Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
Продажи Devil May Cry 4 на PC оказались провальными
Автор:
SerGEAnt, в
Игровые новости
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: ChrisNWO · Опубликовано:
═══════════════════════════════════════════════════════════════════════
GameResX 1.1 — обновление
Распаковка и перевод игровых ресурсов
═══════════════════════════════════════════════════════════════════════ Всем привет. Вышло большое обновление. Если коротко: программа перестала быть
только распаковщиком и научилась помогать там, где раньше приходилось
разбираться самому — методом проб и вечеров, потраченных впустую. Ниже — что нового и зачем оно нужно.
───────────────────────────────────────────────────────────────────────
ГЛАВНОЕ: ПРОГРАММА ГОВОРИТ, ЧТО СЛОМАЕТ ИГРУ
─────────────────────────────────────────────────────────────────────── Знакомая история? Собрал архив, положил в игру — она не запускается.
Или запускается, но текстуры пропали. Или вылетает в случайном месте.
И начинается: пересобрать по-другому, поменять порядок, попробовать
ещё раз. Теперь можно спросить у программы заранее. Меню «Проверка» → «Примет ли игра архив…» Она сравнит ваш архив с исходным и скажет, что не так: [СЛОМАЕТ] пропала запись: texture_02.dds
[может помешать] порядок записей изменился Такого нет ни в одном известном мне средстве. Обычно узнаёшь о
проблеме от самой игры — молча и без объяснений. То же самое для текстур: программа сверит вашу картинку с той, что
была в игре, и предупредит, если игра её не покажет. Размер не тот,
формат другой, мип-уровней нет — всё это она проверит до того, как
вы соберёте архив.
───────────────────────────────────────────────────────────────────────
РАБОТА С ЧУЖИМИ ПРОГРАММАМИ ИЗ ОДНОГО ОКНА
─────────────────────────────────────────────────────────────────────── Архивы многих игр зашифрованы, и вскрывать их программа не будет —
это принципиально. Но сообщество давно сделало свои средства:
QuickBMS, vgmstream, обозреватели архивов для отдельных серий. Раньше каждое приходилось изучать отдельно. Теперь достаточно один
раз указать, где оно лежит: Меню «Средства» → «Перечень средств…» → указать путь И всё — программа сама их запускает. Спрашивает, что нужно, в
понятном порядке, показывает, что именно будет запущено, а после
работы предлагает открыть результат. Получился этакий комбайн: одно окно вместо пяти разных. Хотите добавить своё любимое средство? Это делается текстовым файлом,
программировать не нужно. В поставке уже четыре описания — можно
посмотреть, как они устроены.
───────────────────────────────────────────────────────────────────────
ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ
─────────────────────────────────────────────────────────────────────── ■ ИГРА ОБНОВИЛАСЬ — ЧТО ДЕЛАТЬ? Вышел патч, и часть текста изменилась. Какая именно — среди сотни
тысяч строк? Раньше — никак. Меню «Проверка» → «Что изменилось после обновления игры…» Появилось строк: 247
Изменилось в оригинале: 89 ← ваш перевод устарел
Пропало: 12 И самое важное: программа покажет каждую изменившуюся строку — как
было, как стало, и ваш прежний перевод рядом. Видно, что именно
поправить.
■ ЧТО ЭТО ЗА СТРОКА ВООБЩЕ? Переводите «Chest» — это сундук или грудь? А «Charge» — атака или
зарядка? Без контекста не угадать. Теперь в таблице перевода есть столбец «Назначение»: меню, реплика,
субтитр, подсказка, название предмета, достижение, титры. Программа
определяет это сама по тому, где строка лежит в игре. Отдельно помечаются служебные строки — те, которые игрок вообще не
видит. В некоторых играх таких тысячи, и переводить их не нужно. Раньше это
выяснялось часа через два работы. Ещё показываются соседние строки: реплики диалога идут подряд, и
видеть, что было до и после, очень помогает.
■ ОДИН ПРЕДМЕТ — ТРИ НАЗВАНИЯ Переводили втроём, каждый по-своему. «Rebound» стал и подбором, и
отскоком, и ребаундом. По отдельности всё верно, а в игре — каша. Вкладка «Перевод» → «Единство терминов» Программа найдёт все такие случаи и покажет, где какой вариант стоит.
Ищет и обратное: когда разные вещи назвали одним словом.
