Silent Hill: Homecoming

[belgeu 0]

1. Надо с маленькой буквы (Домике, Дереве).

2. И если в журнале нажать на "Рисунки", нажатая кнопка будет "Drawings"

Дело в том, что в оригинальном тексте было написано именно Tree House, поэтому и перевод такое. Хотя, думаю, это совсем уж несущественно.

Изменено 30 ноября, 2008 пользователем belgeu

[npu3pak 0]

Начал тест. Отчет за первые 10 минут.

[csfear 0]

люди версия 2 русификатора,та что в шапке уже нормальная?

Лучше, конечно чем была, приближается к завершению, но не последняя. В основном всё проверена до уровня в Сайлент Хилле, вот теперь нужно всё проверять и исправлять с него и до конца игры...

[RAF6 0]

Ребята СПАСИБО всем за перевод!!! Давно ждал

[KlinOK 5]

Все уже прошли по 2 раза,а я еще в начале колупаюсь..

Когда ГГ подходит к своему дому,он называет его "Дом",может"Наш дом"или"Мой дом"?

Как только ГГ входит в этот дом есть фраза "это является странным"- лучше "это все странно.."+это:

Я уже об этом писал, внимательнее товарищ.

[csfear 0]

Начал тест. Отчет за первые 10 минут.

Зачем делать отчёт за первые 10 минут? Ты поиграй сегодня и уже все найденные тобой неточности, вечерком закинь в архив, и дай ссылку на файлообменник. И на дальнейшее, прошу исправлять картинки в пейнте, так людям легче будет работать. Насчёт бага с неполной аптечкой, во первых в этом не может быть виноват русификатор, во вторых а ты пробовал аптечку повернуть мышью, может просто есть ограничение на экране, на отображение предметов?

Изменено 30 ноября, 2008 пользователем csfear

[npu3pak 0]

Зачем делать отчёт за первые 10 минут? Ты поиграй сегодня и уже все найденные тобой неточности, вечерком закинь в архив, и дай ссылку на файлообменник. И на дальнейшее, прошу исправлять картинки в пейнте, так людям легче будет работать. Насчёт бага с неполной аптечкой, во первых в этом не может быть виноват русификатор, во вторых а ты пробовал аптечку повернуть мышью, может просто есть ограничение на экране, на отображение предметов?

Конечно вертел я мышью. Еще поэкспериментирую с разрешением экрана - отпишусь. Просто надо было отъехать от компа - что успел, то выложил. Как приеду домой - продолжу обязательно. Кстати, перевод классный. И шрифты лучше оригинальных, имхо.

[Skeletosha 0]

Вот и обещанный ап

Кинуть сюда Engine\gameinfo\strings с заменой файлов http://upload.com.ua/get/900571570

ПЕРЕЗАЛИЛ, всем кто скачал только что - перекачать.

Изменено 30 ноября, 2008 пользователем Skeletosha

[FFreAK-47 0]

Перевод главного сюжета годный ноо...

Зачем делать отчёт за первые 10 минут? Ты поиграй сегодня и уже все найденные тобой неточности, вечерком закинь в архив, и дай ссылку на файлообменник. И на дальнейшее, прошу исправлять картинки в пейнте, так людям легче будет работать. Насчёт бага с неполной аптечкой, во первых в этом не может быть виноват русификатор, во вторых а ты пробовал аптечку повернуть мышью, может просто есть ограничение на экране, на отображение предметов?

Да и начала хватит.

Привет реальным пацанам.

Семки есть ? Ну тогда отвали а то прикончу тя фонарём.

Да и конец...

Она с ножом

Кто я Оо

-------

Мелкие недоработки

Sound

Рисунки - нажал Drawings

[Skeletosha 0]

FFreAK-47

баги пофиксены в последнем ап

[FFreAK-47 0]

Upload или update (у меня бета 2)

[Skeletosha 0]

Upload или update (у меня бета 2)

что не понятного? маленький апдейт к бете №2.

Кнопки журнала будут пофиксены скорее всего к финальной версии.

[belgeu 0]

 

 

[Dark Warrior 0]

 

Skeletosha А карту не стали переводить???

[de}{ter 0]

это ведь ещё не финалка ;)