The Caribou Trail

[SamhainGhost 882]

Steam

The Caribou Trail — это захватывающее повествование от первого лица об отряде друзей, отправленных на самые невероятные задания Первой мировой войны.

Вдохновленная реальными свидетельствами, игра The Caribou Trail переплетает историю с вымыслом. Она показывает редко исследуемый фронт Первой мировой: Галлиполи, от высадки до финальной эвакуации.

Прорезайте колючую проволоку на ничейной земле в отчаянной разведмиссии. Заставьте замолчать снайпера, который держит оборону. Шумите во время хаотичной эвакуации. Каждый шаг вы проживаете собственными глазами.Но здесь речь идет не о победе в войне, а о том, чтобы ее выдержать. Исследуйте тыл. Почувствуйте тяжесть ожидания.

Пробирайтесь сквозь окопы. Собирайте жетоны погибших товарищей. Делитесь историями с теми, у кого еще есть силы говорить. Сидите у костра, рассказывайте жуткие легенды (которые могут оказаться правдой или вымыслом) и ищите тепло у огня.Когда придет время, вы сможете нажать на спусковой крючок… или нет. Каждый жест сближает вас с людьми, которые смеются рядом с вами… и погибают у вас на глазах.Здесь нет очков. Нет счетчика убийств. Только стойкость, мимолетная дружба и хрупкая надежда вернуться домой.

Русификатор от 16.05.2026 от SamhainGhost: boosty
Для любой версии игры.

  Скриншоты (Показать содержимое)

Изменено 16 мая пользователем SamhainGhost

[SerGEAnt 24 920]

 

[Universal312 27]

эти ребята, которые соревнуются постоянно кто быстрее выпустит между собой перевод нейросетями?)  потому что в чем логика делать одновременно (а уже не первый раз). чтобы люди либо качали первый попавший, либо ждали пока в комментариях не напишут какой получился лучший. в общем усложнения там где их быть не должно…
эх. а были времена нормальных человеческих переводов. с вычитками и прочее. с огромным трудом. уважение и почёт тем переводчикам! понимаю, что они остались, но единицы. всё завалено нейросетевыми мусорами на скорую руку…
я не против, чтобы люди использовали нейросети, но вкачестве помощи. а дальше всё сами. а тут получается — они просто разобрались в нейросетки. и айда забивать популярный сайт для переводчиков своими ускоренными переводами — гении)) я бы таким плашки не выдавал от слова совсем. как минимум в знак уважениями тем людям, которые снабжали данный сайт своими крутыми ручными переводами!

Изменено 17 мая пользователем Universal312

[SamhainGhost 882]

38 минут назад, Universal312 сказал:

эти ребята, которые соревнуются

Дело было так: у меня был список того, что я планировал перевести. Среди этих игр была The Caribou Trail. Как только появился народный релиз, я сделал и выложил перевод. Перед тем как начинать что-то переводить, я смотрю, есть ли актуальный (и бесплатный!) русификатор. Если есть — не перевожу.

45 минут назад, Universal312 сказал:

нормальных человеческих переводов

 

47 минут назад, Universal312 сказал:

нейросетевыми мусорами на скорую руку

Да нормальные переводы мы делаем, грех жаловаться. Игры выходят всё быстрее и быстрее. Если эту массу ещё вручную переводить за просто так — это каторга. Если бы это было моей хорошо оплачиваемой работой, то и качество было бы лучше. Делаем переводы в соответствии с бюджетом (точнее без него) и свободным временем. В ответ получаем “ты сделал нейрослоп”. Обидно, досадно, но ничего нового. Хейтер лает, караван идёт.

[allodernat 1 643]

@SamhainGhost этот чел уже отписывался в одной теме)

И в теме он совершенно не разбирается)) Для него ты васян, который скачал прогу и нажал кнопку, а потом залил русик)) 

При чём почему-то умалчивает, что и раньше были машинные русики, и не мало, просто это был лютый гугл транслит, они и сейчас есть, их даже продают и покупают)

Разница только в том, что благодаря нейросетям качество машинных русификаторов существенно выросло и при желании их можно делать не менее, а порой и более качественные чем ручные)) Да и не вымерли переводчики, кто делает вручную переводы, просто они стали заниматься другим делом. Всё же это хобби и довольно трудоёмкое.

[erll_2nd 450]

@Universal312 Не качайте, не мучайтесь, играйте на английском, японском — русский, судя по вашим сообщениям, вам даётся нелегко. Но нет — мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактус.

[allodernat 1 643]

@erll_2nd у меня есть некие сомнения, что он хотя бы пробовал играть с нашими переводами)) Максимум скрины посмотрел)

Но некоторые выдают к примеру гугл-дипл переводы как нейросетевой, да и сам нейросетевой бывает разный по качеству)) Если переводится через какой-нибудь условный чатгпт-4-мини через сервис, где 5 в 1 моделей разной степени паршивости)) И промт использует “переведи на русский”, то и результат получится так себе.

Изменено 17 мая пользователем allodernat

[erll_2nd 450]

@allodernat ну, персонаж, много тем "на перевод" создал, что-то перевели

[SerGEAnt 24 920]

Обновление под 1.0.362.

[SerGEAnt 24 920]

 

[parabelum 795]

Снова троица в деле!))
Да что ж такое...

 

Изменено 14 июня пользователем parabelum

[clarkkent 146]

1 hour ago, parabelum said:

Снова троица в деле!))
Да что ж такое...

 

С Самсоном ещё я мог понять почему вы так, но эта игра чем так приглянулась? 

[parabelum 795]

@clarkkent, видать в детстве фломастеры у нас одинаковые были) 

[SamhainGhost 882]

В 15.06.2026 в 02:30, clarkkent сказал:

С Самсоном ещё я мог понять почему вы так, но эта игра чем так приглянулась? 

Игра была в моём расписании, но мне она совсем не понравилась. Если Onzi сделал ручной перевод, то он наверняка лучший из трёх.

[parabelum 795]

@SamhainGhost, за себя говори.)