Таблица лидеров

Релиз v1.000 полной русской локализации Tales of Rebirth PS2-версии https://temple-tales.ru/translations_torps2.html Рады представить вам финальную версию нашей локализации Сказаний Перерождения, которая осуществлялась только с японского языка. На этот проект мы потратили 12 лет. Реальная работа заняла порядка пяти лет, так как с 2015 по 2020 была долгая пауза и в тот период мы столкнулись с рядом проблем и ограничений. Но вся самая сложная работа в техническом плане осталась позади. Второе дыхание у проекта открылось с 2021 года, когда пошла активность с новым переводчиком. Тем не менее, жизнь внесла свои коррективы: к сожалению, он попал в ДТП, а после практически пропал с радаров. Но такой долгий перевод нужно было как-то завершить. И здесь на помощь пришла уважаемая Каролина Лебедева, которая спасла очередной проект серии Tales of редактурой и переводом оставшихся текстов на русский язык. Выражаем ей огромную благодарность, ведь без неё это детище до сих пор было бы на стадии завершения. Локализация представляет собой перевод текста и текстур на русский язык, а также включает в себя русский кавер опенинга игры. Версия 1.000 позиционируется как полная, а её перевод составляет 100% от общего количества контента. Скачать перевод можно с нашего сайта или с Zone of Games (ссылки указаны в шапке темы). Раздачи на рутрекере созданы не будут, так как содержимое нашего перевода не соответствует правилам этого ресурса. Желаем вам приятной и увлекательной игры! Ссылки на видеодемонстрации: https://vkvideo.ru/video-181931421_456239219 https://www.youtube.com/watch?v=yImmu9h6_2M *** Также выражаем отдельную благодарность всем тем, кто материально поддержал возможность локализации со сбором средств на оплату услуг переводчика японского. Низкий вам поклон! Мы все вместе смогли это сделать! Собрано: 200 136,63 / 200 000 Начало: 26 января 2021 Конец: 7 июля 2024 Общее время: ~3 года 5 месяцев Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_tor_ps2.txt *** Ах да! Ещё кое-что! Не забывайте об объявленном глобальном конкурсе в нашем отдельном сообществе Temple Of Tales Quiz (http://vk.com/temple_of_tales_quiz). Он охватывает разные инициативы: от поиска различных замечаний в наших локализациях и отгадыванию музыкальных композиций до креативных идей и творческих начинаний. Конкурс приурочен к выпуску нашего перевода Сказаний Перерождения, а это значит, что огромная часть вопросов и музыкальных композиций стоит искать именно в ней. Пробуйте свои силы и зарабатывайте баллы. В этот раз на конкурс будет выставлено гораздо больше призов. Подробнее о проведении конкурса можете прочитать в последней записи данного сообщества. Не бойтесь попробовать свои силы. Желаем вам удачи! *** ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: 1. Перевод словаря имён и терминов: https://temple-tales.ru/games/tor/dictionary.html 2. Перевод интервью с разработчиками: https://temple-tales.ru/games/tor/interview.html 3. История русской локализации Tales of Rebirth: https://temple-tales.ru/games/tor/russian_localization.html Немного истории в числах: - Начало проекта: 19.08.2014 - Пауза: середина 2015 — конец 2020 - Демоперевод v0.005: 30.12.2020 - Демоперевод v0.012: 26.07.2021 - Демоперевод v0.040: 26.06.2022 - Демоперевод v0.075: 08.07.2023 - Демоперевод v0.201: 27.09.2024 - Завершение проекта: 17.04.2026 - Тестирование: 17.04.2026 - 29.08.2026 - Дата релиза: 31.08.2026 УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА: - Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента, создание лок-кита, работа с текстурами и видео, перевод (меню) - Coronel Karol (Каролина Лебедева): редактура и перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, хроника и меню), перевод глоссария - Shiro: перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, хроника и меню) - Polka (Динара Овчинникова): работа с текстурами, логотип - RangerRus: хакинг, разбор ресурсов ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ХАКИНГ: - Ethanol - Julian Lightfellow - SymphoniaLauren - Stewie - StorMyu - Evil Finalist - Riku_KH3 - TTEMMA - RedCode УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.000: - OldSchool Jill (Юлия Андреева): тестирование на эмуляторе PCSX2 - Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе PCSX2 - Lost Dreamer (Сергей Аненко): тестирование на эмуляторе PCSX2 - Вишнёвый смузи (Ярослав Мещеряков): тестирование на эмуляторе PCSX2 - Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на эмуляторе PCSX2 - Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PS2 FAT и платформе Steam Deck OLED УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ ДЕМОПЕРЕВОДОВ: - Scorp666ion (Максим Гребенщиков) - Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум) - Vikent (Викентий Денисов) - Kagiri-To (Павел Хезин) - Coronel Karol (Каролина Лебедева) - Evil Finalist (Вадим Стрежов) - Allegretto (Евгений Овчинников) - Polka (Динара Овчинникова) УЧАСТНИКИ СОЗДАНИЯ РУССКОГО КАВЕРА "Good Night / Спокойная ночь": * Кавер выполнен командой Harmony Team - Roanne: вокал - Cleo-chan, j.am, Polka, Yuki Eiri: перевод и адаптация лирики - HaruWei, Epistafy: звукорежиссура - Работа с субтитрами: Evil Finalist ИНФОРМАЦИЯ О ЛОКАЛИЗАЦИИ ВСЕХ ПУНКТОВ ИГРЫ: (1) Технический план: 100% Разбор ресурсов 100% Текстуры 100% Видеоролики 100% Вставка контента 100% Редактура 100% Тестирование (2) Текстовый план (диалоги): 100% Сюжет 100% НИПы 100% Надписи 100% Сценки 100% Квесты 100% Битвы 100% Глоссарий (3) Текстовый план (меню): 100% Хроника 100% Энциклопедия 100% Бестиарий (названия) 100% Бестиарий (описания врагов) 100% Открытия 100% Титулы 100% Предметы 100% Рецепты 100% Форс (приёмы) 100% Куб форс 100% Тактика 100% Скрытые способности 100% Локации (описания) 100% Руководство (сражения) 100% Магазины (названия) 100% Система поставки продуктов 100% Кнопки и другие мелочи (меню) 100% Кнопки и другие мелочи (сражения) 100% Настройки 100% Магазин бонусов 100% Титры 100% Саундтрек (трек-лист) (4) Дополнительный хакинг: 100% Реверс-инжиниринг для поддержки субтитров в видеороликах (софтсабы) 100% Реверс-инжиниринг для поддержки субтитров в битвах (софтсабы): а) проставление таймингов в соответствии с текстом и озвучкой б) проставление имён озвученных персонажей и сверка с озвучкой в) субтитры дополнительных сюжетных диалогов, победных лозунгов, реплик во время исполнения приёмов и т.д. 100% Реверс-инжиниринг для поддержки полной кириллицы в текстуре 00001.tm2: а) расширение количества русских букв до 33-х для 3-х типов шрифта в битвах и меню б) приведение в полное соответствие кодировки в диалогах и во всех остальных областях игры, значения которых отличались в) исправление отображения всех символов кириллицы во всплывающих названиях скрытых характеристик во время битв 100% Исправление отображения ширины знаков в диалогах 100% Центрирование текста в сценках 100% Перенос кнопки "Далее" в отдельных сценках 100% Уменьшение размера пробела между словами (в 2 раза) 100% Исправление отображения знака ";" 100% Добавление новых иконок стихий вместо кандзи 100% Исправление ограничения вывода текста в битве с Вальту 100% Добавление предмета "яблочное желе" в 4 магазина в начале игры (как в PSP-версии) 100% Перенос строки "СНАРЯЖЕНИЕ ГОТОВО К ЗАКАЛКЕ!" вниз для корректного отображения других всплывающих строк (в битвах) 100% Исправление алфавитной сортировки названий врагов в энциклопедии 100% Расширение окон описаний врагов в энциклопедии 100% Перенос и расширение вместимости текста в энциклопедии 100% Исправление моноширинного шрифта на обычный во всплывающих строках при получении ингредиентов из волшебного котелка 100% Исправление моноширинного шрифта на обычный в разных строках меню в пунктах поставки продуктов 100% Исправление моноширинного шрифта на обычный в разных строках энциклопедии 100% Добавление дополнительной строки в названии типов ландшафта на карте мира и центрирование текста в обоих строках 100% Исправление переносов строк и отображения ширины знаков в хронике 100% Перестановка ячеек, всплывающих при приготовлении блюд после битв для их корректного отображения Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь с информацией ниже. Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в помощи, так как стоимость их реализации высокая. И продвигаются проекты только лишь за счёт сборов средств на оплату услуг переводчика японского языка и программистов. Оставайтесь с нами. Дальше будет только интереснее ; ) -------------------------------------------------------------------------------- Поддержать нас, а также получить доступ к различным материалам в нашем творчестве и другим бонусам можно через подписки: VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music Boosty: https://boosty.to/temple-tales Альтернативный способ поддержки: Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716 Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246

