Virtual Villagers: A New Home

[DarkInDark 0]

Всем привет, не мог создать тему в ветке форума «Русификаторы». В общем вопрос такой, вспомнил игру из детства которая очень нравиться, полез искать русскую версию либо руссификаторы, оказалось никто не создавал их.

Всего у игры 6 частей вроде бы, какие то есть на русском, каких то нет, не смотрел какие есть, интересует пока первая часть, потому что начинать играть в игру логически нужно с первой части, хоть это и является такой мини игрой, решил обратиться на данный форум, возможно здесь кто то может сделать русификатор для игры, если такие здесь заинтересованы. Сразу скажу модераторы извините если создал тему не там, либо написал что то с ошибкой, поправьте, либо перекиньте в нужную тему, очень сильно хочется поиграть в русскую версию чтоб понимать весь смысл.

[DarkInDark 0]

Подниму тему, если это не запрещено.

[Tericonio 463]

Немного разобрал первую часть.

Поддержка символов от A-Z a-z и умляутов (Ў«»їАВДЙКНОУЦЯабвдзийкносуфцщъьы)

Придётся кодировать, либо искать способ сместить разметку шрифта в другую память файла, или же сделать два одинаковых шрифта и переписать смещения у другого.

[DarkInDark 0]

@Tericonio ну рад что есть продвижение)

[Tericonio 463]

@DarkInDark 

Это лишь был просмотр файла, и нужен оригинал стрима или Gog.

Чтобы кто-то брался за это, поскольку версии разные, возможно в других версиях что-то изменилось.

[Tericonio 463]

Немного добавлю.

С помощью Ogre можно создать смещение для нового шрифта и в новой позиции прописать все символы в латинице.

Как пример: А — C0 (C0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 12 00 00 00 1b 00 00 00)

41 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 12 00 00 00 1b 00 00 00

Первые 4 байта символ — A

Вторые 4 байта начало символа по оси X — 0 пикселей

Третьи 4 байта начало символа по оси Y — 0 пикселей

Четвёртые 4 байта конец символа по оси X — 18 пикселей

Пятые 4 байта конец символа по оси Y — 27 пикселей

Изменено 4 марта пользователем Tericonio

[Tericonio 463]

Скрытый текст

Пока только тест

Вывод символов кириллицей работает при вводе имени.

Возможно что шрифт, придётся ещё уменьшить по ширине, и не такой жирный. 

/0a — перенос строки работает.

Пытался найти смещение расположение текста, но пока результатов нет, есть несколько мест где хотелось бы сместить  текст чуточку левее, но увы.

Изменено 5 марта пользователем Tericonio

[DarkInDark 0]

До сих пор жду готовую версию, если работаете по ней, спасибо, слежу за продвижением темы по уведомлениям на почту .

[Tericonio 463]

@DarkInDark 

Проба была на торент-едишн, в составе всех частей.

Пока первые потуги были на первую часть игры и создан был первый шрифт, который виден на изображение выше.

Второй шрифт ещё предстоит делать также как и первый был сделан.

Первый шрифт взят другой, но схожий на 50%, а второй шрифт ариал используется.

Поскольку текст - кодируется умляутами, то намного проще вносить его в исполняемый файл и занимать будет меньше места, чем через киррилицу.

Изменено 11 марта пользователем Tericonio

[Tericonio 463]

Пока вытащил текст около 700 строк.

4 языка , но что странно не все строки имеются для 4-х языков.

Но по длине текста много.

Так же при переводе придется сокращать или урезать текст чтобы влазил в рамки выделенного блока.

Смещение текста так и не было найдено, есть только ID строки, а также найдены смещения изображений по осям.

Buy - Купить (уже не влазит в размер блока изображения)

Попробую уменьшить шрифт и увеличить по длине немного изображение. Но понадобиться время на изменение блока, и в поиске начальных координат, для следующей части изображения  

[Tericonio 463]

Вставлены 2 шрифта

Переведено 330 строк из 690

Вставлено текста 140 строк

Править перевод можно будет на этапе тестирования, поскольку легче изменить смещения так и текст.

[Tericonio 463]

Данные по смещению текста по осям Y и X.
Для начала находим текст который нам необходимо сместить к примеру 1 / 2 speed по адресу 000bc3cc
Потом находим виртуальный адрес к 000bc3cc прибавляем 40000 смещение и получаем 4B C3CC.
Находим адрес по RVA ссылке CCC34B и перед текстом будет ID строки. 78 02 00 00
Находим через HEX байты 68780200 и перед этими байтам находим пушы 6c и 64, после этих пушей 3 байт даст возможность сместить нам строку.

6c — по оси Y / 64 — по оси X

Изменено 1 апреля пользователем Tericonio

[Tericonio 463]

Переведено 618 строк из 690

Вставка пока стоит на месте, поскольку уже были некоторые изменения в переводе.

[Tericonio 463]

Переведено 690 строк из 690

Вставлено 491 строка из 690

Перерисовано текстур 0 из 5

Сделано шрифтов 2 из 2

Помимо вставки, проходит и тест текста и правится только перевод,

в то время как расположение текста ещё предстоит изменить во многих местах.

Изменено 7 апреля пользователем Tericonio

[Tericonio 463]

Update 1.03

Вставка текста завершена.

Осталось проверить адреса на смещения с самого начало, если где-то были упущены и добавить новые.

Потом пойдёт тестирование игры и правка генерируемого текста.

Имена генерируемые уже были протестированы.