Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Лучшая и худшая локализации

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2010 года

Лучшая и худшая локализации  

616 пользователей проголосовало

  1. 1. ?????? ???????????

    • Aliens vs. Predator (2010) [PC/X360/PS3]
      0
    • Amnesia: The Dark Descent («???????. ??????? ????????») [PC]
      4
    • Arcania: Gothic 4 («?????? 4: ???????») [PC/X360]
      0
    • ArmA 2: Operation Arrowhead («ArmA 2: ???????? "??????"») [PC]
      1
    • Assassin's Creed 2 [PC]
      70
    • Assassin's Creed: Brotherhood («Assassin's Creed: ???????? ?????») [X360/PS3]
      3
    • Ball, The («Ball: ?????? ???????, The») [PC]
      0
    • Battlefield: Bad Company 2 [PC/X360/PS3]
      38
    • BioShock 2 [PC/X360/PS3]
      4
    • Call of Duty: Black Ops [PC/X360/PS3]
      17
    • Command & Conquer 4: Tiberian Twilight («Command & Conquer 4: ??????») [PC]
      2
    • Cursed Mountain («????????? ????») [PC]
      1
    • Dark Void [PC/X360/PS3]
      0
    • Darksiders: Wrath of War [PC/X360/PS3]
      11
    • Divinity 2: The Dragon Knight Saga («Divinity 2. ????? ?????») [PC/X360]
      3
    • Dragon Age: Origins - Awakening («Dragon Age: ?????? - ???????????») [PC/X360/PS3]
      15
    • Drakensang: The River of Time («Drakensang: ???? ???????») [PC]
      13
    • FIFA 11 [PC/X360/PS3]
      4
    • God of War 3 [PS3]
      5
    • Gran Turismo 5 [PS3]
      6
    • Heavy Rain [PS3]
      82
    • Just Cause 2 [PC/X360/PS3]
      0
    • Kane & Lynch 2: Dog Days [PC/X360/PS3]
      5
    • Lost Planet 2 [PC/X360/PS3]
      1
    • Mafia 2 [PC/X360/PS3]
      47
    • Majin and the Forsaken Kingdom («??????. ??????? ???????????») [X360/PS3]
      2
    • Metro 2033 («????? 2033») [PC/X360]
      22
    • Napoleon: Total War [PC]
      6
    • Prince of Persia: The Forgotten Sands [PC/X360/PS3]
      2
    • R.U.S.E. [PC/X360/PS3]
      0
    • Scourge Project: Episodes 1 and 2, The («Scourge Project. ?????? ???. ??????? 1 ? 2, The») [PC]
      0
    • Singularity (2010) [PC/X360/PS3]
      4
    • Sniper: Ghost Warrior («???????: ????-???????») [PC/X360]
      0
    • StarCraft 2: Wings of Liberty [PC]
      158
    • Transformers: War for Cybertron («????????????: ????? ?? ?????????») [PC/X360/PS3]
      5
    • TRON: Evolution - The Video Game («????: ????????») [PC/X360/PS3]
      2
    • Two Worlds 2 («??? ???? 2») [PC/X360]
      7
    • Warhammer 40.000: Dawn of War 2 ? Chaos Rising [PC]
      8
    • Whispered World, The («???????????? ???») [PC]
      8

  2. 2. ?????? ???????????

