Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Добавил к руссификатору v1.4 https://yadi.sk/d/ZcnIavlYiiAL3

:drinks: Вот что значит грамотное стимулирование. Пять минут поныл, попричитал и люди уже спешат к тебе на помощь :yahoo:

Krent, x-net Спасибо . Вы делаете жизнь радостнее. )))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
-если запускать игру с grandia_rus.exe, то не будет корявых Строчных букв в англ. словах.

Видимо не дружит со Steam версией. Запускаю через проводник grandia_rus.exe

 

Spoiler

2a7767cde6fc.jpg

UPD. Удалил оригинальный grandia2.exe, grandia_rus.exe переименовал в grandia2.exe. Все стало нормально.

т.к. пока непонятно, что было изменено в хард-моде. На дримкаст небыло этого режима и поэтому он непереведённый.

Из моих наблюдений- сделали врагам больше HP, больше защиту от стихий.

У кого ачивки не открывались, не открывались все или тольько некоторые? Играю с версией русика 1.1, пару достижений получил.

У меня были проблемы с Guard for Hire (получается автоматически после десанта с башни с Еленой. И On the Podium (так же получается автоматически, когда Роан подбирает браслет с побежденного минотавра.

Еще иногда в конце строки несколько символов накладываются друг на друга- было всего несколько раз за игру.

 

Spoiler

3158e4ea45d6.jpg

Спасибо за ваши старания

Изменено пользователем RodoMan8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня были проблемы с Guard for Hire (получается автоматически после десанта с башни с Еленой. И On the Podium (так же получается автоматически, когда Роан подбирает браслет с побежденного минотавра.

Да, действительно эта ачивка неполучена. Значит с русиком некоторые открываются, некоторые нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Конечно проходить - проверишь где косяки и проходима ли с ним игра вообще ))). А еще сохраняйся почаще в разные слоты и потом выложи эти сохранёнки, чтобы было удобнее тестировать.

Желательно сейвы:

1. Перед битвой с Мелфисом и другими боссами

2. Перед сюжетной заставкой-видеороликом (чтобы проверять сабы)

3. Чтобы Милления была в составе группы или перед поединком с ней.

Вот все сейвы что у меня есть на данный момент. https://yadi.sk/d/eLiuTZ97iisNn[/post]

Буду писать номера с пояснениями. Стимовская версия. hard mode. Сохранялся как можно чаще, всегда в разные слоты.

 

Spoiler

1. (8) Перед битвой с Минотавром (Миления в составе группы). (12) Перед битвой с Марегом. (16) Язык Валмара (битва при участии Милении). (24) Глаза Валмара (с Миленией)

2. На данный момент была только одна. (17) Если прийти на станцию будет ролик о крушении при перелете через утёсы. Там всего одна фраза от Ридо, что-то вроде "Проклятье! Все держитесь за что-нибудь!"Сейчас проверил, сабов нет.

3. Перед поединком (3) нужно подняться на 3й этаж. Будет 1 бой, диалоги и после- битва с Миленией.

При прохождении до новых боссов или заставок буду обновлять информацию.

Надеюсь вам это хоть как-нибудь поможет)

Изменено пользователем RodoMan8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Видимо не дружит со Steam версией. Запускаю через проводник grandia_rus.exe

Очень странно. Выглядит так, как будто ты оригинальный exe запускаешь. Ведь нету в патченном этих букв, которые у тебя на скрине.

Попробуй удалить/переименовать оригинальный. Или вообще сделай копию игры в отдельную папку и накати патч полностью:

https://yadi.sk/d/ZcnIavlYiiAL3

Только получится no-steam, так что на свой страх и риск. И в grandia_rus.exe тоже steam drm может быть снято.

Вообще, к своему стыду сказать, у меня лицухи на данный момент нет, только пиратка "Grandia II Anniversary Edition Repack by Armeniac" и поэтому проверял только на ней (она на базе стимовской).

Для создания русика покупать игру не стал, т.к. пока кризис, увы. И в GOG думаю потом взять.. На стимовской поэтому сложно потестить.

Если выложишь экзешник стимовской лицухи, то я посмотрю, можно ли сделать патч или хотя бы глянуть чем отличаются

Вот все сейвы что у меня есть на данный момент. https://yadi.sk/d/eLiuTZ97iisNn

Ок, спс.

Надеюсь вам это хоть как-нибудь поможет)

Поможет искать баги и проверять вносимые изменения.

А то, например, видеоролики заменены, но проверить возможности нет т.к. до них долеко проходить.

Скачивал сохраненки для DC, но сложно отыскать нужую

Сейчас проверил, сабов нет.

