The Dark Rites of Arkham

[GennadijK 13]

The Dark Rites of Arkham русификатор (18+)

Жуткое ритуальное убийство становится настоящим испытанием для детективов полиции Аркхэма Джека Фостера и Харви Уитмена. По мере расследования они обнаруживают тревожную связь между салемскими процессами над ведьмами в XVII веке и концом человечества.
 

Локализация (глубокая адаптация, графика): Jimmi Hopkins

Софт, техподдержка: adm-244

    ✍️ О переводе

Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации.

В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.

 

 Установка

• Распаковать содержимое архива в папку с игрой (туда, где лежит  The Dark Rites of Arkham.exe) с подтверждением замены english.tra.
• Запустить игру. Выбрать русский язык, наслаждаться сюжетом.

Исправление проблем с совместимостью:

Удалить файлы sprindex.dat и acsprset.spr, в игре выбрать английский. Некоторые элементы будут на английском (меню, некритичные в игре), но все субтитры - на русском.
 

Скрытый текст

 

Скрытый текст

«Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке.

Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает такую эмоциональную встряску, что я ни разу не пожалел, что взялся за перевод» (Джимми Хопкинс).

Игры в порядке их выхода:

1. Urban Witch Story (История о городской ведьме)
2. Nightmare Frames (Кадры кошмара)
3. An English Haunting (Английское наваждение)
4. The Dark Rites of Arkham (Тёмные ритуалы Аркхэма)

Изменено 14 мая пользователем GennadijK

[allodernat 1 660]

Движок AdventureGameStudio Engine

Судя по начинающимся обновам, обновляться может часто)

Может @Jekyll заинтересуется)) У него опыт с движком есть.

 

[GennadijK 13]

2 часа назад, allodernat сказал:

Может @Jekyll заинтересуется)) У него опыт с движком есть

Может быть  Правда он был 18 ноября.

[Jimmi Hopkins 340]

Опыта нет, но есть пару инструментов с поддержкой конвертации в csv или xml

• AGS Translation Editor (Taktloss): https://github.com/Taktloss/AGS_TranslationEditor — читает/редактирует TRA, конвертирует в TRS (текстовый).
• ags-translation-editor (Jibun): https://github.com/Jibun/ags-translation-editor — открывает TRA/TRS, редактирует переводы, сохраняет как TRS, компилирует в TRA.

файл English.tra уже лежит в папке, строк немного, но пока заняться нет времени, может позже.

Меня больше пугают непечатаемые символы, т.е. нужно ручками все переносить или писать скрипт с точным переносом (?) располагаемых слов.

Скрытый текст

 

Изменено 15 февраля пользователем Jimmi Hopkins

[allodernat 1 660]

@Jimmi Hopkins 

можешь посмотреть ещё 

https://github.com/rofl0r/agsutils

и эту тему

Вообще это третья игра из серии, т.е. если начинать переводить имеет смысла с первой.

Там уже не должно быть частых и больших обнов.

Первая игра из серии:

https://store.steampowered.com/app/1650590/Nightmare_Frames/

Вторая игра:

https://store.steampowered.com/app/2474030/An_English_Haunting/

Изменено 14 февраля пользователем allodernat

[Jimmi Hopkins 340]

4 минуты назад, allodernat сказал:

@Jimmi Hopkins 

можешь посмотреть ещё 

https://github.com/rofl0r/agsutils

и эту тему...

 

я это прошерстил в первую очередь ;), предложенный способ выше немного проще, но я пока не разобрался с импортом. нафига делать экспорт, если назад его нельзя затянуть

Изменено 14 февраля пользователем Jimmi Hopkins

[allodernat 1 660]

@Jimmi Hopkins 

22 минуты назад, Jimmi Hopkins сказал:

Меня больше пугают непечатаемые символы

Это испанский, возможно оригинал. Возможно прога, которой ты делаешь не поддерживает диакритики. Т.е. если если ты не с испанского переводишь, то проблем поидее не должно быть.

Там же в гитхабе:

Цитата

 

Известные проблемы

возникают проблемы со специальными символами, такими как äöüßèà, поскольку Adventure Games Studio поддерживает только символы ASCII (хотя есть обходные пути, подробнее об этом можно прочитать здесь http://www.adventuregamestudio.co.uk/wiki/Fonts#The_MOST_IMPORTANT_part:_define_your_needs)

 

 

Изменено 14 февраля пользователем allodernat

[Jimmi Hopkins 340]

1 минуту назад, allodernat сказал:

@Jimmi Hopkins 

Это испанский, возможно оригинал. Возможно прога, которой ты делаешь не поддерживает диакритики. Т.е. если если ты не с испанского переводишь, то проблем поидее не должно быть.

там оба языка, оригинальный испанский и инглишевский

там 8345 строк чистых диалогов. мне не улыбается вручную каждый править

 

Изменено 14 февраля пользователем Jimmi Hopkins

[allodernat 1 660]

@Jimmi Hopkins прогоняешь нейронкой и играешь)) в процессе вылезающие косяки правишь)) С качественным промтом и глоссарием обычно результат даже без редактуры приемлемый, т.е. можно уже играть без слёз)

Больше вопросов как он русский язык съест, т.е. возможные проблемы со шрифтами и сопуствующим.

[Jimmi Hopkins 340]

PS В общем, можно перевести нейротикой, даже с поддержкой спецсимоволов, но гемморой в том, как его потом обратно засунуть.

Шрифтов там 7 штук пиксельных и ни в одном совести (кириллицы).

Скрытый текст

или так: 

<DOCUMENT filename="export.xml"> <?xml version="1.0" encoding="us-ascii"?> <AGSTranslationScript> <Entry0> <SourceText>No tengo la culpa de lo que le pas&#xC3;&#xB3; a Mac.</SourceText> <TranslatedText>Я не виноват в том, что случилось с Маком.</TranslatedText> </Entry0> <Entry1> <SourceText>&#xC2;&#xBF;Divirti&#xC3;&#xA9;ndote con la moneda?</SourceText> <TranslatedText>Забавляешься с этой монетой?</TranslatedText> </Entry1> <Entry2> <SourceText>Me gustar&#xC3;&#xAD;a probar suerte de nuevo.</SourceText> ……………..

Изменено 15 февраля пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 340]

в общем с конвертацией в tra вроде разобрался, теперь с кодировками и шрифтами проблема. Пока приосталавлиаваю. Времени нет

PS Весь день про..

 Нейросетевой, короче есть текст. Осталось найти умельцев с внедрением.

1. Шрифты точно нужны
2. Проблему с кодировкой я не смог победить.

Изменено 14 февраля пользователем Jimmi Hopkins

[GennadijK 13]

@allodernat @Jimmi Hopkins Спасибо вам ребят , что в общем то обратили на проект внимание  Спасибо вам большое !:)

[Jimmi Hopkins 340]

7 часов назад, allodernat сказал:

Вообще это третья игра из серии, т.е. если начинать переводить имеет смысла с первой.

заглянул на рутрекер, оказывается первые 2 игры у меня в избранных висят….

так что придется поломать голову — люблю классику

[Jimmi Hopkins 340]

AGS для меня это слишком… Аж голова разболелась

[adm-244 83]

Прикосячил к оригинальному шрифту кириллицу. Текст теперь отображается нормально, но некоторые буквы явно надо подправить смыслящему в типографии. Вот шрифт: https://tempfile.org/Q48qJP6E8VK/

Spoiler