Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Chillstream
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

zzzombie89    240

zzzombie89
Опубликовано:
32 минуты назад, WyccStreams сказал:

Я гляну кол-во строк, но ничего не обещаю, конечно могу быстрый сделать ИИ перевод слабенькой нейронкой.
Но я так не люблю

Покажешь свою нейронку?
W8sQAccO_o.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

oIo    15

oIo
Опубликовано:
39 минут назад, WyccStreams сказал:

Я гляну кол-во строк, но ничего не обещаю, конечно могу быстрый сделать ИИ перевод слабенькой нейронкой.
Но я так не люблю

ну глянь плз

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    310

WyccStreams
Опубликовано:
Только что, oIo сказал:

ну глянь плз

Так уже. Там в locres файле нет строк, я впервые такое вижу, спроси у Chillstream, мб он такое встречал.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    310

WyccStreams
Опубликовано:
Только что, parabelum сказал:

@pekatvdmitriypekar, фантазёр.)

@WyccStreams, открой локрес после ковертирования, в блокноте, и узнаешь таАайны строк.

Он 37 байт весит, скорее всего строки в другом замке.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabelum    602

parabelum
Опубликовано:

@WyccStreams, тогда там и текста нет. А вообще, каждая строчка имеет свой id,  как ключ или адрес, но не нумерацию.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

superturbo    5

superturbo
Опубликовано: (изменено)

С русификатором от @WyccStreams пропадет описание предметов в магазинах, показывает только названия предметов. У всех так/есть идеи как фиксить?

Изменено пользователем superturbo

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    310

WyccStreams
Опубликовано: (изменено)
2 минуты назад, superturbo сказал:

С русификатором от @WyccStreams пропадет описание предметов в магазинах

Сейчас как раз разбираюсь.
Вот Вроде Рабочий временный способ:
”если сменить язык на другой, все кроме меню остается на русском, но характеристики уже отображаются. ”

Изменено пользователем WyccStreams
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

superturbo    5

superturbo
Опубликовано:
Только что, WyccStreams сказал:

Сейчас как раз разбираюсь.
Вот временный способ
”если сменить язык на другой, все кроме меню остается на русском, но характеристики уже отображаются. ”

Приемлимо, спасибо!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Hannibal    95

Hannibal
Опубликовано:

@WyccStreams ещё, если мне не показалось, некоторые фразы в диалогах обрываются на полуслове. Возможно не влезают. 

Скрытый текст

_f80fce3d67d49d609f9b423eedfe0186.jpg?md

 

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    310

WyccStreams
Опубликовано: (изменено)
16 минут назад, Hannibal сказал:

@WyccStreams ещё, если мне не показалось, некоторые фразы в диалогах обрываются на полуслове. Возможно не влезают. 

```
NPC_POPUP_HOUSE_PIPE_13,"[m:default]Frank do need
to be paid though,
[s:.8]we don't work for
kisses no more.[/s]
[s:.7]No... Frank wants friends.[/s]",
```
```
NPC_POPUP_HOUSE_PIPE_13,[m:default]Фрэнку нужна,
```
Угу, рил баг при вставке, спс, сейчас исправлю.

UPD. Исправил, перекачать новую версию:
https://boosty.to/wyccstreams/posts/bfc9f7a2-d753-4570-abb9-f41eb9875c87

Изменено пользователем WyccStreams
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    310

WyccStreams
Опубликовано: (изменено)

У кого есть шрифт айзека? русский? (Я нашел в fnt формате, пробую в ttf перегнать)
upd. добавил русские буквы в шрифты в файлах fonts.swf и unicodefont.swf, все равно используются другие. (А не, я туплю)
8e345ae057d2f53b48c0bb88f4e3bc61.jpeg
Сейчас залью, с несколькими шрифтами на выбор.
Если у кого будет шрифт айзека в ttf или более хороший шрифт, можете кинуть мне.

Upd. Обновил до версии 1.02

Добавил 3 шрифта на выбор

03bc25bd6735a75009cf8c544b83886d.jpeg

https://boosty.to/wyccstreams/posts/bfc9f7a2-d753-4570-abb9-f41eb9875c87

Изменено пользователем WyccStreams

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Slaif    18

Slaif
Опубликовано: (изменено)
1 час назад, WyccStreams сказал:

У кого есть шрифт айзека? русский? (Я нашел в fnt формате, пробую в ttf перегнать)
upd. добавил русские буквы в шрифты в файлах fonts.swf и unicodefont.swf, все равно используются другие. (А не, я туплю)
8e345ae057d2f53b48c0bb88f4e3bc61.jpeg
Сейчас залью, с несколькими шрифтами на выбор.
Если у кого будет шрифт айзека в ttf или более хороший шрифт, можете кинуть мне.

