я склоняюсь к этому варианту. Вопрос: Как отец я вжился в свою роль и я превратил ее в ежедневную рутину\работу. Кормил его, мыл его, укладывал его спать. Как преданный пёс. И когда мне дали второго сына, the first might as well have been a stranger sleeping in our house.

И когда появился второй сын, первый, почувствовал себя чужим в собственном доме.

[ToXa 5]

А кто-нить начал рисовать шрифты??

Нет

И когда появился второй сын, первый, почувствовал себя чужим в собственном доме.

Угу, мы с ним так же решили, но у тебя лучше получилось это высказать)))

[Dark Warrior 0]

Fanny Nye а вот тут имя как по русски написать?? Фанни??

[Skeletosha 0]

KenjiKawai

спс

И так господа. Спешу вас обрадовать. Редактура диалогов практически завершенна. Остался 16 кусок. Его закончим завтра. Маты сохранены, но в пределах разумного- где надо оставили, где не надо убрали. Понятное дело это только первая редактура. После будет вторая - а именно отлов багов после просмотра текста в игре. За сим кланяюсь, весь ваш...

Изменено 15 ноября, 2008 пользователем Skeletosha

[KenjiKawai 0]

Fanny Nye а вот тут имя как по русски написать?? Фанни??

угу

Фанни Най

[csfear 0]

угу

Фанни Най

Ну вообщем-то можно

Фэнни

Меня смущает сам факт перевода этого имени:

fanny сущ. в начало

общ. задница; попа

вульг. половые органы женщины; зад

табу. гениталии

табу., амер., сл. зад (часть тела)

табу., брит., прост. женские наружные половые органы

:D

[Psixodelik 0]

KenjiKawai

спс

И так господа. Спешу вас обрадовать. Редактура диалогов практически завершенна. Остался 16 кусок. Его закончим завтра. Маты сохранены, но в пределах разумного- где надо оставили, где не надо убрали. Понятное дело это только первая редактура. После будет вторая - а именно отлов багов после просмотра текста в игре. За сим кланяюсь, весь ваш...

А можно вопрос: как вам мой перевод(10 диалог), просто первый раз переводил, хочу узнать ошибки

[deadfedot 0]

народ плиз залейте папки eng strings и insert, а то у меня после установки пиратского руссика ваще лажа получилась

[Rain 1]

Ну вобще то нада и пиратский шрифт изменить а то он убогий и все одним реестром

Если есть желание и возможность - переделывайте, ради бога. Только учтите, что шрифт один, а языков может быть несколько. А это уже лишняя головная боль. С транслитерацией же все намного проще.