Вышел перевод The Dark Rites of Arkham

[SerGEAnt 24 925]

@Jimmi Hopkins выпустил русификатор текста и текстур для квеста The Dark Rites of Arkham.

---

@Jimmi Hopkins выпустил русификатор текста и текстур для квеста The Dark Rites of Arkham.

99% положительных отзывов, между прочим.

Скрытый текст

[True231 6]

Спасибо за  перевод!

[adidas76 19]

Большое спасибо

[DimichZ 142]

В оригинале тоже такое количество матов? Лавкрафт был культурный мужик вообще-то...

[coo1erman 32]

6 часов назад, DimichZ сказал:

В оригинале тоже такое количество матов? Лавкрафт был культурный мужик вообще-то..

Так игру не Лавкрафт делал. 

[BossDigger 13]

@DimichZ особенно когда дело доходило до евреев. 

 

[lost-odin 972]

Поиграл немного, вроде норм перевод. Ачивки стимовские работают. Игра заинтересовала. 

[CyberPioneer 3 561]

14 часов назад, DimichZ сказал:

В оригинале тоже такое количество матов? Лавкрафт был культурный мужик вообще-то...

Некоторые переводчики от себя любят крепкого словца накинуть  Типа так круче будет 

На странице с игрой не увидел упоминания насчёт мата.

[Ленивый 6 228]

24 минуты назад, CyberPioneer сказал:

Некоторые переводчики от себя любят крепкого словца накинуть  Типа так круче будет 

На странице с игрой не увидел упоминания насчёт мата.

 

[CyberPioneer 3 561]

10 минут назад, Ленивый сказал:

 

Ну и..? Что сказать-то хотел? Вижу лишь подтверждение своих слов 

[Jimmi Hopkins 340]

4 часа назад, CyberPioneer сказал:

Некоторые переводчики от себя любят крепкого словца накинуть  Типа так круче будет 

На странице с игрой не увидел упоминания насчёт мата.

В игре 18+ мат уместен, если он соответствует персонажу. Здесь каждый герой говорит согласно своему характеру — циник-детектив не будет выражаться как профессор. Это не перевод, а сценарная адаптация: диалоги переписаны так, чтобы они звучали живо и естественно по-русски. Оригинал, кстати, довольно пресный — буквализм тут только навредил бы.

[CyberPioneer 3 561]

3 часа назад, Jimmi Hopkins сказал:

Оригинал, кстати, довольно пресный — буквализм тут только навредил бы.

В оригинале присутствует ненормативная лексика? Я не играл просто, не знаю как сами авторы позиционируют свою игру.

[Jimmi Hopkins 340]

25 минут назад, CyberPioneer сказал:

В оригинале присутствует ненормативная лексика? Я не играл просто, не знаю как сами авторы позиционируют свою игру.

Описание контента для взрослых: General mature content, gore, violent deaths, mild language.

Адаптация выполнена с испанского оригинала. Хочу подчеркнуть: нецензурная лексика используется не "мат ради мата", а исключительно в соответствии с характерами персонажей и напряжённостью моментов. В оригинале беда: там и бомжи, и профессора изъясняются так, будто диссертации защищают. Пришлось оживлять.

Изменено 19 марта пользователем Jimmi Hopkins

[DimichZ 142]

В 19.03.2026 в 21:22, Jimmi Hopkins сказал:

Пришлось оживлять.

Ну ладно, вам верю, ваш перевод на “Рыцари и мотоциклы” был более чем хороший. 

Как раз и игру на распродаже купил.

Изменено 21 марта пользователем DimichZ

[Jimmi Hopkins 340]

1 час назад, DimichZ сказал:

Ну ладно, вам верю, ваш перевод на “Рыцари и мотоциклы” был более чем хороший. 

Как раз и игру на распродаже купил.

здесь более свежая версия

исправлены ошибки и опечатки. 

PS А в “рыцарей и велики” (“Рыцари и педали” в моей версии)– я всю душу вложил, уж больно к сюжету прикипел

Изменено 21 марта пользователем Jimmi Hopkins