Eschalon: Book 1

[FreeZeFeSS 0]

господи, ну сходи ты сначала в школу на русский язык, что ж вы писать то не умеете...

[RealHikikomori 0]

Руссификатор не качается!!!

[Andy909 0]

Здравствуйте.

Из-за проблем на сервере потерялась информация о ходе нашей работы над русификатором к этой игре. В проекте участвуют Andy909, Neitan, Re'AL1st, Assizes с этого форума. Процесс замедлился в связи с праздниками, но не остановился.

План:

1. Перерисовка игровых шрифтов (поддержка кириллицы):

- игровые шрифты (100%)

- шрифты из руководства (0%)

- шрифты из графики (0%)

2. Перерисовка игровой графики (gfx.pak):

- распаковка gfx.pak (0%)

- перерисовка (можно позаимствовать из пиратки)

- запаковка gfx.pak (0%)

- замена карты и скриншота в руководстве (карту можно и после шрифта, а скрин только после gfx.pak)

3. Перевод текста:

а. Перевод текста из файла программы:

- вытаскивание текста из программы (100%)

- форматирование и очистка от "мусора" для удобства перевода и последующей корректировки (остались диалоги) (95%)

- перевод текста (в процессе)

- корректировка и редактирование (в процессе)

- замена оригинального текста переводом (в процессе)

б. Перевод текста из файлов карт (42 штуки):

- вытаскивание оригинального текста из всех файлов карт

- перевод текста

- замена оригинального текста переводом сразу во всех файлах (одна карта сделана)

в. Перевод руководства пользователя:

- перевод текста (около 40%)

- создание pdf файла

г. Перевод файла help.html

- перевод (0%)

В текущей версии переведено:

- экран генерации персонажа,

- все записи журнала квестов,

- все описания локаций,

- первый конверт,

- стартовая карта переведена практически на 100% (надписи на надгробиях остались).

- некоторые игровые сообщения (активные эффекты, цель вне досягаемости, объект закрыт, взлом, обезвреживание, советы...),

- названия предметов инвентаря (некоторые).

Просьба для тех, кто захочет потестить: сообщайте обо всех найденных ляпах/неточностях/глюках/зависаниях/вылетах и прочих неожиданных вещах.

Скрины

С уважением, Андрей.

[iosa 0]

Andy909, ссылку, однако, забыл. :)

А вот информировать о ходе работ - это правильно.

[Re'AL1st 304]

  Andy909 писал:

В текущей версии переведено:

Показать больше  

iosa ссылку он не забыл

[Andy909 0]

  iosa писал:

Andy909, ссылку, однако, забыл. :)

А вот информировать о ходе работ - это правильно.

Показать больше  

  Andy909 писал:

В текущей версии переведено:

Показать больше  

Нажми на фразу "текущей версии" ;).

[iosa 0]

  Re'AL1st писал:

iosa ссылку он не забыл

Показать больше  

  Andy909 писал:

Нажми на фразу "текущей версии" ;).

Показать больше  

Всё-всё! Увидел. Слепой я! :)

Перед сбоем сервера я уже говорил, что потестил чуток и вроде всё более-менее в порядке!

И желал вам, ребята, удачи и терпения! :)

[Andy909 0]

  iosa писал:

Перед сбоем сервера я уже говорил, что потестил чуток и вроде всё более-менее в порядке!

И желал вам, ребята, удачи и терпения! :)

Показать больше  

Перед сбоем писал и сейчас повторю.

Спасибо :).

Спасибо большое CTPAX-X Team, Extractor.ru и лично их участнику под ником -=CHE@TER=- за программы распаковки/запаковки gfx.pak.

Теперь можно русифицировать карту и переводить все географические названия.

[jahguide 0]

диалоги не тронуты

[Mikle009 0]

Привет, народ! А Вы в курсе, что уже версия 1.05 есть?

Я, правда, только демку видел.

И еще, немного не по теме (информация к размышлению), вторая часть уже вышла, есть по ссылке (с кряком):

http://vipzone.ws/games/158320-eschalon-book-ii-2010pc.html

Изменено 14 мая, 2010 пользователем Mikle009

[Re'AL1st 304]

  Mikle009 писал:

Привет, народ! А Вы в курсе, что уже версия 1.05 есть?

Я, правда, только демку видел.

И еще, немного не по теме (информация к размышлению), вторая часть уже вышла, есть по ссылке (с кряком):

http://vipzone.ws/games/158320-eschalon-book-ii-2010pc.html

Показать больше  

Да мы в курсе обоих затронутых вопросов.

[O1dGamer 21]

а при генерации перса не переведено Lore

[Andy909 0]

  ShaDX_68 писал:

а при генерации перса не переведено Lore

Показать больше  

Спасибо. Про это в курсе.

[jaha40 117]

Небльшая очепятка:

[Andy909 0]

  jaha40 писал:

Небльшая очепятка:

Показать больше  

Если про "Вы видитa ...", то "Вы видит" зашито в программе, а "a ..." это артикль из описания предмета в файле карты. На стартовой локации такого быть не должно.

Опечатка "Тихийt" в окне активных эффектов уже исправлена в рабочей версии.

Перепакованный для версии 1.05 gfx.pak с переведённой графикой.

Изменено 15 мая, 2010 пользователем Andy909