The Spiderwick Chronicles

[serge077 0]

Ищется русик

[Ser.G 0]

1

[serge077 0]

Ни у кого еще не появился русик?

[cdman 1]

Встречайте русик от NeoGame. Приношу свои извинения за слегка затянутую установку, но инглиша под рукой не было, чтобы патчик цивильный сварганить, а русские ресы тянули на 150MB и ни в какую не хотели ничем сжиматься. Пришлось извращаться :)

http://rapidshare.com/files/96196933/Spide..._Rus_NeoGame.7z

Распаковать в папку с установленной игрой и запустить SPW_RUS.BAT

И реестр проверьте, должно быть:

HKLM\SOFTWARE\Sierra Entertainment\The Spiderwick Chronicles

ValueName: "Locales"; ValueType: String; ValueData: "us;na;ww"

[Winst@n 23]

перезолейте куданить в другое место.

[ApysDoc 0]

Xromer

Думаю стоит хотя бы заглянуть в архив русов...

[boyscout1234 1]

Платформа:
Nintendo DS

Год:
2008

Разработчик:
Stormfront Studios

Издатель:
Sierra Entertainment

Тип перевода:
Текст

Язык:
Русский

Версия перевода:
0.32 (тестовая версия)

Автор перевода:
boyscout1234

Мой первый перевод малоизвестной игры. Хочу дать возможность пройти ее на русском. Для перевода использовалась нейросеть, причем на максимальном тарифе за 200 баксов в месяц. Чтобы игру привести к нормальному виду ушло 3 месяца. Было сделано много прогонов и правок, чтобы сохранить смысл, контекст и эмоции персонажей. Заодно исправил графические баги с русским текстом. Версия пока тестовая, работа еще не закончена. Буду выкладывать малоизвестные игры и игры которые забросили. И в век ИИ популярные игры останутся для профессионалов по моему мнению, хорошие игры должны переводиться хорошими специалистами, а не дешевым ИИ.

В игре текст выводится с оригинальным эффектом печатной машинки. Синхронизирован под звук печатной машины, а так же его скорость набора. Шрифты создавались близкие к оригиналу. Прошу сообщить об ошибках в тексте, но не стоит его доводить до профессионального перевода. Игра мною не пройдена но планируется пройти.

 

Spiderwick ru v0.47

скриншоты временно по ссылке

 

Скрытый текст

 

Скрытый текст

номер карты 2202 2069 4733 0853

 

 

Изменено Понедельник в 19:33 пользователем boyscout1234

[boyscout1234 1]

обновил до 0.46 версии перевод.

 

В 02.10.2026 в 02:40, boyscout1234 сказал:

Платформа:
Nintendo DS

Год:
2008

Разработчик:
Stormfront Studios

Издатель:
Sierra Entertainment

Тип перевода:
Текст

Язык:
Русский

Версия перевода:
0.32 (тестовая версия)

Автор перевода:
boyscout1234

Мой первый перевод малоизвестной игры. Хочу дать возможность пройти ее на русском. Для перевода использовалась нейросеть, причем на максимальном тарифе за 200 баксов в месяц. Чтобы игру привести к нормальному виду ушло 3 месяца. Было сделано много прогонов и правок, чтобы сохранить смысл, контекст и эмоции персонажей. Заодно исправил графические баги с русским текстом. Версия пока тестовая, работа еще не закончена. Буду выкладывать малоизвестные игры и игры которые забросили. И в век ИИ популярные игры останутся для профессионалов по моему мнению, хорошие игры должны переводиться хорошими специалистами, а не дешевым ИИ.

В игре текст выводится с оригинальным эффектом печатной машинки. Синхронизирован под звук печатной машины, а так же его скорость набора. Шрифты создавались близкие к оригиналу. Прошу сообщить об ошибках в тексте, но не стоит его доводить до профессионального перевода. Игра мною не пройдена но планируется пройти.

 

Spiderwick ru v0.32_editorial_v3_test

скриншоты временно по ссылке

 

  скрины перезалью (Показать содержимое)

 

  Если вам понравился перевод и хотите отблагодарить — можете поддержать проект. (Показать содержимое)

номер карты 2202 2069 4733 0853

 

 

 

Изменено Понедельник в 17:41 пользователем boyscout1234
обновление