    • Aliens vs. Predator (2010) [PC/X360/PS3]
      18
    • Amnesia: The Dark Descent («???????. ??????? ????????») [PC]
      1
    • Arcania: Gothic 4 («?????? 4: ???????») [PC/X360]
      77
    • ArmA 2: Operation Arrowhead («ArmA 2: ???????? "??????"») [PC]
      7
    • Assassin's Creed 2 [PC]
      10
    • Assassin's Creed: Brotherhood («Assassin's Creed: ???????? ?????») [X360/PS3]
      2
    • Ball, The («Ball: ?????? ???????, The») [PC]
      5
    • Battlefield: Bad Company 2 [PC/X360/PS3]
      3
    • BioShock 2 [PC/X360/PS3]
      7
    • Call of Duty: Black Ops [PC/X360/PS3]
      67
    • Command & Conquer 4: Tiberian Twilight («Command & Conquer 4: ??????») [PC]
      13
    • Cursed Mountain («????????? ????») [PC]
      5
    • Dark Void [PC/X360/PS3]
      11
    • Darksiders: Wrath of War [PC/X360/PS3]
      8
    • Divinity 2: The Dragon Knight Saga («Divinity 2. ????? ?????») [PC/X360]
      4
    • Dragon Age: Origins - Awakening («Dragon Age: ?????? - ???????????») [PC/X360/PS3]
      26
    • Drakensang: The River of Time («Drakensang: ???? ???????») [PC]
      1
    • FIFA 11 [PC/X360/PS3]
      7
    • God of War 3 [PS3]
      10
    • Gran Turismo 5 [PS3]
      2
    • Heavy Rain [PS3]
      8
    • Just Cause 2 [PC/X360/PS3]
      9
    • Kane & Lynch 2: Dog Days [PC/X360/PS3]
      57
    • Lost Planet 2 [PC/X360/PS3]
      9
    • Mafia 2 [PC/X360/PS3]
      86
    • Majin and the Forsaken Kingdom («??????. ??????? ???????????») [X360/PS3]
      3
    • Metro 2033 («????? 2033») [PC/X360]
      3
    • Napoleon: Total War [PC]
      0
    • Prince of Persia: The Forgotten Sands [PC/X360/PS3]
      16
    • R.U.S.E. [PC/X360/PS3]
      4
    • Scourge Project: Episodes 1 and 2, The («Scourge Project. ?????? ???. ??????? 1 ? 2, The») [PC]
      8
    • Singularity (2010) [PC/X360/PS3]
      8
    • Sniper: Ghost Warrior («???????: ????-???????») [PC/X360]
      4
    • StarCraft 2: Wings of Liberty [PC]
      1
    • Transformers: War for Cybertron («????????????: ????? ?? ?????????») [PC/X360/PS3]
      3
    • TRON: Evolution - The Video Game («????: ????????») [PC/X360/PS3]
      13
    • Two Worlds 2 («??? ???? 2») [PC/X360]
      30
    • Warhammer 40.000: Dawn of War 2 ? Chaos Rising [PC]
      5
    • Whispered World, The («???????????? ???») [PC]
      5

Рекомендованные сообщения

Slo-mo    0

Slo-mo
Опубликовано:

Хэви Рэйн оказался очень плох, играя с русской озвучкой любая даже самая драматичная ситуация превращается в комичную. Лучшая незнаю, помоему ничего такого экстроординрано хорошего не было.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

S-GRaff    0

S-GRaff
Опубликовано:

Хоть в starcraft 2 локализация очень хороша, но больше всего в этом году мне понравился перевод Drakensang: Река времени

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Toshak    0

Toshak
Опубликовано:

мне понравилось как перевели ас2, но мафия переведена ужасно

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werwulf    209

Werwulf
Опубликовано:

Лучшая это Старкрафт 2. Действительно живые голоса с небольшими огрешками.

Худшая - Ассасинс Крид 2. Ужасно подобраны голоса на мой взгляд, но не столько сами голоса сколько интонации не те, да и переигрывали местами частенько.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ghaizar    0

Ghaizar
Опубликовано:

Трудно оценивать лучшую локализацию, многие переводы очень хорошие/отличные, но если выбирать лучшую, то думаю Heavy Rain для [PS3], ПС3 эксклюзивы вообще переведены просто шикарно.

Худшая локализация - Majin and the Forsaken Kingdom («Мадзин. Забытое королевство») [X360/PS3].

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

TOTALFILM    0

TOTALFILM
Опубликовано:

Ну и где спрашивается вариант "Не одна" в "Лучшая локализация"?Не проголосовал вовсе.

Ну а худшие это конечно Мафия 2я и CoD:BO ибо {{{Censored}}} издатели заблокировали возможность скачать со стима оригинальные версии игр.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2010 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Дмитрий Соснов
      Вышла «Смута»

      Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:

      Первый раз слышу что “Ёлки” это патриотический фильм...
    • Mertisadon
      Тизер «Волшебника Изумрудного города»

      Автор: Mertisadon · Опубликовано:

      А что кстати с авторскими правами на тему Волшебник страны Оз vs Волшебник Изумрудного города? Я как-то читал довольно объёмную статью, что в начале 20-го века как в США, так и в СССР, было по большей части по фигу на зарубежные авторские права и многое сразу переводилось в общественное достояние, а потом спокойно печаталось или адаптировалось. Потом с этим делом ситуация менялась. Что-то там связанное со вступлением в Бернскую Конференцию по авторским правам, а после и в ВТО, где с этим вообще всё очень строго.

