BioShock (+ Remastered)

[sergey76 0]

  grinder писал:

sergey76, я смотрю ты ради этого даже зарегаться не поленился... Вообще-то не самый удачный первый пост.

зарегался я, если чё, ещё раньше тебя, а не ради этого поста, пост согласен неудачен, но врядли лучше или хуже твоего :) хотя меня твой диалог с господином markos повеселил и это главное.

Изменено 13 ноября, 2007 пользователем sergey76

[grinder 0]

  sergey76 писал:

зарегался я, если чё, ещё раньше тебя, а не ради этого поста, пост согласен неудачен, но врядли лучше или хуже твоего :) хотя меня твой диалог с господином markos повеселил и это главное.

Показать больше  

Ну в общем да, весело было

ЗЫ: а у меня все равно длиннее!..

[sergey76 0]

 

  Цитата

ЗЫ: а у меня все равно длиннее!..

Уточните пожалуйста - что длиннее и насколько?!

[de}{ter 0]

 

sergey76 флуд остановили!)

[grinder 0]

  csfear писал:

ШРИФТЫ ПОДОБРАНЫ ИДЕАЛЬНО, всё на своих местах, перевод субтитров тоже ОТЛИЧНЫЙ!

Шрифты - "родные", они уже были в игре. Но сначала мы этого не знали. Так что никто ничего не подбирал.

Кстати у 1С шрифты должны быть те же самые, щас, будут они еще тебе велосипед изобретать. Да и зачем?

[momo2000 0]

 

grinder файл, который нужен был оригинальный англ, это точно и поэтому я их не сохранил. Может надо как от 1С и промтовсий всего 5 флэш файлов и все, просто я думал раз в моей пиратке 10 файлов изменено, то перевод более полный, хотя различий не нашел.

[grinder 0]

  momo2000 писал:

grinder файл, который нужен был оригинальный англ, это точно и поэтому я их не сохранил.

Показать больше  

То есть он был идентичен оригинальному по размеру и т.д.?

Они там похоже много наковыряли, но мало перевели.

Например, в экране карты есть кнопки Zoomed In и Zoomed Out. Так вот в оригинале эти надписи хорошо подогнаны, а в пиратке они вылезают за края кнопок, однако не переведены... <_<

Еще - в экране торгового автомата есть кнопка "Hack", а в пиратском файле - ".Hack" и шрифт крупнее, в итоге тоже хреново смотрится...

[Max40 0]

Скажите плз, как там продвигается работа ?

[de}{ter 0]

работа продвигается.о сроках лучше помолчу,а то если что не так пойдёт,полетят помидоры.но работа на месте не стоит

[ExQude 0]

Последний раз говорим: если вам хочется поругать нас,обозвать и т.д., Это будет все больше и больше отдолять вас от перевода...Хорошую критику,не перерастающую в тотальное вылевание грязи мы примим...

[Skeletosha 0]

вышел видео-перевод, ссылки тут

[jamaja 0]

skinte kto nibut krak,shtob igra nevylitala kazdyje 5 minut

[de}{ter 0]

1)в этой теме обсуждается руссификатор для биошока

2)варез на форуме запрещён

3)у мя с кряком всё нормально,да и не у меня одного,это у тебя с компом траблы

Изменено 28 ноября, 2007 пользователем de}{ter

[grinder 0]

Предлагаю эту тему закрыть и все обсуждение нашего русификатора продолжить в теме //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=12256

[IoG 119]

Хитер бобер. Здесь обсуждается любой рус для Биошока, включая ваш (кроме лицензии)

Изменено 6 декабря, 2007 пользователем IoG