■ ЗАМЕТКИ И СОВМЕСТНАЯ РАБОТА Выяснили, что строка помещается на кнопку только в 12 знаков?
Запишите прямо к ней — через месяц не придётся выяснять заново. К строке можно приложить снимок экрана, пометку, вопрос. Всё это
передаётся другим участникам перевода одним файлом: чужие заметки
добавятся к вашим, ничего не потеряется.
■ ПЕРЕНОС НА ПРИСТАВКУ Переносите перевод с настольного издания на приставочное? Программа скажет заранее, какие знаки
не влезут в кодировку приставки и какие строки не поместятся в поле.
С примерами и подсказками, как сократить.
───────────────────────────────────────────────────────────────────────
ДЛЯ ТЕХ, КТО ПЕРЕОЗВУЧИВАЕТ
─────────────────────────────────────────────────────────────────────── ■ СТУДИЯ ПРИСЛАЛА НЕ ТО Записали в 22 кГц вместо 44. Или в стерео вместо моно. Раньше это
означало переделку — дни ожидания и лишние деньги. Вкладка «Озвучка» → «Привести записи…» Программа сама приведёт записи к нужным параметрам. Может и громкость
выровнять — реплики разных актёров иначе звучат по-разному громко.
■ ВИДНО, ЧТО В ЗАПИСИ Появилась настоящая осциллограмма — та самая «волна». По ней сразу
видно обрезанное начало, посторонний щелчок, разницу в громкости.
Слушать каждую реплику не нужно. Если рядом есть замена, показываются обе записи и оценка: записи сходятся — 96%
записи сильно расходятся — 25% Второе означает, что записали не ту реплику или она обрезана. Прослушать теперь можно прямо в окне, не открывая ничего лишнего.
■ РАЗБИВКА ПО АКТЁРАМ Студия пишет одного актёра за раз, а список реплик приходит
вперемешку. Программа разбирает его сама: rose 47 реплик 12.3 мин
chet 31 реплика 8.1 мин Для каждого можно выгрузить отдельный лист.
───────────────────────────────────────────────────────────────────────
ПОИСК ПО ВСЕЙ ИГРЕ
─────────────────────────────────────────────────────────────────────── «Где лежит эта текстура?» У иных игр больше сотни архивов. Раньше —
открывать по одному. Теперь программа обходит их все разом и строит общий список с
поиском. Список сохраняется, так что повторять обход не нужно.
───────────────────────────────────────────────────────────────────────
ПОСЛЕ ОБНОВЛЕНИЯ ИГРЫ
─────────────────────────────────────────────────────────────────────── Игра обновилась и что-то затёрла. Что именно — раньше выяснялось,
когда перевод переставал работать. Снимите слепок каталога игры до правок, а после патча сравните.
Программа покажет, какие ваши файлы затронуты. Заодно проверяет совместимость: если два ваших набора правок трогают
один файл, она предупредит до установки. Иначе игра возьмёт тот, что
окажется последним, и это зависит от порядка установки.
───────────────────────────────────────────────────────────────────────
ЗВУК ИЗ ИГР
─────────────────────────────────────────────────────────────────────── Программа научилась читать параметры дорожек популярных форматов: Wwise (WEM, BNK) — большинство крупных игр
FMOD (FSB) — Unity, Unreal и многие другие
CRI (ADX, HCA) — японские игры
PlayStation (VAG) — PS1, PS2
Nintendo (BRSTM) — Wii, 3DS, Switch Ещё несколько форматов опознаются по имени. Программа честно скажет,
что знает формат, но параметры прочитать не может — вместо того чтобы
выдумывать числа.
───────────────────────────────────────────────────────────────────────
НОВЫЕ ФОРМАТЫ
─────────────────────────────────────────────────────────────────────── Добавлена работа с ресурсами игр на движке Visual Concepts — это
спортивные серии последних лет. Текст таких игр лежит в отдельных файлах строк: программа читает их и
собирает обратно с переводом. Понимает и выгрузки, которые делают
средства сообщества, — вашу работу не придётся переносить руками. Контейнеры ресурсов открываются напрямую и собираются так, чтобы игра
их приняла. Это важнее, чем кажется: обычный архиватор их портит, и
на это жалуются постоянно — игра просто перестаёт запускаться. К обновлению приложены два подробных руководства по переводу игр на
этом движке: где искать текст, что нельзя трогать, как вернуть
перевод обратно в игру. Одно на 29 шагов, от установки до готового
результата. Прочие форматы, разумеется, никуда не делись: программа по-прежнему
работает с архивами десятков движков, а неизвестный формат можно
описать самому — в Лаборатории форматов.
