Заметил глюк с киллбордой в баре. После установки русификации пропали позывные пилотов, остались только звания и счет сбитых. Думаю, дело как раз в переводе позывных, русские не помещаются в отведенное место и все пропадает.
Rune Factory 4 / RF4 Special: обновление русского перевода (16.11.2026)
Спасибо Bilinezofil за скриншоты со Switch! По ним вышло новое обновление сразу для всех трёх версий.
Скачать (Google Диск):
3DS (Luma, EUR): https://drive.google.com/file/d/1hCqLdCGwvMsPD9y_jmrCNLnNMo_J1nYT/view?usp=drive_link
Steam (ПК): https://drive.google.com/file/d/152u5LI8VqJ3ae7MU5Wd9xKa5awDJCYMk/view?usp=drive_link
Switch (Atmosphere, USA): https://drive.google.com/file/d/1VMZPXM8WyjwGaIMWIei5Cn1g5I8EWHhb/view?usp=drive_link
Релиз на GitHub (все три архива): https://github.com/GemMaxweLlX/Rf4rusus3ds/releases/tag/v2026-11-16
Чтобы обновиться, замените старые файлы новыми из архива.
Что исправлено во всех версиях:
Короткие ответы героя больше не выбиваются из сцены. Раньше у каждого такого ответа был один перевод на всю игру, взятый из одного конкретного диалога, и он попадал куда угодно: «Да, отдохну.» в споре с Дагом, «Нет, не шучу.» в ответ на обычный вопрос. Теперь в 73 местах стоят нейтральные «Да.», «Нет.», «Хорошо.».
Steam и Switch:
Убраны двойные кавычки в цитатах и письмах: вместо "«Чтобы проверить…»" теперь просто "Чтобы проверить…".
Switch:
Шрифт на Switch крупнее, чем на ПК, поэтому строки теперь переносятся под него. Реплики, описания предметов, навыков и заказов больше не уходят за край экрана.
Учтена длина названий мест и предметов, которые игра подставляет в текст. Из-за них раньше вылезали строки вроде «…место под названием Обсидиановый особняк».
Нужна ваша помощь: если увидите текст на английском, неверный ответ, обращение в неправильном роде, текст за краем экрана или вылет, пришлите скриншот и опишите, где это было.
Приятной игры!
Привет! Вышло наконец-то обновление 1.0 для моего русификатора!
Скачать можно с Boosty или с моего сайта и зеркал
С предыдущего релиза 0.6.0 переработал больше 15 тысяч строк из примерно 22,7 тысячи — это около двух третей всего текста. Основная часть правок пришлась на диалоги, но досталось и меню, обучению, описаниям способностей и улучшений.
Кроме самой редактуры, появилось еще несколько заметных изменений:
Два варианта перевода — для мужского и женского героя. Между ними отличаются почти две тысячи строк: реплики, обращения и формулировки вроде «станьте чемпионом» / «станьте чемпионкой». При установке можно выбрать нужную версию.
Отдельный русский язык в настройках. Раньше перевод работал вместо английского: выбираешь English — играешь на русском. Теперь там есть нормальный пункт «Русский», а английский остается на своем месте.
Обновленные шрифты. Moki и Orbitron получили кириллицу вместо прежних замен на Exo 2. Переделан и декоративный Aurek Besh — русский текст стал ближе к оригинальному оформлению игры.
Больше скриншотов на сайте/бусти
Золотая маска, одинаковые пять квестов от вора, дважды прыгаешь в колодец, может ещё что. Оно типа допы, но самоповторяющиеся по пять раз. Да и в целом, как будто на одном месте топчешься, с визуальным разнообразием слабо, нет биомов и долбишься в одну шкалу. Утомляет.
На высокой, часа на два скидывал на среднюю и вернулся. Боссов проходил с ходу, даже вторые стадии .
Здраствуйте
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор:
Serjik Sokolov
История изменений:
Версия 1.0.1 от 22.05.2026
- Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.
Версия 1.0.0 от 03.12.2025
- Релиз