Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Лучшая и худшая локализации

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2010 года

Лучшая и худшая локализации  

616 пользователей проголосовало

  1. 1. ?????? ???????????

    • Aliens vs. Predator (2010) [PC/X360/PS3]
      0
    • Amnesia: The Dark Descent («???????. ??????? ????????») [PC]
      4
    • Arcania: Gothic 4 («?????? 4: ???????») [PC/X360]
      0
    • ArmA 2: Operation Arrowhead («ArmA 2: ???????? "??????"») [PC]
      1
    • Assassin's Creed 2 [PC]
      70
    • Assassin's Creed: Brotherhood («Assassin's Creed: ???????? ?????») [X360/PS3]
      3
    • Ball, The («Ball: ?????? ???????, The») [PC]
      0
    • Battlefield: Bad Company 2 [PC/X360/PS3]
      38
    • BioShock 2 [PC/X360/PS3]
      4
    • Call of Duty: Black Ops [PC/X360/PS3]
      17
    • Command & Conquer 4: Tiberian Twilight («Command & Conquer 4: ??????») [PC]
      2
    • Cursed Mountain («????????? ????») [PC]
      1
    • Dark Void [PC/X360/PS3]
      0
    • Darksiders: Wrath of War [PC/X360/PS3]
      11
    • Divinity 2: The Dragon Knight Saga («Divinity 2. ????? ?????») [PC/X360]
      3
    • Dragon Age: Origins - Awakening («Dragon Age: ?????? - ???????????») [PC/X360/PS3]
      15
    • Drakensang: The River of Time («Drakensang: ???? ???????») [PC]
      13
    • FIFA 11 [PC/X360/PS3]
      4
    • God of War 3 [PS3]
      5
    • Gran Turismo 5 [PS3]
      6
    • Heavy Rain [PS3]
      82
    • Just Cause 2 [PC/X360/PS3]
      0
    • Kane & Lynch 2: Dog Days [PC/X360/PS3]
      5
    • Lost Planet 2 [PC/X360/PS3]
      1
    • Mafia 2 [PC/X360/PS3]
      47
    • Majin and the Forsaken Kingdom («??????. ??????? ???????????») [X360/PS3]
      2
    • Metro 2033 («????? 2033») [PC/X360]
      22
    • Napoleon: Total War [PC]
      6
    • Prince of Persia: The Forgotten Sands [PC/X360/PS3]
      2
    • R.U.S.E. [PC/X360/PS3]
      0
    • Scourge Project: Episodes 1 and 2, The («Scourge Project. ?????? ???. ??????? 1 ? 2, The») [PC]
      0
    • Singularity (2010) [PC/X360/PS3]
      4
    • Sniper: Ghost Warrior («???????: ????-???????») [PC/X360]
      0
    • StarCraft 2: Wings of Liberty [PC]
      158
    • Transformers: War for Cybertron («????????????: ????? ?? ?????????») [PC/X360/PS3]
      5
    • TRON: Evolution - The Video Game («????: ????????») [PC/X360/PS3]
      2
    • Two Worlds 2 («??? ???? 2») [PC/X360]
      7
    • Warhammer 40.000: Dawn of War 2 ? Chaos Rising [PC]
      8
    • Whispered World, The («???????????? ???») [PC]
      8

  2. 2. ?????? ???????????