Может я его и забыл перевести.. У Вектора же они вообще не переведены были.

В папке data\movies\ можно посмотреть эти ролики плеером.

Вот эти ролики содержат диалоги несущие смысл:

Cg08.mkv

Cg09.mkv

Cg12.mkv

Cg13.mkv

*.SSA это сабы к ним, для плееров и плагина subtitler к VirtualDub. Оставлены на тот случай, если кто-то захочет перекодить или сделать иначе.

Вообще, там перевод уровня Вектора, можно было и получше - я давно их переводил, на слух тогда сложно было англ речь понимать.

Говорят в роликах так невнятно, что даже на gamefaq скрипт с ошибками.

Кудос переводили эти ролики, но они тоже суть не уловили, отсебятина более чем наполовину.

Сам английский перевод даже мутный. Вальмара, Вальмар.. Дождь какой-то.. Что-то они там не в тему напридумали. В японской озвучке иначе звучит и у меня есть лучшие сабы к роликам, но лениво подгонять тайминги под англ.

Там хардсаб, поэтому если ролик проигрывается в игре, то и сабы обязательно будут.

Скорее всего, они работают ОК. Потому что, когда менял boot.mkv (грузится на старте игры), то без проблем проигрался.

Изменено пользователем Krent

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А что за Grandia II Anniversary Edition - Bonus? Тоже локализаторы?

Замены музыки в основном, типа разнообразие, про перевод никак не относится

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А что за Grandia II Anniversary Edition - Bonus? Тоже локализаторы?

В ридми же написано.

Нет, это "простейший мод на замену некоторой музыки и озвучки. Ставится на любую версию. У боссов играет более агрессивная музыка, Мелфис издевательски смеётся, Мелления тоже станет веселее, в обычных битвах будет музыка с Грандия1 и Грандия Xtream"

Делал для себя, шутки ради. Хотел ретекстурить Миллению и заменить ей озвучку. У неё голос чем-то похож на Оффелию из Blood/Blood2, вот её смех/ржач я и хотел прикрутить Миллении. К сожалению, потом папку снес случайно после переустановки игры и осталось только пару файлов.

Но мне всё равно так больше нравится, когда она смеется после некоторых спецударов, вместо того чтобы просто сморозить что-то-там про хамбургер.

Вообще, можно зайти же в эту попку bonus, в любом плеере послушать эти файлы и самому решать, ставить их или нет. Можно что-то удалить, а что-то оставить.

В общем ничего важно там нет и к переводу не относится. Более того, может испортить атмосферу игры, если играть в первый раз.

Изменено пользователем Krent

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Очень странно. Выглядит так, как будто ты оригинальный exe запускаешь. Ведь нету в патченном этих букв, которые у тебя на скрине.

Попробуй удалить/переименовать оригинальный. Или вообще сделай копию игры в отдельную папку и накати патч полностью:

https://yadi.sk/d/ZcnIavlYiiAL3

Только получится no-steam, так что на свой страх и риск. И в grandia_rus.exe тоже steam drm может быть снято.

Да, все получилось. Заменил оригинальный на твой- все работает.

Отправь мне в ЛС свой профиль стимовский.

Вот эти ролики содержат диалоги несущие смысл:

Cg08.mkv

Cg09.mkv

Cg12.mkv

Cg13.mkv

Как дойду- отпишусь. Я с английским не дружу, будет очень интересно. В свое время товарищ говорил, что в них большая доля сюжета заложена.

Изменено пользователем RodoMan8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

RodoMan8, если хочешь подарить человеку стимовскую версию, готов поучавствовать :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

после битвы с 2мя боссами скорпионами ,при переходе в след локацию черный экран.

Попробывал без русика,всё ок.

Вот такие вот пироги :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
после битвы с 2мя боссами скорпионами ,при переходе в след локацию черный экран.

Попробывал без русика,всё ок.

Вот такие вот пироги :smile:

Скинь сразу сэйвы наверное.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

https://docviewer.yandex.ru/?url=ya-disk%3A...;c=55e0c032d591

Вот сейвы(после убийства босса)

пардоньте,если не правильно залил.Никогда этим не занимался.

Изменено пользователем Haoose
Сделай нормальную ссылку. По твой нет файла.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод кудоса вообще не стоит внимания ибо сильно кривой, как впрочем и другие кудосовские

Изменено пользователем Setekh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще одна проблемка....

Вообщем прошел я тот момент ,заменив русик на англ версию.Затем вернул обратно русский.

И теперь такая проблема.

далее по сюжету,на острове есть мобы такие - птички вообщем.

