Final Fantasy 8 (+ Remastered)

[Silversnake14 293]

17 минут назад, _Joker сказал:

будет нормально

Вы, сударь, либо плохо помните, что там был за перевод, либо не понимаете, что в исправлении тех косяков просто нет никакого смысла.

[Leprikon01 219]

1 час назад, _Joker сказал:

Если исправить грехи сильно выделяющиеся из основного перевода будет нормально.

Там нормально только до 3 диска 4 уже фактически неиграбелен. И это я не придираюсь к типичному качеству для пиратов.

Изменено 31 октября, 2021 пользователем Leprikon01

[Grinder X19 25]

Я не имею претензий к переводчикам. Скорее всего основой будет Японский?

[Albeoris 1 057]

В 11/1/2021 в 02:36, _Joker сказал:

Я не имею претензий к переводчикам. Скорее всего основой будет Японский?

Нет, основа — английский. Японский мы использовали при составлении глоссария.

[Albeoris 1 057]

CAT Integration

• [Готово] Научиться работать с API для загрузки / выгрузки текстов.
• [Готово] Разработать текстовый формат для хранения координат диалогового окна и вариантов выбора.
• [Готово] Выгрузить все английские тексты игры.
• [Готово] Сконвертировать выгруженные тексты в формат совместимый с CAT.
• [Готово] Влить английские тексты в CAT.
• [Готово] Сконвертировать текущую версию перевода в формат совместимый с CAT.
• [Готово] Влить текущую версию перевода в CAT.
• [Готово] Влить глоссарий в CAT.
• Разработать инструментарий для синхронизации локальных изменений с CAT для использования в процессе In Game-перевода.
• Разработать текстовый формат для хранения Kernel-текстов.
• Выгрузить Kernel-тексты.
• Влить Kernel-тексты в CAT.

In Game Translation

• [Готово] Разревёрсить функции отображения диалогов для подмены текстов.
• [Готово] Написать тулу для внедрения в процесс игры и подмену вызовов.
• [Готово] Научиться на лету подгружать измененные строки и обновлять отображаемое окно диалога.
• [В работе] Разработать GUI для In Game перевода.
• Интеграция с локальным хранилищем для синхронизации с CAT.
• [Готово] Рассмотреть возможность перейти с Detours на Reloaded.Hooks, CoreHook или detours.net.
• [Готово] Перейти с Detours на Reloaded.Hooks
• [Готово] Разревёрсить формат Kernel-текстов.
• [Готово] Разревёрсить механизмы хранения и отображения Kernel-текстов в игре.
• Научиться на лету подгружать измененные строки Kernel-текстов.

Translation

• [В работе] Диск 1
• [В работе] Диск 2
• [В работе] Диск 3
• [В работе] Диск 4
  • Перевод: 12,31% (всего 188 000 слов)
• Kernel-тексты (названия, предметы, интерфейс, etc.)

Beta

• Выпустить первую Beta-версию перевода, включающую полный перевод 1-го диска (без Kernel-текстов)
• Спусят 2 месяца выпустить вторую Beta-версию перевода.

Release

• Упаковать ресурсы в формате FF8 PC
• Упаковать ресурсы в формате FF8 Steam (Classic)
• Упаковать ресурсы в формате FF8 Steam (Remastered)

Team

• Расширить штат переводчиков.
• Расширить штат редакторов.

Изменено 3 апреля, 2022 пользователем Albeoris

[Crey 30]

@Albeoris порадуете новостями по переводу?

[darkmask14 32]

А сделать порт для psone нет в планах?

[Setekh 1 493]

PSX не столь актуальна, а вот под switch неплохо бы кто взялся портануть

[darkmask14 32]

19 часов назад, Setekh сказал:

PSX не столь актуальна, а вот под switch неплохо бы кто взялся портануть

Так может любители свитча перебьются? У вас там и так ремастеред и сцена портов и переводов вполне себе живет. А вот на psone одна из лучших версий причем играется практически без бубнов. Один недостаток — чокобо ворлд, но и он вроде как обходится эмуляторами и сейвами.

[Setekh 1 493]

3 часа назад, darkmask14 сказал:

Так может любители свитча перебьются? У вас там и так ремастеред и сцена портов и переводов вполне себе живет. А вот на psone одна из лучших версий причем играется практически без бубнов. Один недостаток — чокобо ворлд, но и он вроде как обходится эмуляторами и сейвами.

От этого имеющийся на свич перевод лучше не стал.Ну а так то будем видеть

[Leprikon01 219]

Тут бы вообще перевод дождаться. Такими темпами он выйдет в 2077 году.

[Albeoris 1 057]

В 12/8/2021 в 21:49, Crey сказал:

@Albeoris порадуете новостями по переводу?

Отходим от новогодних праздников. (=

[Crey 30]

16 часов назад, Albeoris сказал:

Отходим от новогодних праздников. (=

Очень ждем-с 

[artenaft69 0]

@AlbeorisЯ так понимаю разработка перевода полностью заброшена? 

Изменено 14 марта, 2022 пользователем artenaft69

[brotoad 2]

В 14.03.2022 в 02:59, artenaft69 сказал:

@AlbeorisЯ так понимаю разработка перевода полностью заброшена? 

не надо паники, восьмую финалку уже лет 15 переводят.