Samson

[P@rKur 46]

7 часов назад, SamhainGhost сказал:

Обновление 1.4

Действия (открыть/закрыть/выбить) с дверью так и не получается перевести? Ещё клавиша F с точками интереса.

[SamhainGhost 845]

4 минуты назад, P@rKur сказал:

Действия (открыть/закрыть/выбить) с дверью так и не получается перевести? Ещё клавиша F с точками интереса.

Думаю, это пофиксят в одном из следующих патчей, может уже 15-го апреля. Не проверял, но скорее всего в немецкой и французской локализациях тоже на английском часть текста.

[Onzi 336]

27 минут назад, SamhainGhost сказал:

Думаю, это пофиксят в одном из следующих патчей, может уже 15-го апреля. Не проверял, но скорее всего в немецкой и французской локализациях тоже на английском часть текста.

там только оптимизацию завезут и очередные фиксы для польского языка 

[P@rKur 46]

31 минуту назад, SamhainGhost сказал:

Не проверял, но скорее всего в немецкой и французской локализациях тоже на английском часть текста.

Проверил, тоже на английском.

[Sentinel 4]

2 часа назад, Onzi сказал:

там только оптимизацию завезут и очередные фиксы для польского языка 

Но в игре нет польского. polish в описаниях апдейтов это типа полировать, хотя не я тут переводчик, конечно...

[FanLadva 307]

аж 4 русика, поди теперь гадай какой лучше и без цензуры ближе к оригиналу)

[IIIu6ko 1]

Сначала попробовал русификатор от SamhainGhost. Уже в конце первого дня, в разговоре с сестрой, заметил, что половина диалогов вообще не переведена. Решил посмотреть, как дела у других.

Скачал русик от Onzi. Там, вроде, с пропущенными строками проблем нет, но сразу напряг косяк с отображением доступности квестов. Когда наводишь на квест на карте, должно писаться, в какое время суток он доступен, а в русификаторе от Onzi вместо этого какие-то строки в духе «День, %NAME%, %NAME%». На этом сразу дропнул.

Потом решил попробовать русик от wolvovic, но он вообще не запустился на последней версии игры. Появилась переведённая заставка про вспышки — и всё, дальше ничего.

В итоге поставил русик от Zarudnev. Пока критичных косяков не заметил. Перевод, конечно, довольно быдляцкий, но мне даже зашло.

[Chillstream 648]

Вот так zarudnev всех уделал 

[Чача 0]

Армянская версия игры:

 

[Haoose 592]

22 часа назад, IIIu6ko сказал:

русик от Zarudnev. Пока критичных косяков не заметил

Половина сабов в сюжетных миссиях без перевода  Но я так понимаю это косяк самой игры пока что.

Изменено 13 апреля пользователем Haoose

[Chillstream 648]

@Haoose текст есть, просто он не в локресе, у онзи поидее должно быть все переведено из субтитров

[Onzi 336]

29 минут назад, Chillstream сказал:

@Haoose текст есть, просто он не в локресе, у онзи поидее должно быть все переведено из субтитров

у меня все сабы переведены и части интерфейса которые могут переводится, элементы взаимодействия с дверьми не переводятся. 

[bobrovka 1]

Друзья, сегодня вышло новое обновление игры. Прошу Вас скорректировать свои переводы, т.к. после обновления часть текста возвращается на иностранный язык.

Игра супер!

Изменено 15 апреля пользователем bobrovka

[SamhainGhost 845]

В 08.04.2026 в 20:46, SamhainGhost сказал:

Русификатор Samson, v1.5 от 15.04.26
Скачать: гугл диск / boosty

Для любой версии игры.

Перевод Deepseek, с правками.

 

Обновление перевода: синхронизация с патчем от 15.04.26. По тесту вижу, что как минимум действия с дверями точно перевелись. Выполнил 1 миссию, не видел английского текста.

[Sentinel 4]

Завтра (сегодня) еще микропатч выйдет, где наконец пофиксят миссию с Волковым, надеюсь русик не сломается после него. А вообще после сегодняшнего обновления как-то поприятнее стало играть как будто - враги меньше тупят, игра чуть более гладко идти стала, ну и всяких мелких вещей докинули. Глядишь еще пяток таких патчей и станет вполне играбельно.