      Или на данное произведение срок действия авторских прав уже истёк (по типу как на Винни-Пуха и первую итерацию Микки Мауса)?
    • murmurmur
      Persona 1 (PSP)

      Автор: murmurmur · Опубликовано:

      Меня в группу “персонщиков” добавили автоматически, без моего ведома, и вручили глоссарий, сказали переводить строго по нему) я так то не против, но играть будет комьюнити, а не переводчики, я уже так наигрался, пока перевожу, по сотню раз запускать одно и тоже, что уже тошнит от игры, хоть я ее и не проходил) так что вопрос остается открытым) Ограничение на символы есть, но в большинстве случаев я нахожу обход для увеличения или делаю рабочий костыль (например сокращение “ОЗ” и “ОМ” (очки здоровья и очки маны соответственно) в описании к скилам и предметам, я сделал 1 символом, добавив в таблицу с шрифтами еще 1 символ. Перевожу в хексе.  
    • piton4
      Вышла новая локализация Black Mesa от GamesVoice

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Ok )
    • Alex Po Quest
      Вышла новая локализация Black Mesa от GamesVoice

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      Скорее это не вопрос, а утверждение. Там же ответ на него, далее. Наверное, не так выразился (написал). Не парься. 
    • Mordgar
      Вышла «Смута»

      Автор: Mordgar · Опубликовано:

      О провале можно было бы говорить, только если изначально были бы какие-то перспективы. А так — все было предопределено. Поэтому пора заканчивать пинать мертворожденный труп, не было у это “игры” перспективы до выхода, нет ее и после. А все потому, что это был заказ на государственные деньги. Которые у нас практически никогда не расходуются рационально. Теперь главное, чтобы эту идею на конвейер не поставили, как с “патриотическими” фильмами. А то будет каждый год выходить подобная “смута”. Как “Елки 1,2...9,10...”. И все это удовольствие за наш с вами счет...  
    • Dendy1693
      Тизер «Волшебника Изумрудного города»

      Автор: Dendy1693 · Опубликовано:

      Смешно)) Я про вот этот пассаж “хотя бы на уровне”, если учесть какая дрянь этот чебурашка и, что фильмов которые достигли его уровня продаж нужно с фонарями искать. По сабжу, трейлер очень слаб, что бы можно было строить какие-то позитивные прогнозы.  Ага, пока рта не открывает.
    • piton4
      Вышла новая локализация Black Mesa от GamesVoice

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Эм.. тогда не понял, к чему был вопрос?   
    • Дмитрий Соснов
      Тизер «Волшебника Изумрудного города»

      Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:

      Как считаете, будет хотя бы на уровне достаточно успешного и кассового Чебурашки, не скатятся совсем в трешак, как было в Бременских музыкантах? Мне вот не понравился слишком уж картонно тупо нарисованный на заднике магический смерч. Мне вот интересно, как она выбиралась из трейлера после посадки, если он на самом уступе скалы, а дверь открывается прямо в пропасть? А вот Тотошка мне очень понравился, он очень хорошо получился, как и все магические животные в кадре. Надеюсь что железный дровосек будет именно автоматоном,  ну или хотя бы стальным полным латным доспехом, а не просто тупо обычным человеком, с надетыми на него текстурными одеждами под железное тело… Она там со смартфоном или же так и не успела вернуть обратно? Я уже догадываюь какими будут у этой Элли  Три Желания от Гудвина: 1\вернуть обратно её любимый смартфон. 2\наказать гадких родителей за его отбирание. 3\ безлимитный, бесплатный и безсрочный мобильный Интернет из реального мира, с работающим айпишником и доступом.
    • TheDarkness1994
      Subverse

      Автор: TheDarkness1994 · Опубликовано:

      Зная примерный график выхода версий, то по идее от 2 до 4 месяцев, от конца мая до возможно конца июля или начала августа.

  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×