Titan Quest: Immortal Throne

[SeT 0]

Перевод закончили. Забираем.

Участвовали:

IoG, Кузьмитчъ, webdriver, Rosss, Serg15, huck'n'fuck, de}{ter, Живущий в тенях, Phan1om, Sheon.

Изменено 8 октября, 2007 пользователем Rosss

[Maickl 0]

Ну наконец-то, а то уже думал сам выкроить время и закончить. )

А Живущий в тенях разве в них же и не исчез? -_0

[Sheon 0]

Спасибо за такую работу. Рад что успел немного приложиться к переводу. :) Пошёл тестировать.

Первая порция багов, которые сразу бросились в глаза:

1) Небольшие недочёты в описании квеста - заголовок нужно сделать с большой буквы, и чуть ниже неправильно указан род колдуньи - "а это не кто иной как". Так же в окне карты Управляющий караваном налезает на Волшебника. Лучше обозвать управляющего просто - Караванщик.

2) Не влезает текст "Восстановить реликвию или Амулет". Ничего страшного, но не красиво.

3) "В даматрию есть два пути" - название с маленькой буквы.

4) "Он просто колосс" - на слух не верный перевод. Рыбак говорит что кракен обрушил Колосс. Не помешает проверить.

5) "Медея дала ей такую возможность за дочь" - похоже что тоже немного не верно. В тексте говориться что Медея дала возможность дочери обучаться.

6) "Разблокированный контент" - немного не вписалось. Можно попробовать "Разблокировать контент" либо "Разблокировать бонусы".

7) "Только в полноэкранном режиме" - слишком длинно. Налезает на ползунок.

Надеюсь что этими заметками помогу сделать перевод ещё лучше. ;)

Изменено 8 октября, 2007 пользователем Sheon

[webdriver 262]

Дак займись его корректировкой методом прохождения.

Готов помочь с легендами, я после этого перевода их много узнал

Изменено 8 октября, 2007 пользователем webdriver

[IoG 122]

Запатентованным методом :D

[Rosss 0]

Запатентованным методом

:)

А по другому пока никак.

Sheon

Ежели есть время, желание и возможность, то позанимайся правкой.

У меня сейчас проблемы со временем.

[Phan1om 0]

Я вообще-то тоже участвовал ;)

[Sheon 0]

Дак займись его корректировкой методом прохождения.

Угу, наверное помогу с этим, как видишь - уже начал.

Ежели есть время, желание и возможность, то позанимайся правкой.

У меня сейчас проблемы со временем.

С удовольствием, только тогда расскажите про нужный инструментарий, чтобы времени зря на поиски не тратить.

Изменено 8 октября, 2007 пользователем Sheon

[Rosss 0]

Sheon

Все необходимое скинул в аську.

Успехов.

[Sheon 0]

Rosss

Спасиб, уже с Webdriver'ом занялись правкой. Ждите обновлений. :)

[webdriver 262]

Есть стихотворение:

The ball of fire in the sky

It rises daily, I know not why

But when it falls and goes away

The Nightstalkers come out to play.

We do not pinch, we do not bite

But all the same, you’ll fear the night.

We fling our bolts of shadow true

We try our best to destroy you!

So ‘ware young hero, heed me well

We come from Hades, not from Hell

But just the same, you’ll be the one

To fall to those who shun the sun.

И два варианта его перевода:

1.

В небе – огненный шар

И каждый день несет он неумолимый жар,

Но когда он падает или уходит

Ночные Бродяги поиграть выходят.

Мы не ударим и не укусим

Но ночи бойся – к себе мы не пустим.

Мы правосудие будем вершить

Мы сделаем все, чтоб со свету тебя сжить!

Запомни герой молодой, ветрами хранимый

Мы – не из ада, опять от Аида пришли мы,

Но все одно – ты будешь среди тех

Кто погибнет за света солнечного грех.

2.

Огненный шар каждый день в небесах

С утра и до ночи понежься в лучах

Но лишь его свет вновь начнёт угасать

Ночные бродяги к нам выйдут играть.

О, мы не укусим, и мы не побьём

Но ночью тебе сущий страх принесём

Наши тёмные стрелы быстры и остры

И тебе не уйти от ужасной судьбы!

Так внемли же нам, о герой молодой

От Аида пришли мы горящей тропой

А если и дальше здесь будешь рыскать

То сможешь у нас ты кончину сыскать.

Какой лучше? Или может предложите свой вариант.

[Maickl 0]

Второй.

[Phan1om 0]

Мне тоже второй больше нравится.

[IoG 122]

Свой вариант:

В небесах шар, отдающий огнем

Не знаю почему, он поднимается днем

Но когда он падет и отправится спать

Ночные бродяги выходят играть

Мы не будем бить, мы не будем кусать

Но как и другие ты будешь ночью дрожать

Мы пустим свои стрелы темной правды

Уничтожить тебя остается главным

Внемли, герой, послушай слова

Мы не из ада, пришли из Аида

Но как и другие ты станешь одним

Из тех, кто боится солнечных сил

[SeT 0]

ИоГовский нравится больше остальных!