Moldrise

[Gerald 118]

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4519130/MOLDRISE/?curator_clanid=40730411

Всё началось с твоей ноги. Теперь это у тебя в голове.

Остаётся только одна мысль: ВВЕРХ .

В здании тридцать этажей. У вашего организма проблемы — голод, жажда, истощение. Инфекции всё равно. Ей нужна только высота.

Шаг за шагом продолжается. А вы все просто пытаетесь не отставать.

Познакомьтесь со своими соседями.

Здание не населено привидениями. Люди в нем не монстры — и им кое-чего не нужно. Хлама. Еды. Услуг. Кого-нибудь, кто слегка унизит их соседа.

Некоторые из них знают то, чего не должны знать. Никто из них не понимает, что описывает одно и то же.

Только ты собираешь эти детали.

Учитесь. Адаптируйтесь. Взбирайтесь.

Здание всегда выглядит одинаково, когда поднимаешься на него. Соседи те же самые. Ремесла те же самые. В торговом автомате на первом этаже тот же самый ассортимент товаров.

Меняется то, что ты знаешь.

С каждым забегом вы чему-то учитесь. Находите короткий путь. Покупаете более выгодный товар. Знаете что-то, о чём даже не подозревали, пока не оказались на нужном этаже. Постепенно всё начинает обретать смысл.

И снова.

В следующий раз вы будете знать, что делать.

Но твоя нога не ждет.

Оригинальный саундтрек Майка Клубника.

В альбом MOLDRISE вошёл полноценный оригинальный саундтрек, написанный Майком Клубникой, создателем Buckshot Roulette, split и Machine Party.

Выживание в жанре хоррор от первого лица. Ретро-эстетика. Тридцатиэтажный многоквартирный дом без пустых этажей и без счастливых концовок.

[__BIO__ 0]

Игра крайне любопытная и нуждается в русификаторе

[parabelum 637]

@__BIO__, пока приостановил перевод, так как разработчик уже делает подготовку к локализациям,
а я предложил ему помощь, чтобы ускорить процесс.

Изменено 31 июля пользователем parabelum

[Onzi 363]

В 31.07.2026 в 19:57, parabelum сказал:

@__BIO__, пока приостановил перевод, так как разработчик уже делает подготовку к локализациям,
а я предложил ему помощь, чтобы ускорить процесс.

А где написано, что разработчик делает русскую локализацию? Я просто уже всё перевел вручную диалоги, кроме меню пока что

[allodernat 1 570]

@Onzi когда-нибудь в будущем))

https://steamcommunity.com/app/4519130/discussions/0/572668324079680912/?ctp=2

[Onzi 363]

5 минут назад, allodernat сказал:

@Onzi когда-нибудь в будущем))

https://steamcommunity.com/app/4519130/discussions/0/572668324079680912/?ctp=2

По крайней мере я не вижу чтобы сам разработчик писал, что будет делать русскую локализацию) 

[erll_2nd 426]

1 час назад, Onzi сказал:

А где написано, что разработчик делает русскую локализацию? Я просто уже всё перевел вручную диалоги, кроме меню пока что

Оничанбару доделывай, хватит отвлекаться

[Onzi 363]

6 минут назад, erll_2nd сказал:

Оничанбару доделывай, хватит отвлекаться

Она готова, но крашится моментами, ситуация как и с KYOTO XANADU -the Blooming Phantom-

[parabelum 637]

2 часа назад, Onzi сказал:

По крайней мере я не вижу чтобы сам разработчик писал, что будет делать русскую локализацию) 

А где я это писал? 
Речь шла об удобном инструментарии и выводе текста за пределы ресурсов игры для облегчения перевода на другие языки.

Изменено Пятница в 19:47 пользователем parabelum

[Onzi 363]

перевод почти закончил, осталось за малым