    • Aliens vs. Predator (2010) [PC/X360/PS3]
      18
    • Amnesia: The Dark Descent («???????. ??????? ????????») [PC]
      1
    • Arcania: Gothic 4 («?????? 4: ???????») [PC/X360]
      77
    • ArmA 2: Operation Arrowhead («ArmA 2: ???????? "??????"») [PC]
      7
    • Assassin's Creed 2 [PC]
      10
    • Assassin's Creed: Brotherhood («Assassin's Creed: ???????? ?????») [X360/PS3]
      2
    • Ball, The («Ball: ?????? ???????, The») [PC]
      5
    • Battlefield: Bad Company 2 [PC/X360/PS3]
      3
    • BioShock 2 [PC/X360/PS3]
      7
    • Call of Duty: Black Ops [PC/X360/PS3]
      67
    • Command & Conquer 4: Tiberian Twilight («Command & Conquer 4: ??????») [PC]
      13
    • Cursed Mountain («????????? ????») [PC]
      5
    • Dark Void [PC/X360/PS3]
      11
    • Darksiders: Wrath of War [PC/X360/PS3]
      8
    • Divinity 2: The Dragon Knight Saga («Divinity 2. ????? ?????») [PC/X360]
      4
    • Dragon Age: Origins - Awakening («Dragon Age: ?????? - ???????????») [PC/X360/PS3]
      26
    • Drakensang: The River of Time («Drakensang: ???? ???????») [PC]
      1
    • FIFA 11 [PC/X360/PS3]
      7
    • God of War 3 [PS3]
      10
    • Gran Turismo 5 [PS3]
      2
    • Heavy Rain [PS3]
      8
    • Just Cause 2 [PC/X360/PS3]
      9
    • Kane & Lynch 2: Dog Days [PC/X360/PS3]
      57
    • Lost Planet 2 [PC/X360/PS3]
      9
    • Mafia 2 [PC/X360/PS3]
      86
    • Majin and the Forsaken Kingdom («??????. ??????? ???????????») [X360/PS3]
      3
    • Metro 2033 («????? 2033») [PC/X360]
      3
    • Napoleon: Total War [PC]
      0
    • Prince of Persia: The Forgotten Sands [PC/X360/PS3]
      16
    • R.U.S.E. [PC/X360/PS3]
      4
    • Scourge Project: Episodes 1 and 2, The («Scourge Project. ?????? ???. ??????? 1 ? 2, The») [PC]
      8
    • Singularity (2010) [PC/X360/PS3]
      8
    • Sniper: Ghost Warrior («???????: ????-???????») [PC/X360]
      4
    • StarCraft 2: Wings of Liberty [PC]
      1
    • Transformers: War for Cybertron («????????????: ????? ?? ?????????») [PC/X360/PS3]
      3
    • TRON: Evolution - The Video Game («????: ????????») [PC/X360/PS3]
      13
    • Two Worlds 2 («??? ???? 2») [PC/X360]
      30
    • Warhammer 40.000: Dawn of War 2 ? Chaos Rising [PC]
      5
    • Whispered World, The («???????????? ???») [PC]
      5

Рекомендованные сообщения

Bkmz    2 252

Bkmz
Опубликовано:

Лучшая Heavy Rain, худшая Mafia 2.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nububab6    0

nububab6
Опубликовано:

Лучшая Mafia 2, худшая хз вроди везде нормальная, Каким боком метро влезло? Оно делалось изначально с русской локализацией. Тогда бы уж добавили бы крылатых хищников и Apache: Air Assault

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ciclops    0

Ciclops
Опубликовано:

Лучшая-Mafia 2 [PC/X360/PS3],худшая-Scourge Project: Episodes 1 and 2, The («Scourge Project. Проект БИЧ. Эпизоды 1 и 2, The») [PC]

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Radeon    2

Radeon
Опубликовано:

Лучший - Мафия 2, худшая - Dark Void :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Vampire_2008    47

Vampire_2008
Опубликовано:

Лучшая определённо "Звёздное ремесло 2: Крылья Свободы"! Не видел такой отличной локализации со времён DooM 3.

В худших ткнул в какую-то. Последняя безобразная локализация для меня это Freelancer.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

@Postal    0

@Postal
Опубликовано:

Bad Company 2 - давно не видел такой отличной локализации, слушать диалоги - одно удовольствие 10/10.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NearR    0

NearR
Опубликовано:

В Heavy Rain не спорю, хорошо постарались.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

phel1x    0

phel1x
Опубликовано:

И тех и тех несколько, плохая у Мафии, АС2 не очень, а вот Хорошие СК2, Drakensang: The River of Time.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

somsa    0

somsa
Опубликовано:

Вполне солидный перевод у Assassin's Creed 2

Самый ужас - это Kane & Lynch 2: Dog Days. Губами не шевелят, говорят не в тему, актёры явно второсортные и перестарались, где-то недоигрывают, а где-то наоборот, и ещё это ругательство - "козёл". Вообщем полный шлак, лучше бы обошлись простыми субтитрами

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sergunchik II    50

Sergunchik II
Опубликовано:

Единственное что в "ск2" понравилось, так именно локализация. Второй пункт без вопрос "мафия2"

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

BobbyRobson    0

BobbyRobson
Опубликовано:

Худшая локалиация - Готика 4 )))) .

