Silent Hill: Homecoming

[Ves 0]

У подавляющего большинства проблемы со звуком, разрабы криворукие виноваты, руссик не причем.

[Dexterrr 0]

фух а я думал у меня мож чего полетело....ладно будем тогда ждать лицензию

[de}{ter 0]

Вы в серьёз думаете,что в лицензии что-то изменится? Ха-ха-ха...

[DarkNorth 0]

Вы в серьёз думаете,что в лицензии что-то изменится? Ха-ха-ха...

КОНЕЧНО...цена... :big_boss:

[faust325 1]

если мне не изменяет память то в России издавали только 3 часть и то на английском.

[egor-m 0]

а есть хоть какой-нибудь патч, исправляющий проблемы со звуком и изображением ?

а то у меня в роликах звук очень тихий, и картинка постоянно лагает

(звук встроенный в мать, видюшка ATI Radeon 4870)

[de}{ter 0]

Это тема перевода. А не техпроблем,связанных с игрой.

[AlexTenshi 0]

Извините, если об этом кто-то писал до меня...

Меня очень улыбнула пасхалка, которую оставили переводчики. Уровень Кладбище, второй ряд могил:

Прямая и явная отсылка к песне "Король и Шут - Кода". Улыбнуло, товарищи=)

[de}{ter 0]

Ивините,не удержались =)

Изменено 21 декабря, 2008 пользователем de}{ter

[AlexTenshi 0]

это единственный прикол или где-то что-то еще есть?

[DedMoroz 504]

Ивините,не удержались =)

В финальной версии русификатора, надеюсь, таких "сюрпризов" не будет? Хотелось бы, чтобы если и были easter eggs, то только от разработчиков, а не от переводчиков, т.е. точный перевод, но без отсебятины.

Готово уже 3700 строк из 5 000. Впринципе, исправлений куева туча, вполне тянет на абсолютно играемую бету №3. Но опять таки, еще одну бету выпускать не сильно хочется, лучше уже доделать до конца и выпустить полноценный качественный русик. На выходных врядли будет готов весь текст, возможно в конце выходных, т.е. в Воскресенье вечером...

А какое именно воскресенье подразумевалось: 21-ое или 28-ое? Если осталось исправить только 1300 строчек, может не стоит спешить, люди, думаю, недельку ещё потерпят. Может вообще сделать новогодний подарок, выпустив перевод 31-ого или уже 1-ого числа (если успеете, конечно, всё сделать)?

P.S.: А переведённые карты уже готовы, или это уже после финальной версии?

если мне не изменяет память то в России издавали только 3 часть и то на английском.

Да, "СофтКлаб" выпустил на PC только английскую версию 3-ей части с русской документацией. Остальные же чести вышли от него только на PS2 и PSP (также на английском). Либо "Konami" не даёт добро на локализацию, либо запрашивает много, либо сами локализаторы не имеют желания (и очень зря). А вот по поводу "Silent Hill: Homecoming" ничего пока неизвестно: либо никто из наших издателей не заинтересовался этим проектом, либо ещё ведут переговоры с правообладателем. Думаю, если лицензия и выйдет у нас, то, вероятно, только в оригинале.

Изменено 22 декабря, 2008 пользователем DedMoroz

[de}{ter 0]

а кто,пардон,сказал,что это отсебятина?

[DedMoroz 504]

а кто,пардон,сказал,что это отсебятина?

Ну, AlexTenshi же уверяет, что это "прямая и явная отсылка к песне "Король и Шут - Кода", вы же, de}{ter, говорите "извините, не удержались". То есть, как я понимаю, в оригинале этого нет? Просто у меня большие сомнения, что "Double Helix Games" начали бы цитировать "Короля и Шута" (сам же я фанатом этой группы не являюсь, не знаю, насколько прав AlexTenshi). Что ж в английском варианте подобная строчка также существует: "и на сцене всегда умереть он мечтал, когда смерть увидал, коду не доиграл"?

Изменено 22 декабря, 2008 пользователем DedMoroz

[dero999 0]

ну выпустите хотябы третью бету..в новый год тока в салент хилл и играть да?!

[egor-m 0]

В финальной версии русификатора, надеюсь, таких "сюрпризов" не будет? Хотелось бы, чтобы если и были easter eggs, то только от разработчиков, а не от переводчиков, т.е. точный перевод, но без отсебятины.

Да, "СофтКлаб" выпустил на PC только английскую версию 3-ей части с русской документацией. Остальные же чести вышли от него только на PS2 и PSP (также на английском). Либо "Konami" не даёт добро на локализацию, либо запрашивает много, либо сами локализаторы не имеют желания (и очень зря). А вот по поводу "Silent Hill: Homecoming" ничего пока неизвестно: либо никто из наших издателей не заинтересовался этим проектом, либо ещё ведут переговоры с правообладателем. Думаю, если лицензия и выйдет у нас, то, вероятно, только в оригинале.

а мне как фанату КиШа было бы приятно это увидеть в игре )

а СофтКлаб ещё и 4 часть издавал, тоже на английском с русской документацией.