Не, вот такое вообще не в моём вкусе. Я тут на выходных открыл для себя очередной Святой Грааль в виде сериала от Okko — ОПГ. Ребята, это просто бомба. Очень интересно, комично и просто приятно смотреть. Уже доступны 5 серий, средней продолжительности около 45 минут. Всего будет 9 эпизодов, и что самое замечательное, они не будут тянутся по 1 серии в неделю — финальная появится уже 9 сентября.

@Torukia, это сугубо вопрос к каждому из переводчиков. Могу говорить только за себя: я прислушиваюсь к сообществу и оперативно вношу правки по мере их поступления.

@\miroslav\ приключения няши успешно завершены.похожа на killing antidote ps но, на этом начинаются новые приключения НЯШ, т.к. над поселением Няшвиль нависла новая угроза

вот правильно, я вот к примеру сегодня боевой вертолет! а вчера ощущал себя словно я высокий и черный.) (вспомнил мультик Южный Парк)

@erll_2nd я добавил)) и восьмой добавил)) Ищи девятый и десятый!

Оказывается есть ещё шестой, седьмой и восьмой (нейро)русификатор! @SerGEAnt нужно обязательно добавить в архив!!! https://www.nexusmods.com/starwarszerocompany/mods/24?tab=description Автор DarkStyleee 7. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3791370212 автор Godjadar https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3792445721 Автор Empeko И два украинизатора)) https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3791437732 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3791684356 Нужно ещё два русика и хотя бы один беларусик!

Ну дык загуглил и целых две минуты почитал, какие там шляпы носят евреи. К слову, вот версия с сомбреро, если прям интересно попробовать. Теперь прям вылитый мексиканский белорус. Бонус. Теперь питон, который питон, очень уважаемый, а питон, что держит питона готовится к выписке, ага.

Всем ждущим полного порта перевода, есть прогресс по переносу русификации для интерфейса. Мы объединили усилия c Xesenger, для ускорения работы и удалось получить промежуточные результаты. Когда точно будет готова полный порт сказать точно не представляется возможным, там есть множество нюансов, но подход рабочий найден. Вот делюсь результатом: [скрин]

А вот что полотеньчики тырить не будешь, значит, не обещаешь?

За джинсы шла ожесточенная борьба? По всей видимости человек не намерен продолжать ту беседу.

Как же надоела вся эта нейрочепушня. Создают по 20-30 версий одного и того же, а потом спорят чьи харчи круче. Делайте уже все вместе, не рожайте Франкенштейнов.

Вы должны себя ощущать благородным Рыцарем, как минимум орихалкового ранга, с запахом французких багетов и благоухающим, нежным, еле заметным ароматом роз, с залихватскими, ухоженными усищами, покорителем дамских сердец и грозой всех драконов, упырей и прочей нечести. Мы знаем вас из покон веков месье Де Слав и вы нужны этому миру именно тем, кем вы и являетесь. Храбрейшим и благороднейшим из мужей, пленителем женских сердец, спасителем и заступником всех невинных и всех тех, кто нуждается в вас. Не даром на вашем знаменитом мече, выгравина надпись на языке старшей речи, от которой уже дрожат все нечестивцы и люди с грязными помыслами и чёрными душами. "Dubhenn haern am glandeal, morcham am fhean aiesin" "Мой блеск пронзает тьму, и свет мой мрак рассеет" В нашем мире столько зла и столько ненависти... И такие благородные рыцари как вы, помогают этому миру ещё кое-как удерживать равновесие, не дают нашему ужасному, великолепному и столь прекрасному миру погрузиться в настоящую тьму, откуда уже не будет видно красивого голубого неба и прекрасных алых закатов. Ведь в нашем мире столько красоты... Вы, и вам подобные, должны стоять на страже, вы просто обязаны, ради всего человечества и ради самих себя. Р. S. Надеюсь, друг мой, сие письмо дойдёт до вас вовремя и вы будете в добром здравии, как всегда, с вашей очаровательной улыбкой пошленькой шуткой или рассказом на устах, что приводит в такой восторг ваших поклонниц. P.P.S. За сим откланиюсь. Ваш верный друг, на которого вы можете всегда положиться. Удачи в ваших деяниях и будущих приключениях, о которых барды сложат уверен ещё ни одну балладу. Прощайте же старина.

