Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords

[SerGEAnt 25 037]

К сожалению, в связи со всеми этими переездами-проблемами перевод совсем забылся, но мы стараемся... Точнее, я в проекте совсем уж малое участие принимаю, так что поддержим Metall1x'а в его нелегком деле редактуры перевода. Он пока перевод выкладывать не хочет, т.к. по его мнению он еще абсолютно не готов.

На форуме выше продолжается набор кандидатов, т.к. некоторые задания переведены из рук вон плохо (как в итоге оказалось), и решено их перевести заново.

Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords

Жанр: RPG

Издатель: LucasArts

Разработчик: Obsidian Entertainment

Дата выхода: 10 февраля 2005

О проекте перевода

Форум проекта (старый)

Новый форум проекта

Страница проекта

Дата завершения проекта

Первая версия вышла 29.05.07. На лето 2007 года намечена работа по доработке перевода.

Всем известно, что ни одной игры, посвященной Звездных Войн, в России пока еще не издано. Не стал исключением и сиквел одной из лучших РПГ за всю историю игровой индустрии - Star Wars: Knights of the Old Republic. Пиратские переводы в последнее время не славятся даже средним качеством, а, учитывая огромный объем текста в KotOR 2, надеяться на адекватный перевод было просто глупо. Поэтому и был создан проект народного перевода Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords.

Проект зародился на форуме самого крупного сайта, посвященного серии Knights of the Old Republic - http://www.swkotor.ru/ (в девичестве knights.theforce.ru). По неизвестным причинам, там так и не было сделано отдельного раздела для обсуждения проекта, поэтому был создан отдельный форум, посвященный переводу.

Изменено 11 июня, 2007 пользователем Skaarj _Lord

[SerGEAnt 25 037]

Выложил ролики - http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/2

[AndromanceR 0]

На форуме проекта переводчиков уже склоняют направо и налево. Сержант, ты не смог бы туда заглянуть, да отмодерировать как следует. Если честно, то я вообще не вижу смысла в дальнейшем существовании того форума.

[SerGEAnt 25 037]

Что смог, то сделал... Зря мы тогда сделали отдельный форум конечно.

[BluesMN 0]

Уважаемые SerGEAnt, AndromanceR, а так же все, кто принял непосредственное участие над проектом перевода. Во первых, хотелось бы поблагодарить за то, что на одном энтузиазме делается действительно полезное для многих дело (и не только проект перевода SWKotor но и мн. другое), поскольку не все владеют Аглицким в достаточной степени.

Во вторых: Если я правильно понимаю, основные исходники были на лит. корректуре у mEtaLL1x'а, который, к сожалению пропал.

В этой связи (и не только у меня, имхо) возникает вопрос: Что творится с проектом на сегодняшний день, и существуют ли исходные материалы уже проделанной работы?

[SerGEAnt 25 037]

BluesMN

Если я правильно понимаю, основные исходники были на лит. корректуре у mEtaLL1x'а, который, к сожалению пропал.

он никуда не пропал

[Sheon 0]

Так как у вас перевод движеться? Будет ли релиз?

[Novice 0]

Перевод как выяснилось движется, можа и релиз будет, как я прочитал на указаном выше форуме...

[SerGEAnt 25 037]

Sheon

Так как у вас перевод движеться?

В данный момент пока никак не движется - думаем.

[LMax 26]

Sheon

В данный момент пока никак не движется - думаем.

над чем?

[SerGEAnt 25 037]

Над тем, кому передавать перевод для доделки ;)

[B@ZiK 0]

Над тем, кому передавать перевод для доделки ;)

Металликс поностью на него забил?

[SerGEAnt 25 037]

Металликс поностью на него забил?

По сути - да, я лучше сам в нем покопаюсь или отдам одной из наших команд (с их согласия разумеется :D )

[LMax 26]

По сути - да, я лучше сам в нем покопаюсь или отдам одной из наших команд (с их согласия разумеется :D )

Надо сделать до выхода третьего котора

[AndromanceR 0]

Кстати, неплохая идея. Кто хочет поработать аутсорсером, чтобы данный труд не пропал даром? :)

[IoG 119]

Кстати, неплохая идея. Кто хочет поработать аутсорсером, чтобы данный труд не пропал даром? :)

А что конкретно осталось сделать? Опиши ситуацию.