Вышла русская озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty

[SerGEAnt 19 931]

Команда MD Says опубликовала русскую озвучку Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — ту самую, за которую CD Projekt RED активно бомбила страйками все, до чего могла дотянуться.

---

Команда MD Says опубликовала русскую озвучку Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — ту самую, за которую CD Projekt RED активно бомбила страйками все, до чего могла дотянуться.

Озвучка выполнена с использованием нейросети.

Переведено:

• Основные квесты
• Сайд квесты
• Мир (плейсхолдер, будет допиливаться)

Инструкция по установке:

1. Установить REDmod (утилита для модов Cyberpunk 2077)
2. Распаковать файлы в папку с игрой
3. При запуске в лаунчере не забыть поставить галочку «включить моды»

[Сильвер_79 5 268]

1 час назад, Dicur3x сказал:

Кликбейт. Снаружи громкое “Вышла русская озвучка”, внутри “Озвучка выполнена с использованием нейросети”.

Русская озвучка нейросетью не на русском говорит?

[Valdoniis 78]

10 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Русская озвучка нейросетью не на русском говорит?

Увы не всегда. Большая часть слов теряет окончания, другая часть звучит как шипяще скрипящее нечто вроде “Пррпцхфш” еще и с ускорением. Ударения частично вышли в окно. Еще начались фризы ощутимые, до установки этой озвучки игра летала вообще без просадок. Так, что я точно вернусь на сабы, в топку такое качество, даже несмотря на старания кого-то. Алекс звучит как будто это трансвестит, мужик которые косит под женщину и пытается повысить тон голоса Я когда услышал со стула, упал.

[Сильвер_79 5 268]

2 минуты назад, Valdoniis сказал:

Увы не всегда. Большая часть слов теряет окончания, другая часть звучит как шипяще скрипящее нечто вроде “Пррпцхфш” еще и с ускорением. Ударения частично вышли в окно.

Ясненько. Подождем тогда еще.

2 минуты назад, Valdoniis сказал:

Еще начались фризы ощутимые, до установки этой озвучки игра летала вообще без просадок.

А вот это странно. Не думал, что замена озвучки может так повлиять на производительность. По крайней мере раньше подобных жалоб не встречал.

4 минуты назад, Valdoniis сказал:

Алекс звучит как будто это трансвестит, мужик которые косит под женщину и пытается повысить тон голоса Я когда услышал со стула, упал

Да это наши звукоделы просто прочухали всю его сущность лучше. чем сами разработчики.

[apollo90 44]

Уже прошел с шикарной оригинальной озвучкой и забыл

[BahroN 170]

Странно, установил на 2.0.0 и голоса были похожи из оригинала — Ви и Киану звучали как из русской локализации, а Рид и пр. напоминали голоса из оригинальных трейлеров.

Установил на 2.0.2 и у всех пропала выразительность в голосе.

Ещё отмечу что на nexus русик удалили.

Изменено 24 ноября, 2023 пользователем BahroN

[CyberPioneer 2 559]

В 21.11.2023 в 19:12, Сильвер_79 сказал:

Не думал, что замена озвучки может так повлиять на производительность

Может там майнер ставится бонусом с этой озвучкой

[Alex Po Quest 498]

@BahroN Может вы другую устанавливали, раньше? Есть же другие озвучки, от других групп, и тоже нейросеть.

Изменено 24 ноября, 2023 пользователем Alex Po Quest

[BahroN 170]

@Alex Po Quest я тоже так думаю, т.к. в первый раз качал с Нексуса, а теперь пришлось playground, хотя там и подписано MD Says, но предполагаю что может разные версии.

Сейчас ищу откуда ещё качнуть.

P.s.

Нашёл на торренте, как-раз заливают свежую версию. Проверил — великолепная озвучка, голос рус. локализации почти не отличим; в мелочах тоже радует.

Изменено 24 ноября, 2023 пользователем BahroN

[Over-_ 0]

В 21.11.2023 в 13:58, RomZZes сказал:

Три студии сейчас озвучкой занимаются, держи видос для сравнения: 

 

Ещё один перевод есть, там  не нейронка а живые голоса. Но во первых качество не очень (не чувствуется эмоций, не очень подобраны голоса), а во вторых не факт что её закончат в принципе.