Dustbowl

[noinot 140]

Dustbowl

Жанр: Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры
Платформы: PC
Разработчик: The Pompous Pixel
Издатель: The Pompous Pixel
Дата выхода: 18 мая. 2015

Spoiler

Spoiler

Описание: Постапокалиптическая приключенческая игра разворачивается в мире, где игроку необходимо искать пищу, воду и предметы, чтобы выжить. Откройте для себя мир, наполненный яркими персонажами, квестами и секретами. Изменено 1 июля, 2017 пользователем noinot

[noinot 140]

Кто возьмется за перевод?

Изменено 12 октября, 2017 пользователем noinot

[Werewolfwolk 60]

Переводим

[stevengerard 136]

С переводом проблема. Перевёл почти полигры, а завести текст в игре не получается. Проблемы с сабами, шрифтами. В некоторых местах русский лезет (в меню есть, в игре уже кракозябры лезут), в большинстве нет. Какие-то новые заморочки движка AGS. Печаль! Уже настраивался её сделать, а тут такое. Если кто-то сможет найти способ завести текст в игру, продолжу перевод, а так, нет смысла терять время.

Изменено 8 ноября, 2017 пользователем stevengerard3

[DragonZH 1 024]

Считай, что трупак. Доступ к переводу закрыт, наработок шрифтов нет.

Пробовал текст заменой через tra файл вставить, даже не заменился. Вроде всё корректно сделал и подключил. Первый раз залез в этот движок.

[stevengerard 136]

Считай, что трупак. Доступ к переводу закрыт, наработок шрифтов нет.

Пробовал текст заменой через tra файл вставить, даже не заменился. Вроде всё корректно сделал и подключил. Первый раз залез в этот движок.

Перевод закрыл я сам, чтобы не ушел. Последнее время появились нехорошие товарищи, специализирующиеся на воровстве переводов AGS-игр и выкладывающие без спроса недоделанную до конца чужую работу со своими авторами. Шрифты тоже сейчас делаем. Один из меню работает, еще надо несколько шрифтов ttf сделать. Сам перевод после AGS tools не пашет местами, надо какие-то модификации движка делать. Есть для этого специалисты, но не у нас. С одним из таких мы разругались в пух и прах на фоне воровства материалов и выкладывания без спроса, это как раз про него я писал вначале - Sledgy.

Изменено 9 ноября, 2017 пользователем stevengerard3

[Boor 21]

Надеемся всё же перевод будет, или 100% это не то ?

[DragonZH 1 024]

Инфа по шрифтам

1. Если ttf вынесены то читается какой-то левый шрифт и даже не из wfn, похоже системный ариал. Причём с 1 до 31 читаются из wfn

2. Если вынести wfn и ttf то читается wfn, но с 127 по 255 не читаются из него.

3. Если вынести только wfn то читается внутренний ttf

4. Если ничего не выносить, то также как и в 3 случае читается внутренний ttf, с которого читаются все символы как и нужно.

Spoiler

Через прогу AGS tools так и не заработал текст с движка, парсер бахнул на crm.

[stevengerard 136]

Инфа по шрифтам

1. Если ttf вынесены то читается какой-то левый шрифт и даже не из wfn, похоже системный ариал. Причём с 1 до 31 читаются из wfn

2. Если вынести wfn и ttf то читается wfn, но с 127 по 255 не читаются из него.

3. Если вынести только wfn то читается внутренний ttf

4. Если ничего не выносить, то также как и в 3 случае читается внутренний ttf, с которого читаются все символы как и нужно.

Spoiler

Через прогу AGS tools так и не заработал текст с движка, парсер бахнул на crm.

Так как в игру то вносил? Черех hex-редактор вручную?

[DragonZH 1 024]

Так как в игру то вносил? Черех hex-редактор вручную?

Ага, там их всего четыре и то две пары.

[stevengerard 136]

Ага, там их всего четыре и то две пары.

Это плохо, вносить такой обьем текста, причем сокращать до длины не более оригинала, это дохлый вариант. В ags руками обычно приходится вносить только достижения и отдельные слова. Не спроста тут 500 с ли[censored] румов, меня это сразу насторожило. Походу, текст в основном из них и идет, а не из game28.dta. Хотя часть текста из tra нормально пашет. Но основные сабы нет. Никита уже сделал шрифты, осталось техническую проблему порешать. Перевод перевалил экватор. Доперевести было бы не проблемой.

[DragonZH 1 024]

Я про шрифты писал. А парсер хз как работает, текста нет нормально не проверить, а машинный служебки заденет. Киньте текст попробую вставить.

Вот текст только который извлекается, это очень мало с учётом того, что дубли встречаются.

https://yadi.sk/d/p_adoesr3Paoi5

В dta тоже много текста, но с размерами блока непонятка, поэтому неясно как это высчитывать и будет ли работать без этого, не проверял даже.

Похоже что файл dta внешним не подхватывается, но текст в нём изменяется при помощи движка, по крайней мере, квесты.

[stevengerard 136]

Давай в скайпе файл скину с текстом.

stevengerard77