───────────────────────────────────────────────────────────────────────
МЕЛОЧИ, КОТОРЫЕ РАЗДРАЖАЛИ
─────────────────────────────────────────────────────────────────────── ▸ Таблицы не помещались в окно — теперь помещаются. ▸ Вкладка «Перевод» была пустой без объяснений — появилась кнопка
«Загрузить строки» и понятная подпись. ▸ Скрипт установки не находил Python, если он ставился обычным
способом. Теперь находит. ▸ Скрипт не умел ставить Qt. Теперь предлагает, причём сперва через
родное средство обслуживания — это надёжнее. ▸ При недоступном источнике загрузки в окно вываливалась простыня
ошибок. Теперь одна понятная строка.
───────────────────────────────────────────────────────────────────────
РАБОТАЕТ ИЗ КОРОБКИ
─────────────────────────────────────────────────────────────────────── Портативная сборка и установщик содержат всё нужное. Ничего
доустанавливать не надо — программа запустится на компьютере, где
никакого Qt отродясь не было. Проверить, всё ли на месте, можно командой: grx doctor
───────────────────────────────────────────────────────────────────────
ЧТО ПРОГРАММА НЕ ДЕЛАЕТ И НЕ БУДЕТ
─────────────────────────────────────────────────────────────────────── Не вскрывает защиту игр. Зашифрованные архивы остаются
зашифрованными — для них есть средства сообщества, и программа умеет
их вызывать. Не обходит проверки целостности и не помогает с пиратством. Работайте
со своей законно купленной игрой. Если что-то не получается — программа скажет прямо, а не сделает вид,
что всё в порядке. Это тоже принцип: молчаливая порча данных хуже
честного отказа.
─────────────────────────────────────────────────────────────────────── Программа бесплатная, исходники открыты. Если что-то не работает — пишите. Приложите журнал работы (Ctrl+J) и,
если можно, пару файлов из вашей игры. Без примеров разобрать формат
невозможно, а с ними обычно получается. Отдельное спасибо всем, кто присылал файлы и отчёты об ошибках. Почти
всё, что описано выше, появилось именно поэтому. ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════
GameResX 1.1 release · © 2026 ChrisNwo
═══════════════════════════════════════════════════════════════════════
Скачать GameResX 1.1 release Вирустотал -
-
Автор: SazanOFF · Опубликовано:
Меня все никак не отпускает эта игра, текстовый перевод с частичной вычиткой уже готов. Сделал нейро озвучку (пока только около 50%). Но я не уверен что смогу в одиночку довести ее до хорошего состояния. там около 8000 звуков и нет текста, через нейронки 100% точности не получить. У меня просто нет столько времени и сил. Озвучку в каком то виде добью может даже вычитаю некоторый текст, но нейронка иногда выдает супер странный результат с замедлением голоса. Короче хз. И хочется и колется. Демонстрация:
https://youtu.be/8fHbsVrP2EE -
(1)(1).thumb.jpg.52879da35a6d43c8defdb0c24c6cefc1.jpg)
Автор: piton4 · Опубликовано:
Ты Вадик смотрю перфекционист в таких делах. Системки для Control -
Автор: byfetchica · Опубликовано:
Добрый вечер, пару вопросов.
По текстовому переводу от Clemen Tine работа завершена или будут еще патчи?
Этот перевод только для Epic? Пробовал кто-нибудь на стим версию установить, работает?
Спасибо -
Автор: Baltazar9 · Опубликовано:
послушал данную озвучку а она звучит лучше чем у синтов которые. которые пишут что у нас супер пупер технология по созданию но что в этот раз у них вышло посредственно. а тут прям хорошо звучит. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
@Фри как ты наверное в курсе, вот-вот буквально на днях, ко мне должна заехать моя возлюбленная, я это чувствую, поэтому не стоит мне предлагать всякие странные делишки и непотребства. Я сейчас очень далёк от таких вещей. -
-
-
Автор: parabelum · Опубликовано:
Русификатор v0.9.5 (v1.1)
+ Обновил под новую версию
-
-
Изменения статусов
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
