Warhammer: Dark Omen

[Tiff_Pazet 10]

Warhammer: Dark Omen

• Платформы: PC
• Разработчик: Mindscape
• Издатель: Electronic Arts

Скриншоты

Нарыл в интернете русскую версию старой игры Dark Omen, перевод старый, кажись 7Wolf, оттуда я изъял озвучку игры и вставил в GOG версию Dark Omen и вуаля, всё заработало, заговорили по-русски и стала понятна сюжетная составляющая. Текста игры как ни пытался не смог русифицировать, но думаю, оно и не надо, там максимально всё понятно для любого человека, как пополнить отряды, сохраниться и прочее. Немного не разобрался, как заливать сюда русификаторы. Так что оставлю ссылку на яндекс облако с заархивированным файлом папки “Sound”. Установка максимально простая, скачать архив, разархивировать, вставить папку Sound в папку с GOG версией игры с заменой и прочим и всё, все заговорят на русском языке. Папка Sound Чтобы слышать нормально голоса, уменьшите в стартовом меню игры в опциях музыку ниже 50%. Озвучка, конечно немного корявая, но какая есть, для тех кто играл вначале 2000х, она будет сродни переводам VHS и придаст нотки ностальгии. Удачи.

[Raven112 3]

Здравствуйте. У меня на полке аж с 1998 лежит диск с данной игрой. Так сказать древний артефакт. Там перевод вроде как от gsc game workshop (во всяком случаи так написано на обложки). Я попробовал из него скопировать в steam версию те же файлы с папками, что и от 7 волка и всё заработало нормально. Прошёл первые три миссии пока никаких проблем не возникло. Только голоса немного шипят, а так порядок. Если кого-нибудь данная версия интересуют могу залить перевод.

[isakhno 0]

@Raven112 Привет, у тебя тоже только озвучка локализована или текст тоже? 

[isakhno 0]

@Tiff_Pazet спасибо) еще бы конечно понять как текст сделать и что мешает поменять на русс

[Antony1203 0]

15 часов назад, Raven112 сказал:

Если кого-нибудь данная версия интересуют могу залить перевод.

Залей, пожалуйста. Спасибо!

[Raven112 3]

5 часов назад, isakhno сказал:

@Raven112 Привет, у тебя тоже только озвучка локализована или текст тоже? 

Только озвучка.  Текст как я понял зашит в архивах. Как его оттуда доставать и прикручивать к новой версии я без понятия. А звук спокойно лежит в папках. С ним особо ничего не надо мудрить.

[Raven112 3]

Залил на гугл диск “Руссик от gsc” принцип установки такой же как и у 7 волка. Разархивируете и копируете содержимое с заменной в папку Sound. Музыку нужно чутка убавить, а то она может мешать диалогом. По смыслу данный перевод местами получше чем 7 волк, но сами понимаете ждать от актёров озвучания глубокого мастерства не стоит) Прошёл с ним первые четыре миссии проблем не возникло. Если будет что-то не так отписывайтесь. У кого версия gog тоже жду ваших отзывов.

[Erikeze 1]

Всем приветы! Не знаю, интересуется ли кто-то еще этой игрой, нужна ли кому-то полная русификация… Но на всякий случай оставлю это тут.
В GOG версии, как и в версии Steam (наверное), как я понял с файлами игры не химичили, вся красота заключается в одном файле dofix.dll. Он то и позволяет (в связке с dgVoodoo2) запускать без проблем игру, добавляет новые настройки, зум и тд.
А это значит, ничего русифицировать не нужно. Нужно выдернуть из GOG версии фикс и воткнуть его в любую русскую версию.

Делается так:
1. Устанавливаем гог версию, забираем из папки RG_ENG файлы
d3drm.dll (на всякий пожарный)
D3DImm.dll
DDraw.dll
dgVoodoo.conf
dgVoodooCpl.exe (нужен только для настройки dgVoodoo2)
dofix.dll (самое важное)
Из папки Graphics забираем папки WideBooks, WideMaps, WidePictures
2. Удаляем гог версию.
3. Ставим русскую версию (на свой вкус).
4. Закидываем d3drm.dll, D3DImm.dll, DDraw.dll, dgVoodoo.conf, dgVoodooCpl.exe, dofix.dll в папку PRG_ENG. В папку Graphics закидываем папки WideBooks, WideMaps, WidePictures.
5. Открываем любым hex редактором файл EngRel.exe, или как он там в русской версии называется... (лежит в PRG_ENG).
6. Там поиском находим GDI32.dll, заменяем на dofix.dll.
7. Сохраняем.
8. Переименовываем EngRel.exe в DarkOmen.exe. (на всякий пожарный).
Готово, можно играть на русском языке на современной системе.

Так же можно прикрутить к игре моды. Взять их можно тут https://forum.dark-omen.org/help-section/steam-dark-omen-install-guide-t1744.0.html И тут же есть инструкция по настройке dgVoodoo2
Скачиваем модпак, открываем архив и забираем из него:
Папку armytmp — кидаем в корень игры
Папку Mods — кидаем в корень игры
Из папки PRG_ENG (в архиве с модпаком) забираем darkpatch.dll и кидаем его в папку PRG_ENG (в вашей игре).

И вуаля! Dark Omen на могучем, все фишки из gog работают! Есть моды!

 

Изменено 5 октября пользователем Erikeze

[sidious000 15]

В 05.10.2026 в 22:45, Erikeze сказал:

Всем приветы! Не знаю, интересуется ли кто-то еще этой игрой, нужна ли кому-то полная русификация… 

 

Собственно текст игры лежит как раз в exe`шнике. Можно заморочиться и отредактировать пиратский перевод или даже сделать новый и качественный. Текст правится прямо в хекс-редакторе, только для качественного перевода надо указатели найти, а лучше ещё и прогу написать для вставки текста. Эх, был бы я программистом (ром-хакером)…

[Erikeze 1]

19 минут назад, sidious000 сказал:

Собственно текст игры лежит как раз в exe`шнике. Можно заморочиться и отредактировать пиратский перевод или даже сделать новый и качественный.

А смысл есть? Если в любую русскую версию можно воткнуть гоговский фикс меньше чем за минуту. Новый качественный перевод это конечно уже совсем другое дело! 

[Tiff_Pazet 10]

Ого, ничего себе тут понаписали) Erikeze хорош!  Raven112 спасибо, тоже попробую