Silent Hill: Homecoming

[Telestar 0]

По поводу мата, ЭТУ ИГРУ ДЕЛАЛИ АМЕРИКАНЦЫ и у них мат, это речь, а во вторых... Если честно. ЕСЛИ БЫ НЕ ДАЙ БОГ, кто-то из вас что-то подобное увидел, я бы посмотрел, каким матом вы бы всё вокруг обложили... Давно пора! Я за мат, т.к. это РЕАЛИСТИЧНО!

[csfear 0]

Думаетсо мне что скорее:

Алекс, что происходит? Свет вырвался наружу и они убегают в поисках укрытия!

Ну, можно и так поставить предложение:

Алекс, что там происходит снаружи? Вырубился свет и они побежали в укрытие!

[Psixodelik 0]

Что ещё есть? Какие остались? Неужели подчти всё перевели?

[I.G.I. 0]

Народ! Чем открыть GLOBAL.PAK??? Попробую шрифт сделать.

[garb 0]

так чо реально русский язык видно????

залейте ктонить все переведенное одним файлом

[csfear 0]

так чо реально русский язык видно????

залейте ктонить все переведенное одним файлом

В твоих ОЧКАХ тебе чё-то не то видно! Нет там никакого русского языка.

[I.G.I. 0]

или может я что то пропустил и шрифты уже готовы???

[EaglePip 0]

6 есть. http://yabadaba.ru/files/21487

В одном метсе так и не смог осилить. Первый раз такие слова вижу.

[WHE411]So you've seen the creatures too...

Предполагаю: Так Вы видели существа...

WHE810]Yeah, they all know a helluva lot more than they're letting on, and I'm sick of being in the dark.

Предполагаю: Да, они все знают адскую партию больше, чем они делают вид, и я устаю находясь в темноте.

[npu3pak 0]

Может гама использует какой-нибудь стандартный виндовский непрорусифицированный шрифт?

[I.G.I. 0]

Нет. Говорят что шрифт в tga. Значит точно не виндовский

[npu3pak 0]

Нет. Говорят что шрифт в tga. Значит точно не виндовский

Это кто говорит?

[MileNon 0]

[WHE411]So you've seen the creatures too...

Это я просто проглядел. Здесь : И так, вы тоже видели этих сущевств...

А вот WHE810]Yeah, they all know a helluva lot more than they're letting on, and I'm sick of being in the dark.

Да, они знают обо всём что здесь творится больше, чем говорят, и я болен сущесвтом из темноты. Последняя часть туповата, но я не знаю другого перевода.

[EaglePip 0]

Странно, что 12 нету, наверно в релизную версию не попало и спрятать это не успели:)

[I.G.I. 0]

Чуть поковырял - все PAK-файлы псевдоархивы (нет сжатия , нет шифрования). Один из основных шрифтов shv_fontcento01.tga лежит в GLOBAL.PAK.

Там и все остальные шрифты в формате targa.

вот он

[dratatta 1]

Кстати странные субтитры ооочень много фраз, причем видно что сюжетных, повторялось в разных файлах.

Изменено 13 ноября, 2008 пользователем dratatta