Fallout 1-2 (+ Restoration Project) / Brotherhood of Steel

Dementei · 3 августа

Добрый вечер.

Хочу сделать нейросетевой перевод Fallout 1.

У меня есть подготовленный файл со всеми текстами игры.
Хочу через API какой-либо ИИ его перевести используя мой Глоссарий.
В идеале, чтобы одинаковые строки или даже предложения так же переводились одинаково.
Файл весит 2,3 мегабайта. 55000 сток.
Комментарии в # не должны трогаться. Форматирование файла тоже.
Должен замениться только текст с английского на русский.
Можно также усложнить, у меня есть исходники sll каждого диалога.
Хотелось бы чтобы при переводе учитывался контекст из этих скриптов.
В чате относительно сносно это получается делать, т.к. почти никакая система не способна полностью проанализировать этот диалог.
Не хватает длины вывода.
Например, только claude сделала единый файл, т.к. создавала кнопку продолжить и я ее нажимал для продолжения работы.
Чат ГПТ вообще начинает придумывать свои реплики, хотя 100 раз ему говорил брать только из моего файла.
Гмини не умеет создавать файлы, а сообщения сильно ограничены. И тоже его глючить начинает с придумыванием чего нет.
ДипСик не может обработать весь диалог, делает строк 20 и все. Причем выбирает их не пойми как.
Алиса Про работает через одно место, тоже придумывает сама фразы… Самая бесполезная ИИ как по мне.
Грок не может создать единый файл и тоже придумывать начинает фразы. Но за раза два, три можно диалог проанализировать.

Посоветуй как это сделать, пжл. через API, я так понимаю там таких ограничений не должно быть.

П.С.
Если у кого-то есть доступ к платным версиям ИИ, то было бы отлично если бы вы помогли мне сделать анализ диалога Танди.
У меня есть пробный Гмини на 1 месяц, Алиса Про за 100 рублей.

Я пока не тороплюсь покупать подписку. Если бы вы помогли прогнать это задание на разных полных версиях чатов, я был бы благодарен.

Изменено 3 августа пользователем Dementei

pekatvdmitriypekar · 8 августа

В 03.08.2025 в 16:26, Dementei сказал:

Добрый вечер.

Хочу сделать нейросетевой перевод Fallout 1.

У меня есть подготовленный файл со всеми текстами игры.
Хочу через API какой-либо ИИ его перевести используя мой Глоссарий.
В идеале, чтобы одинаковые строки или даже предложения так же переводились одинаково.
Файл весит 2,3 мегабайта. 55000 сток.
Комментарии в # не должны трогаться. Форматирование файла тоже.
Должен замениться только текст с английского на русский.
Можно также усложнить, у меня есть исходники sll каждого диалога.
Хотелось бы чтобы при переводе учитывался контекст из этих скриптов.
В чате относительно сносно это получается делать, т.к. почти никакая система не способна полностью проанализировать этот диалог.
Не хватает длины вывода.
Например, только claude сделала единый файл, т.к. создавала кнопку продолжить и я ее нажимал для продолжения работы.
Чат ГПТ вообще начинает придумывать свои реплики, хотя 100 раз ему говорил брать только из моего файла.
Гмини не умеет создавать файлы, а сообщения сильно ограничены. И тоже его глючить начинает с придумыванием чего нет.
ДипСик не может обработать весь диалог, делает строк 20 и все. Причем выбирает их не пойми как.
Алиса Про работает через одно место, тоже придумывает сама фразы… Самая бесполезная ИИ как по мне.
Грок не может создать единый файл и тоже придумывать начинает фразы. Но за раза два, три можно диалог проанализировать.

Посоветуй как это сделать, пжл. через API, я так понимаю там таких ограничений не должно быть.

П.С.
Если у кого-то есть доступ к платным версиям ИИ, то было бы отлично если бы вы помогли мне сделать анализ диалога Танди.
У меня есть пробный Гмини на 1 месяц, Алиса Про за 100 рублей.

Я пока не тороплюсь покупать подписку. Если бы вы помогли прогнать это задание на разных полных версиях чатов, я был бы благодарен.