Лучшая - Heavy Rain)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Outcaster    1 307

Outcaster
Опубликовано:

Как в список попала Метро-2033 если там оригинальный язык русский? Или там нужно голосовать за то как хорошо её локализовали на английский?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LBS-3000    1

LBS-3000
Опубликовано:

СтарКрафт 2 , Heavy Rain и дофига чего ещё

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mc-smail    4 702

mc-smail
Опубликовано:

Лучшая Heavy Rain, худшая наверно КоД и это лишь из-за хреновой синхронизаций с персонажами, просто отвратительно смотреть на это.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2010 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • danilnv
      Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

      Автор: danilnv · Опубликовано:

      Ну а почему бы не допилить? Всё таки обновы уже выходить не будут. 
      Плюс не хватает ещё полноценной озвучки Halo 2 и текста в Halo 3 ODST.
    • clarkkent
      80 days

      Автор: clarkkent · Опубликовано:

      @Tericonio я это всё уже сделал. Там просто есть жёлтый текст в диалогах, который собирается из кусков, и вот с русификатором эти куски на разной высоте располагаются. Я думаю, что вечером уже добью это дело, ну или завтра, если сегодня не успею из-за другого русификатора. 
    • HighTemplar
      The Good Life

      Автор: HighTemplar · Опубликовано:

      Редактируется.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Генератор кадр   FG и FSR это разные вещи и включаются они по отдельности. Нет, дело не в этом. Понятно. Если в игре есть просто FSR без возможности выбирать пресеты, то это значит FSR Native. То есть разрешение нативное, а сглаживание FSR(аналогия с DLAA) более ресурсоёмкое, чем те же TAA, SMAA и тп.  Отсюда и более высокое энергопотреб. и температуры соответственно. Значит, предположение было ошибочным. А вот это удивило  )
    • Tericonio
      80 days

      Автор: Tericonio · Опубликовано:

      @clarkkent  Сгенерировал скрипт для подсчёт символов Извлечь файлы 80days.inkcontent.txt 80days.txt через UnityEX  и извлечётся в 80 Days_Data\Unity_Assets_Files\resources\ Потом запустить скрипт к примеру python Check_files.py где расположены эти файлы в папке resources\ после подсчёта создаст папку ru и в ней уже подсчитаны все суммы Я пишу скрипты для символов которые есть в файле или в файлах потом собираю по группам к примеру 32-127,140 и на основе оригинального размера шрифта создаю SDF шрифт в Unity используя параметры извлечённые через UABEA c MonoBehaviour создав новый потом через UEBEA замещаю имя и все GUID 
    • KiSlIy_XlEb
      The Good Life

      Автор: KiSlIy_XlEb · Опубликовано:

      Нам бы хоть какую-то весточку.. 
    • clarkkent
      80 days

      Автор: clarkkent · Опубликовано:

      @Tericonio да, я шрифты уже сделал, но с nunito и Oswald есть проблемы. Осталось с ними разобраться, и русификатор готов
    • Segnetofaza
      Starfield

      Автор: Segnetofaza · Опубликовано:

      Лучше дождаться обновления, игра может перестать работать.  Скорее всего, сразу доступно не будет. Я пока не уверена, что перевод вообще можно будет заставить работать на ps5. У перевода на консолях есть проблема для которой на данный момент нет решения. 
    • lordik555
      Steam

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      В последнее время что-то часто раздачи происходят, в EGS вон тоже расщедрились по-мимо Четверга и в рандомные дни кидают какие-то игры за бесплатно дарят. Качество конечно сомнительное, но “окэй”, как говорится. Прямо сейчас вот можно забрать Evergreen Valley: The Parkour Game. Выглядит как нейрослоп конечно
    • Егорито
      Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

      Автор: Егорито · Опубликовано:

      Костыли нужны только к озвучкам для ODST и Reach, всё остальное работает нормально. Признайте уже наконец этот факт.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×