Дак вот,они бывают накладывают понижение защиты.

И вот когда они это дело делают,игра сразу виснет,в момент каста, и как бы всё.

тал называется - ПОНИЖЕНИЕ ЗАЩ (насколько помню)

Изменено пользователем Serega_MVP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      SiNiSistar 2
      Платформы: PC Разработчик: Uu
    • Автор: 0wn3df1x
      1000xRESIST

      Жанр: Приключение Платформы: PC Разработчик: sunset visitor Издатель: Fellow Traveller Дата выхода: 9 мая 2024 Движок: Unity  
      У игры 2388 отзывов, 97% из которых положительные.
      Игра занимает 30-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • ну… не хотелось бы вдаваться во флуд, но норма это вообще понятие растяжимое, крайне. помнится где-то читал американского диетолога (лет 10 назад), который упорно заливал, что норма это чайная ложка соли в сутки (что подтверждают и наши диетологи). Ну естественно я решил провести тест — перешел на пару дней целиком на каши, где соли предположительно почти нет, и хряпнул чайную ложку соли… если опустить все маты, скачки давления и проклятья в адрес диетолога и перейти сразу к выводу — то это нихрена не норма) . на второй день я растянул ложку на весь день и результат был все тот же — откровеннейший яд в таких количествах. Даже близко не норма, хотя я люблю и соленую и острую еду) так что норма это та еще норма...
    • Если глубокий старец то значит слепой и ничего не знает и не видит и вообще отшельнический образ жизни ведет? Или тут дело в личном опыте? Так он для вас никогда аргументом не был. Это да, я бы психологию сделал одним из базовых предметов по образованию в выпускных классах, но увы, пока что там только отдельные элементы “социального взаимодействия”, ввели в разных странах. 
    • Похоже на switch версия игра на unity, а на ПК renpy (по крайнем мере такую версию я нашел). Я не понимаю почему вообще scripts.rpa применяется на switch.
    • не понятно как в ней все файлы из архива распаковать… по 1 штуке только? 
    • @InoI63 Ты где-то увидел нейронную озвучку?
    • Речь про то чтобы есть меньше соли если ты ее ешь больше нормы. Вернуться к норме так сказать. Вот я тоже как солю все говорят что это пересолено, а как эти все еду едят для меня она пресная, очевидно что я потребляю соли больше нормы, что не очень полезно.
    • @fazlock ссылку на игру?
    • Есть такая буква в этом слове. (с) Но без сковороды многие вкусности мимо идут. Да даже банальные обжаренные лук с морковью в супчик в духовке или на пару не сделать.  Питон то у нас еду пересаливает по меркам обычного человека, если я его правильно понял. В этом суть.  Справедливости ради, тоже знаю людей, которым еда кажется не солёной и они её щедро подсаливают. Может их организм к этому и привык. Но я бы не рисковал.
    • Даскер в визуальные новеллы переиграл, не заморачивайся к слову все эти покрытия невероятно опасны… лучше запекать в духовке все, ну или переходить на парную еду. с уменьшением соли нужно и еду менять. Соль используется нашим организмом для создания соляной кислоты (хлор из соли) — которая в свою очередь для переработки пищи.  Просто уменьшая соль — уменьшаем возможности по перевариванию, а чем хуже переваривается — тем больше токсинов от гниения и стухливания еды в организме.  В итоге — регулярная интоксикация и повышения риска рака кишки (одной из)… подходить нужно комплексно — снижаем соль, значит снижаем объемы мяса  и повышаем объемы овощей прочищающих кишки и ускоряющих цикл вывода
    • Холодец из индейки? Оригинально. Когда готовишь, не сиди за компом и ничего пригорать не будет. Как говорится, заходя в интернет помни — кастрюля начинает жарить сразу после того, как заканчивает варить! Вот об этом я тоже не раз слышал. И там вопрос не в пригорании, а в том, что в этой крови что-то вредоносное есть. Не помню в чем суть, но да, кровь стоит вымывать, об этом слышал. Если речь о курице - не обязательно. Можно просто со специями смешать и оставить на полчасика-час. Хотя, не спорю, замаринованная она становится нежней. Мне как-то коллега рекомендовала куриную грудку (филе) вообще просто в кефире замочить вместо всяких соусов-маринадов. Но я так и не попробовал.  А вот всякая свинина-говялина без маринада, вот это сложно представить. Врачи на нас нагнали страх, Мол соль и сахар - белый враг! Не взяли водку в этот круг... Похоже водка - белый друг! Я бы рекомендовал уменьшить потребление соли. Это реально вредно.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×