Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KoGran

Silent Hill: Homecoming

Автор: KoGran, в Русификаторы

SerGEAnt

Silent Hill: Homecoming

Русификатор (текст)

Русификатор (звук)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Nimb_AL    0

Nimb_AL
Опубликовано:

:rolleyes:

99ebb366dafc.jpg

Ключ используется командой технического обслуживания.... или Ключ используют команды технического обслуживания (но это врядли)!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Skeletosha    0

Skeletosha
Опубликовано:
Вот именно. Ваша "прога" конвертирует ВЕСЬ русский текст. Именно эту мысль я и старался до вас донести.

Что же тут для вас непонятного?

)) то мож устроим конкурс у кого круче прога?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ivzoneofgamean    0

ivzoneofgamean
Опубликовано: (изменено)
Ключ используется командой технического обслуживания.... или Ключ используют команды технического обслуживания (но это врядли)!

В оригинале "Used by the maintenance crew...". Тут нет слова "ключ", т.к. о ключе уже говорится в верхней строке "Ключ для команды технического обслуживания".

"Технического обслуживания" вполне можно заменить на "техобслуживания".

И здесь еще одна ошибка: "для получения доступа к закрытым помещения Гостиницы", хотя можно и так: "для доступа в закрытые помещения Гостиницы"

[iDS_PICKUP_M09_STUFFED_02_DESC]

Мне всегда нравилось это чучело больше чем Джошуа.

:D

[iDS_PICKUP_M13MAP_DESC]Карта показывает расположение церкви.

план

[iDS_PICKUP_M09_STUFFED_03_DESC]Чучело выглядит потрепанной.
[iDS_PICKUP_M10_CemetaryKey_DESC]Старый железный ключ. На ключе выбиты маленькими буквами слово 'Кладбище Даргенто'.
[iDS_PICKUP_IronBlade_Penitent_DESC]Мемориальная доска гравированный с изображением человека, просящего о прощении.
Изменено пользователем ivzoneofgamean

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Nimb_AL    0

Nimb_AL
Опубликовано:
В оригинале "Used by the maintenance crew...". Тут нет слова "ключ", т.к. о ключе уже говорится в верхней строке "Ключ для команды технического обслуживания".

"Технического обслуживания" вполне можно заменить на "техобслуживания".

И здесь еще одна ошибка: "для получения доступа к закрытым помещения Гостиницы", хотя можно и так: "для доступа в закрытые помещения Гостиницы"

:D

Оно - мое.

Верхняя строка это название предмета! в инвентаре

а нижняя пояснение для чего или где этот предмет используется!

Думаю лучше написать всё таки ключ! Тойсть уточнить(сделать акцент). А то мало ли, каждый читает по своему)))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AlexLionHeart    0

AlexLionHeart
Опубликовано:

Добавить к "Костюм солдата" слово "Орден", т.е. "Костюм солдата Ордена" и "Вы разблокировали Костюм солдата Ордена"

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ToXa    5

ToXa
Опубликовано:
Вот именно. Ваша "прога" конвертирует ВЕСЬ русский текст. Именно эту мысль я и старался до вас донести.

Что же тут для вас непонятного? :smile:

Да именно ВЕСЬ русский текст, если любители промта не переводили бы коменты все было бы гуд...а так ваще пофигу в каком они виде...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Skeletosha    0

Skeletosha
Опубликовано: (изменено)

давно уже знаем

Седня поправлю все ошибки (которые выложили тут) и которые нашли сами (Ворону превед :)), и возможно седня будет бета. Ну или накройняк очередной ап

Изменено пользователем Skeletosha

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

dzendo2    0

dzendo2
Опубликовано:

Дайте кто нибудь нормальный GLOBAL.PAK, а то уменя после установки этого руссификатора буквы пропадают в словах. До этого стоял голимый какой то русик. Сылка с выше http://yabadaba.ru/files/31100 на GLOBAL.PAK не работает, там его удалили или я не догоню как оттуда качать. Очень хочеца пошпилить, 5 часть хоть и обсирают на форумах, лично мне она нравиться. Вчера шпилил до 00.00 всю ночь потом всякая хрень снилась :).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Alexuha    0

Alexuha
Опубликовано:

Народ, после установки русика не могу войти в инвентарь, когда надо соединить снимки рентгена, нажимаю на правую кнопку и ничего не происходит. У когонибуть еще есть такая проблема?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

dzendo2    0

dzendo2
Опубликовано:

Нужен GLOBAL.PAK срочно :help: до шести сижу на работе вечера, дома не скачаю 50 мв. А в выходные что делать без Silen Hill? Только пить :russian::alcoholic: с горя

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

dzendo2    0

dzendo2
Опубликовано:

Maicki. Спасибо :), уже качаю. Только здоровый он какой то 152мв, выше был вроде 50мв. Но до шести вечера должен успеть слить :).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

KingSD    0

KingSD
Опубликовано:

Подскажите плиз где лежат сохранения, а то мне надо переустановить игру.. При установке руссика что то с global.pak случилось

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nik1967    127

nik1967
Опубликовано:
Подскажите плиз где лежат сохранения, а то мне надо переустановить игру.. При установке руссика что то с global.pak случилось

C:\Users\Public\Documents\Silent Hill Homecoming(С:\Пользователи\Общие\Общие документы\Silent Hill Homecoming). Это на Viste.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Whirlight: No Time To Trip
      Автор: SerGEAnt
      Whirlight: No Time To Trip

      Метки: Приключение, Казуальная игра, Point & Click, 90-е, Юмор Платформы: PC Разработчик: imaginarylab Издатель: imaginarylab, Vsoo Games Серия: imaginarylab Дата выхода: 14 мая 2026 года Отзывы Steam: 22 отзывов, 86% положительных
    • Jimmi Hopkins
      Urban Witch Story
      Автор: Jimmi Hopkins
        Жанр: Приключенческие игры
      Разработчик: Postmodern Adventures
      Издатель: Postmodern Adventures
      Дата выхода: 25 сентября 2020 г.   История о городской ведьме — олдскульный point-and-click детектив. 1992 год. Лос-Анджелес в огне. Реальные события: беспорядки после оправдания полицейских, избивших чёрного. Двое копов, Джон и Эл, отвечают на вызов в Южный Централ — пропали дети их старого друга. Единственная зацепка — опасный псих, держащий в страхе всех проституток района. Им предстоит пройти через уличные банды, продажных коллег и… события, которые заставят поверить в паранормальное. Много интересной конспирологической информации. Фанатам качественного сюжета и всего жуткого - точно зайдет.   Эта игра - победитель 6 премий AGS AWARDS на 20-й ежегодной церемонии AGS AWARDS 2020 С неё началась серия  игр  Nightmare Frames ,  An English Haunting и The Dark Rites of Arkham.   Игра строго 18+. Содержит уличную ненормативную лексику, темы сексуального характера, а также проявления расизма.   Локализация (глубокая адаптация, графика): Jimmi Hopkins Софт, техподдержка: adm-244   Cкачать игру с официального сайта (бесплатно)   Русификатор для ПК (текст, графика, анимация)   Видео     Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке. Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает такую эмоциональную встряску, что я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.   Игры в порядке их выхода: Urban Witch Story (История о городской ведьме) Nightmare Frames (Кадры кошмара) An English Haunting (Английское наваждение) The Dark Rites of Arkham (Тёмные ритуалы Аркхэма)  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×