Правим перевод от Metall1x &Co.

[Skaarj _Lord 0]

Версия 1.1 вышла 24 августа.

Перевод: AlexKa, Dr.Acid, msp, webdriver, independence777

Бета-тест: Overmind, Panic2000, MegaKillOR2

[Grimmjow 0]

Выделеная связь есть, соответственно со скрина работать умею.

[Skaarj _Lord 0]

В переводе я заметил много недочетов. Много персонажей говорят Сисы, Сикх и тому подобное.

Это какие-такие интересно персонажи говорят столь непотребные человеческому уху слова? Если не подтвердите скриншотом (хотя бы одним) сие заявление, будем считать его гнусной инсинуацией.

Также слово в "г. меню" Фидбэк - переимнуйте в "Обратная связь"

Не выйдет. Слово "Обратная связь" не влезает на кнопку, пишется только "Обратная". Выбирайте, что вам понятнее: "Фидбэк" или "Обратная".

Выделеная связь есть, соответственно со скрина работать умею.

Хорошо. После 15 августа я высылаю тебе новую версию перевода. Желательно дней за 10-12 игру пройти, все сделанные скриншоты потом отослать мне.

[Grimmjow 0]

за 10-12 игру пройти

Думаю упавлюсь быстрее.

[Hollander 0]

Здрасте. Я бы тоже хотел быть тестером, но под воздействием темной силы Ситх КОТОР2 ну ни как не хочит запускаться сцуко. Пробовал кучу версий до оригинальной английской, чуть не разнес комп . Первая идет без проблем (если траву отключить ), а с этой беда прямо...

Вылитает после выбора персонажа, проигрывает видео, показывает первый кадр игры, и успешно вылетает с прозьбой отослать отчет какой-то там матери(( Мож кто сталкивался с такой багой?

ЗЫ Может быть траву включить да побольше?)))

Сорри за оффтоп.

Изменено 3 августа, 2007 пользователем Hollander

[Skaarj _Lord 0]

Здрасте. Я бы тоже хотел быть тестером, но под воздействием темной силы Ситх КОТОР2 ну ни как не хочит запускаться сцуко. Пробовал кучу версий до оригинальной английской, чуть не разнес комп . Первая идет без проблем (если траву отключить ), а с этой беда прямо...

Вылитает после выбора персонажа, проигрывает видео, показывает первый кадр игры, и успешно вылетает с прозьбой отослать отчет какой-то там матери(( Мож кто сталкивался с такой багой?

ЗЫ Может быть траву включить да побольше?)))

Сорри за оффтоп.

Если говоришь что пробовал разные версии (при условии что на них ставился патч 1.0б), и ни одна не запускается, то дело в системе. Нужно переустановить Винду, потом поставить директХ последний, драйвера на мать, звуковуху, видео (именно в таком порядке) и ничего больше. Игра просто не сможет не запуститься. ;)

[rademes 0]

Если говоришь что пробовал разные версии (при условии что на них ставился патч 1.0б), и ни одна не запускается, то дело в системе. Нужно переустановить Винду, потом поставить директХ последний, драйвера на мать, звуковуху, видео (именно в таком порядке) и ничего больше. Игра просто не сможет не запуститься. ;)

Возможно его железо просто не тянет. Тогда переустановка винды точно ничего не решит.

2Hollander:

Что у тебя за железо? Может стоит новое прикупить?)

ЗЫ Извиняюсь за оффтоп.

[Chandlk 0]

А уплывающий текст в начальном ролике будете переводить?

[Skaarj _Lord 0]

Возможно его железо просто не тянет. Тогда переустановка винды точно ничего не решит.

2Hollander:

Что у тебя за железо? Может стоит новое прикупить?)

1) Если бы железо - первая часть не запускалась бы тоже.

2) Все, с тех. проблемами завязываем.

А уплывающий текст в начальном ролике будете переводить?

Видео не будем.

[independence777 0]

webdriver

Skaarj _Lord

Короче, лан - буду scope как "прицел" переводить. От тавтологии избавиться найду способ))))))

[Hollander 0]

2(Skaarj _Lord,rademes)

В принципе все пробовал, кроме переустановки. Железо у меня вполне потянит КОТОР2 (но новое конечно стоит купить:) ). Я уже сам начал подумывать, что дело не в программных багах, а в железных, что не есть гуд. На днях винду снесу, попробую еще разок...

ЗЫ Спасибо, за поттверждение мыслей моих о железок глючности, ибо встречал таких проблем никто и в изгнание я должен отправиться

Изменено 5 августа, 2007 пользователем Hollander

[Panic2000 0]

Подскажите, как правильно перевести существительное и прилагательное Czerka? Цзерка, Черка??? хэлп! Цзеркский? ХЗ))

В игре говорят Зерка, так что это точно не корпорация Кзерка или Черка, в крайнем случае - Сзерка.

[Skaarj _Lord 0]

В игре говорят Зерка, так что это точно не корпорация Кзерка или Черка, в крайнем случае - Сзерка.

Ну да, поэтому мы и переводим как Сзерка. Можно было писать и Зерка но это менее благозвучно.

[Panic2000 0]

Ну да, поэтому мы и переводим как Сзерка. Можно было писать и Зерка но это менее благозвучно.

Зато для прочтения и произношения неудобно. Хотя может англоговорящим это легче дается, чем русскоговорящим...

[Grimmjow 0]

Хм, написано, что так же переводится и работа Тим Гизки. Каким образм будем её тестить, что про это известно?

[Skaarj _Lord 0]

Хм, написано, что так же переводится и работа Тим Гизки.

Ты что-то перепутал, о таком написано нигде не было.

Каким образм будем её тестить, что про это известно?

Тестят своё детище сами гизки. Единственное что нужно сделать тем, кто заинтересован в локализации - выслать им текстовый файл, т.к. (насколько я понял) они будут брать диалоги не из dialog.tlk а из какого-то своего пака. Насчет когда это будет я точно не знаю, но уверен что не в этом году точно, а до следующего нужно еще дожить, так что там будет видно.