Drakensang: The Dark Eye

[ozoo 0]

там же брался человек я ему отписал и мн тоже выслали. я почти закончил свой кусок который мне прислали. почему нам не объединиться вчетвером хотя бы. предлагаю обменяться аськами или же поговорить в тим спике, вентриле скайпе и разделить. а в конце дать одному человеку что бы тот объединил все.

412453895 - мой номер

[Shadowman13b 0]

Через пару дней закончу все кроме диалогов.

Немецкая версия 1.02

Позже это можно будет объединить с вашими переводами. Английская и немецкая версии совместимы на 100%.

Пара скринов:

Интересная статья на ЛКИ:

Как локализуют игры

PS Удачи всем.

Изменено 17 марта, 2009 пользователем Shadowman13b

[Smoker79 0]

Через пару дней закончу все кроме диалогов.

Немецкая версия 1.02

Позже это можно будет объединить с вашими переводами. Английская и немецкая версии совместимы на 100%.

Пара скринов:

Интересная статья на ЛКИ:

Как локализуют игры

PS Удачи всем.

Будет ли у тебя возможность объединить "промт" с твоим переводом?

[Shadowman13b 0]

Будет ли у тебя возможность объединить "промт" с твоим переводом?

Запросто. Но какой толк от ПРОМТ'овских диалогов? Пусть лучше товарищи закончат свой перевод с англ. лицензии, тогда может и получится что-то приличное.

[Sparhawk 0]

Огромное спасибо всем кто занимается переводом. Может быть ктото из переводчиков может сказть какое количество текста уже переведено? И хотябы приблезительно сказать сколько времени потребуется для завершения?(Я понимаю, что это может никому и неизвестно) На форуме НД локализаторы никому ничего не отвечают, но одно ясно что их перевод если и будет то появится очень не скоро, надежда простых геймеров, каким являюсь я, только на вас. Еще заз спасибо за ваш труд.

[ozoo 0]

Проблема одна - списаться всем, кто работает над переводом и достигнуть согласия в терминах и именах собственных. Потому как,к примеру, talents можно перевести как навыки, а можно, как умения. Но работа интересная, увлекся....

[Smoker79 0]

Запросто. Но какой толк от ПРОМТ'овских диалогов? Пусть лучше товарищи закончат свой перевод с англ. лицензии, тогда может и получится что-то приличное.

Может быть сможешь выложить перевод (пусть даже с англ. диалогами) когда закончишь?

И ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем кто занимается переводом.

[JaRReD 1]

готов переводить кусками английский текст...аська 362402022

[KeshundrA 1]

шадоу мун если можно напиши свою ICQ попытаюсь объединить нас всех с нашими трудами

[DMP55 0]

у меня тоже имеется немного перевода диалогов ( на бумаге) , но в основном занимаюсь переводом по оружию, меню, характеристикам и т.п. ICQ 439920244

[Shadowman13b 0]

Может быть сможешь выложить перевод (пусть даже с англ. диалогами) когда закончишь?

Можно. Только вот диалоги будут на немецком

шадоу мун если можно напиши свою ICQ попытаюсь объединить нас всех с нашими трудами

559733752

Изменено 17 марта, 2009 пользователем Shadowman13b

[Kukulkan 0]

Проблема одна - списаться всем, кто работает над переводом и достигнуть согласия в терминах и именах собственных. Потому как,к примеру, talents можно перевести как навыки, а можно, как умения. Но работа интересная, увлекся....

Опять же ,может слишком и придираюсь к переводу(как это было с гномом и дварфами),- нет такого понятия "навыки" и "умения" в Das schwarze Auge ,все называется одним словом - "таланты".

Изменено 17 марта, 2009 пользователем Kukulkan

[DMP55 0]

ты перепутал (на скрина) в Навыках Лечение ран и Лечение ядов, там идёт так сверху вниз 1 Знание улиц 2 Лечение ран 3 Лечение ядов 4 Тайное знание(исследование магии)

[Shadowman13b 0]

Опять же ,может слишком и придираюсь к переводу(как это было с гномом и дварфами),- нет такого понятия "навыки" и "умения" в Das schwarze Auge ,все называется одним словом - "таланты".

Тогда там должно быть три вкладки с талантами? Я перевел как навыки, боевые навыки, и умения т. к. считаю это более правильным.

Талант — присущие от рождения определённые способности и умения, которые раскрываются с приобретением навыка и опыта. (с Википедии)

ты перепутал (на скрина) в Навыках Лечение ран и Лечение ядов, там идёт так сверху вниз 1 Знание улиц 2 Лечение ран 3 Лечение ядов 4 Тайное знание(исследование магии)

Спасибо, уже исправил.

[DMP55 0]

Подскажите как правильно перевести Water of accuracy через ПРОМТ звучит как Вода точности, может это всётаки Чистая вода?