Сейчас его переносит мистер президент, который сделал перевод оригинальной тройки. Он его делает для команды freedomhellvoice. Он сначала выпустит текст, а потом fhv на его основе озвучку сделают Скоро его выпустит на пк програмист из like a dragon kiwami. Я сейчас с ним общаюсь в чате переводчиков, он отчитывается периодически. Он говорит, что “ждать больше дня, но скоро будет готово” (примерная его цитата, в точности не помню, лень искать).

Есть несколько вариантов: Переводи сам; Играй на оригинале; Играй со словарём

«На этот проект мы потратили 12 лет». Студия Temple of Tales Translations выпустила релизную версию русификатора для PS2-версии легендарной jRPG Tales of Rebirth. В наличии версии с русским опенингом и японским опенингом.

Уже завтра да собирать то особо нечего, вещей совсем немного, в один мешок влезет. Завтра после завтрака в часиков 11 наверное, питонио выползает в большой мир.

@Сильвер_79 джинсы выдали

@piton4 мощно задвинул!

Ну что вы намного лучше! модель Карлсон слыхали о таком? в полном расцвете сил и заправляется исключительно вареньем

Боевой вертолёт Апач?

Мне глубоко фиолетово. Будь ты хоть на десятую цыганом, на двадцатую киргизом, бурятом и осетином. Тут скорее всего у всех кровь намешана так или иначе. И это называется “русский”. Любая нация и смесь национальностей, житель которой живёт в РФ — это русский. Так что если кто полезет, сразу говори, что ты русский и делай упреждающий удар в челюсть снизу (только аккуратнее, не попади ударом снизу по носу, т.к. так и убить возможно, если кость внутрь загонишь, то есть целиться стоит чуток ближе к шее на всякий — на крайняк по кадыку попадёшь, что тоже просто больнюче). Удар по подбородку влегкую вырубает, если верно выполнен. Ещё в дыхало если зарядить для верности локтём, то даже проще. Обычная цепочка начинается с дыхала, потом подбородок, а как согнётся по хребту. Защита ж от подобного, впрочем, несложная — пригнуть голову, по желанию боднуть и навернуть кулаками навесом. Как минимум даже если в солнечное словишь, то всё равно по хребту заедешь и пока падать будешь сцепишь противника, за собой утягивая (возможно и размахом об землю так жахнуть, если не отрубишься раньше). ^ бесценный (аж менее чем грош цена такому опыту, ага) опыт от того, кто хреново дерётся

Русификатор v0.6+ Правки по отзывам игроков + Ещё больше перлов для Кэбба

Обновление русификатора Версия игры: 1.0.4.4.2 (b24937111) Скачать: Vikingfile (у кого не работает этот сайт, впишите его в запрет в list-general-user вот так vikingfile.com без https://) Короче вот под последнюю версию, важное переведено, что-то осталось на английском(пример, что имена врагов это одна кучка файлов, а имена их трупов это другая кучка файлов) так и будет дальше, ждем когда автор сделает возможность перевода нормально.

Скрипты которые используется для создания русификатора тоже выложил: https://github.com/klblk/atelier_rus_work Наверное из интересного, что может пригодиться другим Gust игр это скрипты для распаковки/упаковки текстур (в том числе добавление кириллицы) и патч exe для добавления кириллицы и другие патчи (само собой у других игр будут другие адреса, но структура может совпадать) Статус ручных правок перевода можно смотреть тут.

