Command & Conquer 3: Tiberium Wars (+ Kane's Wrath)

[Cheburek 0]

Ребят, а о сроках выхода локализации Siberian Studio можно узнать?

[IoG 122]

А почему в английской версии Нод пишется большими буквами?

[LifeStream 1]

А почему в английской версии Нод пишется большими буквами?

Да-да.. почему ?

[LordKlipys 0]

Гремлин! На твой перевод я возлагаю особенно большие надежды, потому как я из другой страны, а Софт Клаб до нас не доходит, надежда тока на твой перевод!!!

Кстати мона не скромный вопрос, какие приблизительные сроки выхода твоего перевода?

ЗЫ

Кстати постарайся всетки перевести и ролики, ато ж с половины ниче не будет понятно! (сор за наглость) :D

[IoG 122]

1. Ошибочка вышла - Гремлин как всегда прав. Нод тае и пишется в оригинале (то есть ипленькими буквами)

2. Всем в бан захотелось? Хватит выкладывать оф рус

[LiderX46 0]

Нашел в своей пиратке кое-что хуже, чем Генератор власти- багги Нод обозвали детской коляской налетчика

[IoG 122]

Промт он и в Африке промт

[(STV)KA1N 0]

А почему в английской версии Нод пишется большими буквами?

NOD еще с 1 C&C писалось большими буквами...как и GDI, имхо их вообще переводить не надо.

Изменено 1 апреля, 2007 пользователем (STV)KA1N

[Nefelyr 0]

Я тут разрываюсь между покупкой локализации и Kane Edition, поэтому умоляю, скажите точно... субтитры будут? Т_Т

[Nefelyr 0]

Kane Edition чисто на англ и без субтитрови прочей переводческой хрени

Я знаю, поэтому и спрашиваю, будут ли в русификаторе от Siberian Studio русские сабы в роликах

Изменено 1 апреля, 2007 пользователем Nefelyr

[magick 0]

1. Нет такого названия - перегрузчики или перегружатели. Есть понятие Портовые краны.

2. Военый завод перевод не подходящий по смыслу. Я бы скорее назвал Завод машин.

Очень часто встречаюсь с такими проблемами в частных переводах. А именно переводы по словарю, а не по смыслу. Не забывайте, русский язык и ангшлийский очень разные, и наш с вами язык намного богаче английского.

За переводы - СПАСИБО. :)

[LMax 17]

 ! 
Предупреждение:
Тема закрыта до первых новостей от Гремлина, чтобы избежать отправления в баню много необученного народа.

[Navislav 0]

Честно меня убило другое.

Слово restart было переведено как переначало.

8)

[IoG 122]

Еще раз говорю. Ссылки не выкладывать - кому надо, тот сам скачает русский патч и поставит

[Necrocannibal 0]

Недавно нашёл cnc3.csf где перевод получше официального(никаких ГСБ и НОД а только GDI и NOD) Собрал сам с помощью программы FinalBIG + добавил 3 ini-файла из пиратки(они изменяют шрифт на более лучший). Качаем.(193Кб)