-
Похожие публикации
-
Автор: MrBean2009
Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года
-
Автор: Amigaser
Kathy Rain 2: Soothsayer
Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка.
https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: trippy_flare · Опубликовано:
Это нейросеткой делали, поэтому такие огрехи имеют место быть. Я пишу ручной перевод, там будет сильно лучше, но все равно буду доделывать, т.к игру прошел не до конца и перевожу без визуального контекста -
Автор: Serg_Sigil · Опубликовано:
Побегал пару часиков. В целом всё хорошо с русификатором, учитывая время создания. Замеченные проблемы: только двойные запятые и лишние пробелы + очень редко первой буквы заглавной нет типа “оберитесь”, а не “Доберитесь”. P.S.: смотрел релизную версию игры. -
Автор: lost-odin · Опубликовано:
Ну значит так, я точно цену не запомнил, помню что был сначала приятно удивлен, мы это обсудили со знакомым, ну может потому что разрабы не обнаглели пока и хотят продвинуть свой проект...ну а потом был неприятно удивлен. Так ещё и игра оказалась не такой уж крутой. Вот тебе и убийца деда спейса. Но в целом она норм, если куплена тыщи за полторы вполне. -
Автор: ivashamagnus · Опубликовано:
А как ты сейчас на русском играешь? Сейчас в лаучере же качается легенда 19 ver и тогда тама не всё на русском совсем. -
Автор: LinkOFF · Опубликовано:
~90% текста перенесено из оригинальной игры, новый текст (~300 строк) — через гугл пропустил. https://disk.yandex.ru/d/sGMyZsZMy5F_Cw -
Автор: code_noon · Опубликовано:
Снес русик и все стало норм. Накатил, вернулось. Все тестится до хотфикса. Сам русик конечно мало вероятно может сломать графон. Но то, как он накатывется через патч, тут уже надо исследовать. -
-
Автор: TGB2023 · Опубликовано:
Does changing the pak file name affect the texts? for example: does the unlock include Arabic fonts and not limited to Russian only? -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Программный g-sync, в отличии от аппаратного, не всегда даёт такую же плавность как v-sync. -
(1).thumb.jpg.dff03704f5a21b7402d29a2ad78b0cdc.jpg)
Автор: Chillstream · Опубликовано:
пока кроме проблем с текстом вот сохранил в самом начале который был и так во всей игре
никаких пока больше проблем не возникало. если будут напишу
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