президент только в конце апреля начал перевод делать. Ты что несешь? И скрины он кидал с отчётом. кинул тебе в лс

Tales Of Rebirth Сказания Перерождения テイルズ オブ リバース ДАТА ВЫХОДА: 16 декабря 2004 (япония) ЖАНР: jRPG ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation 2 ИЗДАТЕЛЬ: Namco ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский РАЗРАБОТЧИК: Namco Tales Studio ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский БОЕВАЯ СИСТЕМА: 3-Line Linear Motion Battle System (1) Технический план: (2) Текстовый план: 100% Разбор ресурсов 100% Сюжет 100% Текстуры 100% НИПы и надписи 100% Видеоролики 100% Сценки 100% Вставка контента 100% Квесты 100% Редактирование 100% Синопсис 100% Тестирование 100% Меню и интерфейс 100% Глоссарий УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента, создание лок-кита, работа с текстурами и видео, перевод (меню) Coronel Karol (Каролина Лебедева): редактура и перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, хроника и меню), перевод глоссария Shiro: перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, хроника и меню) Polka (Динара Овчинникова): работа с текстурами, логотип RangerRus: хакинг, разбор ресурсов ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ХАКИНГ: Ethanol Julian Lightfellow SymphoniaLauren Stewie StorMyu Evil Finalist Riku_KH3 TTEMMA RedCode УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.000: OldSchool Jill (Юлия Андреева): тестирование на эмуляторе PCSX2 Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе PCSX2 Lost Dreamer (Сергей Аненко): тестирование на эмуляторе PCSX2 Вишнёвый смузи (Ярослав Мещеряков): тестирование на эмуляторе PCSX2 Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на эмуляторе PCSX2 Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PS2 FAT и платформе Steam Deck OLED УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ ДЕМОПЕРЕВОДОВ: Scorp666ion (Максим Гребенщиков) Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум) Vikent (Викентий Денисов) Kagiri-To (Павел Хезин) Coronel Karol (Каролина Лебедева) Evil Finalist (Вадим Стрежов) Allegretto (Евгений Овчинников) Polka (Динара Овчинникова) Начало проекта: 19.08.2014 Пауза: середина 2015 — конец 2020 Демоперевод v0.005: 30.12.2020 Демоперевод v0.012: 26.07.2021 Демоперевод v0.040: 26.06.2022 Демоперевод v0.075: 08.07.2023 Демоперевод v0.201: 27.09.2024 Завершение проекта: 17.04.2026 Тестирование: 17.04.2026 — 29.08.2026 Дата релиза: 31.08.2026 История версий v0.005 (31-12-2020) v0.012 (26-07-2021) v0.040 (26-06-2022) - Перевод сюжета, НИПов, надписей и квестов до крыши в Каллегийском замке - Внедрён русский кавер на опенинг + субтитры - Добавлены субтитры в первый сюжетный видеоролик - Шрифт игры перерисован и улучшен - Добавлен перевод всех названий и описаний открытий v0.075 (08-07-2023) - Перевод сюжета, НИПов, надписей и квестов до площади в Белсасе - Добавлены субтитры во второй сюжетный видеоролик - Добавлен перевод всех названий и описаний предметов, приёмов, рецептов и титулов - Добавлен перевод описаний локаций на карте мира - Добавлены все текстуры с названиями локаций - Добавлен перевод всех квестов, которые встречаются по ходу сюжета до Белсаса - Добавлен перевод мини-игры "Форс сновидений" v0.201 (27-09-2024) - Перевод сюжета, НИПов, надписей и квестов до финала - Добавлены субтитры во всех видеороликах - Добавлен перевод большинства квестов, которые встречаются по ходу сюжета до финала - Добавлен перевод всех названий монстров и их описаний v1.000 (31-08-2026) - Полная версия локализации - Добавлен перевод всех текстов (100%) - Добавлен перевод текстур (100%) - Добавлены субтитры в видеороликах (софтсабы) - Добавлены субтитры в битвах (софтсабы) - Различные технические исправления по всей игре ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Демоперевод v0.040: https://temple-tales.ru/translations_torps2.html Демоперевод v0.075: https://temple-tales.ru/translations_torps2.html Демоперевод v0.201: https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_rebirth/files/7667.html Полный перевод v1.000 (Русский кавер на опенинг): https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_rebirth/files/7667.html https://temple-tales.ru/translations_torps2.html Полный перевод v1.000 (Японский опенинг): https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_rebirth/files/12854.html https://temple-tales.ru/translations_torps2.html Страница локализации на сайте: http://temple-tales.ru/translations_torps2.html Наше основное сообщество по переводам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_translations Наше сообщество по конкурсам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_quiz Наше музыкальное сообщество ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_music Наш YouTube канал: https://www.youtube.com/@temple-tales Наш Telegram: https://t.me/temple_tales Наш Discord: https://discord.gg/hsbhqPyCW2 Обсуждение перевода ВКонтакте: https://vk.ru/topic-181931421_46730697 Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=262 ⭐ Если вы хотите поддержать нас, получить доступ к ранним сборкам наших переводов или другим бонусам, то сделать это можно через подписки: VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music Boosty: https://boosty.to/temple-tales ⭐ Альтернативный способ поддержки: Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716 Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Сбор средств на оплату услуг переводчика японского Tales Of Rebirth завершён. Начало: 26 января 2021 | Конец: 7 июля 2024 | Общее время: ~3 года 5 месяцев Собрано: 200 136,63 / 200 000 последнее обновление от 07.07.2024 Карта СберБанк: 5469 9802 0654 4716 ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402 Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_tor_ps2.txt -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