Upd. Обновил до версии 1.02

Добавил 3 шрифта на выбор

03bc25bd6735a75009cf8c544b83886d.jpg

https://boosty.to/wyccstreams/posts/bfc9f7a2-d753-4570-abb9-f41eb9875c87

https://fastpic.org/view/127/2026/0211/_c55be1348516e053518ac2440bfc7869.png

https://ofont.ru/view/5785

Изменено пользователем Slaif
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    310

WyccStreams
Опубликовано:
10 минут назад, Slaif сказал:

https://fastpic.org/view/127/2026/0211/_c55be1348516e053518ac2440bfc7869.png

https://ofont.ru/view/5785

Спс, добавил как 4 шрифт на выбор

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      One Tower Defense
      Автор: SerGEAnt
      One Tower Defense

      Метки: Башенная защита, Тактика в реальном времени, Стратегия, Игрок против игрока, Кооператив Платформы: PC Разработчик: Stavrev Dev Издатель: Stavrev Dev Дата выхода: 18 июня 2026 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 34 отзывов, 44% положительных
    • SerGEAnt
      TrackMania Nations (+ Forever)
      Автор: SerGEAnt
      TrackMania Nations

      Метки: Гонки, Бесплатная игра, Для нескольких игроков, Автосимулятор, Для одного игрока Разработчик: Nadeo Издатель: Ubisoft Дата выхода: 27 января 2006 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 24246 отзывов, 90% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Jimmi Hopkins
      Enypnion Redreamed

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      не все ресурсы распаковывает VIS517Ext (ранние версии не понимают новые vis)
      категорически плагины не хочет — только info, некоторые ролики игнорирует(особенно титры и стартовые). в этой игре кроме интро ничего не вытянуло. в Watch Over Christmas пришлось всю анимацию заново перепрописывать руками для медведя по xml . Ломаются связи, некоторые персонажи — тупо не появляются в сценах. При зашивке в vis — если удается, триальная плашка периодически перекрывает текстуры, экзешник не всегда компилируется. 
      И так далеее... Если тебе известен альтернативный способ распаковки — буду признателен. Собственно в свое время ты дал мне «волшебный пендель», что я сам стал ковыряться. Вдохновил, так сказать. А то так бы автотранслятором бы и пользовался...
    • allodernat
      Вышла бета-версия перевода Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles от Mavrodius

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @SerGEAnt Не плохо бы указать, что перевод всё-таки сделан с помощью AI. Не то, чтобы у меня были уже теперь претензии к AI-переводам, но в 2026 пора, как мне кажется начать помечать такие вещи. Без претензий. (с) lordik555
    • SerGEAnt
      One Tower Defense

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      One Tower Defense Метки: Башенная защита, Тактика в реальном времени, Стратегия, Игрок против игрока, Кооператив Платформы: PC Разработчик: Stavrev Dev Издатель: Stavrev Dev Дата выхода: 18 июня 2026 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 34 отзывов, 44% положительных
    • Setekh
      Вышла русская озвучка Dead Island 2: Haus

      Автор: Setekh · Опубликовано:

      Не просто DLC, а весьма посредственное DLC впрочем на фоне Sola ещё куда ни  шло, хоть без магии и демонов.
    • allodernat
      Вышел нейросетевой перевод Grandia HD Remaster

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @lordik555  Добрался до всех кого вспомнил  Мне понравилась твоя фраза. Буду теперь её везде использовать   
    • allodernat
      Вышел перевод Metroid Prime 4 Beyond

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @SerGEAnt Не плохо бы указать, что перевод всё-таки сделан с помощью AI. Не то, чтобы у меня были уже теперь претензии к AI-переводам, но в 2026 пора, как мне кажется начать помечать такие вещи. Без претензий. (с) lordik555
    • allodernat
      Вышел ручной перевод High on Life

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @SerGEAnt Не плохо бы указать, что перевод всё-таки сделан с помощью AI. Не то, чтобы у меня были уже теперь претензии к AI-переводам, но в 2026 пора, как мне кажется начать помечать такие вещи. Без претензий. (с) lordik555
    • allodernat
      Вышел перевод Paradise Killer

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @SerGEAnt Не плохо бы указать, что перевод всё-таки сделан с помощью AI. Не то, чтобы у меня были уже теперь претензии к AI-переводам, но в 2026 пора, как мне кажется начать помечать такие вещи. Без претензий. (с) lordik555
    • allodernat
      Вышел перевод Solateria

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @SerGEAnt Не плохо бы указать, что перевод всё-таки сделан с помощью AI. Не то, чтобы у меня были уже теперь претензии к AI-переводам, но в 2026 пора, как мне кажется начать помечать такие вещи. Без претензий. (с) lordik555
    • allodernat
      Вышел ручной перевод Whirlight: No Time To Trip

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @SerGEAnt Не плохо бы указать, что перевод всё-таки сделан с помощью AI. Не то, чтобы у меня были уже теперь претензии к AI-переводам, но в 2026 пора, как мне кажется начать помечать такие вещи. Без претензий. (с) lordik555

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×