Zedben

i Уведомление: В игре есть официальный русский перевод.

Разобрался в структуре архивов - очень похожа на FS Cloop. Немного доработал распаковщик - теперь сам распаковывает сжатые файлы. Если кто найдет, где хранится текст - сделаю и запаковщик. DeatchSpank_unp_preAlfa_v0.2.exe.rar

Да, все правильно - библиотека zlib используется. Кстати, движок и структура файлов очень похожа на ту, что и в Lara Croft and the Guardian of Light. Для нее есть русификатор. Можно покопать в этом направлении. Я пока не могу найти где хранятся файлы с текстом.

Похоже, что с упаковщиком я ошибся. На выходе файл другого размера, чем указан в индексном файле. Т.е. тут какой то другой на основе LZ архиватор используется.

Сам формат достаточно прост. В начале блок заголовка (зашифрован) и индекса, потом сами данные. Данные могут быть в сжатом виде (упаковщик - RAR с отрезанной шапкой, но отлично распаковывается) или не сжаты. Накидал на скорую руку недораспаковщик. Пока только тупо распаковывает блок данных без названий файлов (расшифровать заголовок пока не хватает опыта и времени). Использование - положить в папку с игрой и запустить. Создается папка "unpack" в которую файлы и записываются. DeatchSpank_unp(pre Alfa).rar P.S. Формат архива похож на какую то файловую систему.

Если кому нужен распаковщик архивов игры, то он тут.

Спасибо! Отличный русификатор.

lacrime Там еще два зеркала. Если будешь переводить диалоги - бери dialogs.xml Самое удобное открывать MS Word (2003 или 2007), он сам распознает все теги и дает править только текст. Удачи. P.S. NerV(NVS) Отличный перевод :).

Хочешь взяться? Открываешь файл с расширением "xml" в WORD и правишь только текст. dialogs.xml - все диалоги в игре. string_resources.xml - меню и разные сообщения. kinematic_subtitles.xml - субтитры в видеоролике (не понятно как включаются). Для примера можешь посмотреть этот файл - сам начал переводить, но не хватает знания английского ;) .

Текст для перевода (если кто захочет взяться 46kb). Зеркало №1 Зеркало №2 Зеркало №3 Все файлы в формате *.xml Можно править прямо в блокноте или ворде (что удобнее). Редактировать шрифты не нужно, кирилица и так отлично отображается.

Обещает быть неплохой игрой. Ищем русификатор.

Окошко есть (в нижнем левом углу), но там, в основном, отображается текущее задание.

Субтитров в игре действительно нет (как и во всех частях SC), но текст есть (почтовые сообщения, в которых иногда бывают коды к эл. замкам, описания миссий, задания и т.п.). Основная информация дается в роликах, но субтитров к ним нет.

Если у кого есть желание попереводить, здесь файлы для перевода (из папки localisation ~160kb).

Обязательно сделай довнгрейд прошивки на версию 1.5, тогда игры будет достать не проблема (можно купить сборник ISO на DVD или скачать), делается элементарно (если текущая версия прошивки не выше 2.71 и материнка не TA 082 -обязательно обрати внимание при покупке, иначе - пока только лицензия). Как это сделать можешь найти здесь или здесь.