@Tirniel не знаю, на харде они на вес золота. Всё Вадик теперь официально главный по няшам. После того, как наберёшь 10к сообщений, можно будет сменить звание на профиля. У тебя и так понятно какое будет. Как думаешь, на что мне сменить?

Он во всё на инглише играет. Не знал?

@MZFKDL пробуй Vikingfile

Вот этот что ли? Да, это он - сексуальный объект Да, это уже моё полоченьчеко. Сам Баюн подогнал как-то не днюху.

Кто лучше бы перевёл?

@MZFKDL единственное расхождение от оригинала нашел в levelstartup jsoнах в строке areaScreenShot pathid, на работе уже нет возможности проверить, только вечером запущу уже с перезалитыми, надеюсь поможет

Против своей воли он участвовать не будет. Я думаю, это понятно. Если ты играешь в Ведьмака ради озвучки Кузнецова — случай безусловно сложный. Но, давай оставаться в рамках здравого смысла. Сетовать на обязанности перед аудиторией… Ну давай ты работать будешь во имя луны в матроске, а не за зарплату. Или ради всеобщего одобрения будешь с косичками ходить. Этж бред.

вы общались в личке? вот там это все и должно оставаться.

@NikitaL94E уже занимается этим одна команда FreedomHellVoice, пока у них в процессе Тут кто-то просил, чтобы сделали порт перевода 4-ки на Nintendo Switch. В телеге у переводчика OTS, один человек под именем Василий (@Chuckyyboy) решил пересобрать перевод с ПК на Switch и там опубликовал русификатор. https://t.me/otspq/684?comment=9329 Он решил попросить меня здесь всем скинуть, так как у него нет тут аккаунта. Так что можете скачать и попробовать запустить, у кого есть эта консоль! https://drive.google.com/file/d/1xG_bjDq7euLxB6tKScDbYmC0MCM4FHLe/view

Меня так впечатлило описание от Godjadar (или Клауда), что я решил проверить - вдруг я действительно дилетант и пора переходить на Claude Code? Но увы, чуда не произошло. Первый вопрос: зачем ставить одну и ту же русскую локализацию сразу на три языка? Возможно, автор их просто недолюбливает. Ладно, едем дальше. Кстати, кому нужны бо-о-ольшие шрифты - можете смело качать. Что касается самого перевода... чуда опять же не случилось. Это ровно тот же уровень нейроперевода, который у меня получался при третьем проходе. Без ручной полировки и вычитки человеком это всё равно остаётся машинным переводом. @Torukia, на то это и форум переводчиков - чтобы создавать переводы, обсуждать их и работать над их качеством. Легко сказать “делайте вместе”. На практике в наше время такое кооперирование получается крайне редко. Я говорю именно о команде, а не дуэте.

Тогда не на четверть, а полноценный, у них именно так считается. А вот например у меня дед по материнской линии — еврей, но я уже к ним ни коим боком, и в Израиль меня не пустят. Хотя конечно в нынешнее время туда ехать то такое. Я кстати думал что ты татарин. Как-то давно ездил в Казань, там нас водили в мечеть, и местный гид татарин по внешности был прямо один в один.

Лучшего ответа и ожидать нельзя. Красавчик.

@vadik989 Как тебе такое? https://store.steampowered.com/app/3280240/Nailcrown/ по моему вкуснятинка будет.)

Государство может помочь ему определиться, сделав его иноагентом) И тогда посмотрим на каких гонорарах он будет существовать.

Наверное присоединюсь к переводу. Так как уже поступили просьбы от подписчиков.

После этого ответа моё отношение к Кузнецову упало ниже плинтуса. У нас издатель демонстративно плюёт в лицо и вытирает ноги, а у него позиция максимального терпилы с “надо уважать”. Позорище! Насколько же человек застрял в прошлом, когда все уже всё прекрасно понимают.

Убедили. Купил. И с первых часов охренел на сколько же много механик и проработки вложено в игру. Чисто технически словно что то сделанное Рокстарами.

Посоны, я наконец то заморочился и сделал ролик про перевод, где рассказал как оно работает где там вирусы и почему вас забанят за перевод https://youtu.be/v9KVZBMi87A

ИИ — это инструмент. Его можно (и нужно) использовать для улучшения результата. А что мы имеем в итоге? Половина делают 99% работы через ИИ без редактуры и получается говно, а другая половина открещивается от всего, что связано ИИ, даже если тот только “ружья таскал”. Мозги включать нам не надо. Люди и так идиоты, в большинстве своём, а сейчас, с этими нейронками совсем головой поехали. Уверен, во времена Платона идиоты так же не одобряли что-то записанное на пергаменте, потому как “с бумаги дома читал, а не на слух учил - не настоящий у него логос”. *** А перевод от прекрасной Ниты мы ещё ждём. Ни на что не намекаю, но до конца лета 7 дней. Семь!

Самец Апельсина тоже свой русик до релизной версии добил + сделал порт на свитч: Хотя это больше похоже на полную версию игры https://boosty.to/vismura/posts/a3d33891-33dc-4228-a059-058b3e0083bc?share=post_link Ну хоть не поскупитесь на отзывы @SerGEAnt

Русификатор — El Paso, Elsewhere — v1.0 El Paso, Elsewhere — нуарный боевик с замедлением времени от Strange Scaffold. Охотник на вампиров Джеймс Сэвидж спускается в бесконечно меняющийся мотель, чтобы остановить свою бывшую — повелительницу вампиров — пока она не покончила с миром. Чёрно-белый детектив, ставший адом: горький, поэтичный, жёсткий. Русификатор полностью переводит игру на русский язык. ➤ СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Яндекс.Диск) ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО Весь сюжет и катсцены, закадровый монолог Джеймса Реплики персонажей и окружения, радиоэфир и реклама Главное меню, настройки, модификаторы и весь интерфейс Боевой HUD, подсказки управления и игровые задачи КАК УСТАНОВИТЬ Откройте папку с игрой: в Steam правой кнопкой по El Paso, Elsewhere → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы»; в GOG — «Управление установкой» → «Показать папку». Скопируйте файл winhttp.dll в эту папку — туда, где лежит El Paso Elsewhere.exe. Запустите игру. При первом запуске появится окошко «Установка русского перевода» — дождитесь, дальше игра идёт на русском. СКРИНШОТЫ РАБОТАЕТ С ОБНОВЛЕНИЯМИ Перевод сам применяется при запуске, поэтому переживает обновления игры — после патча ничего переустанавливать не нужно, всё подхватится само. КАК УДАЛИТЬ Удалите файл winhttp.dll и папку .loc_cache из папки игры, затем запустите проверку целостности файлов в Steam или GOG — вернутся оригинальные файлы. ПРИМЕЧАНИЕ Если антивирус ругается на winhttp.dll — это ложное срабатывание, файл безопасен (добавьте папку игры в исключения). Перевод — Локалыч. Сделан с помощью нейросети и вычитан вручную. Telegram: https://t.me/lokalych VK: https://vk.com/lokalych Нашли ошибку или непереведённое место — напишите, поправлю.

В марте ожидается новая порция текста, о которой было обещано ранее. Вроде не отстаём от намеченного плана. Обновление по сборам двигаются ровно в ногу с переводом. Это радует) Как скинут в марте порцию, начну оформлять и тестировать новое демо к релизу в начале лета или в течении лета. Идут сборы пожертвований на оплату переводчика Tales Of Rebirth: Собрано: 130 074,4 / 200 000 последнее обновление от 11.03.2023 Карта СберБанка: 5469 9802 0654 4716 ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402 Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО (только после сбора денег на оплату переводчика с японского языка)