Первая демонстрация русской озвучки Silent Hill f — она выйдет в начале 2026 года

[SerGEAnt 23 565]

---

Студия Mechanics VoiceOver опубликовала первую подборку бэкстейджей с процесса озвучки Silent Hill f.

Локализация выйдет уже в начале 2026 года.

Скрытый текст

[AntoNik 5]

Игра явно не заслуживает русской озвучки, тем более такой крутой. Мне прям зашло когда не чистый бубляж и японскую речь слышно, вот было бы прикольно, если будет два монтажа звука, чистый дубляж и закадр, знаю что много любителей такого извращения.

Изменено 27 декабря, 2025 пользователем AntoNik

[Egor007 964]

Когда там полноценный перевод Resident Evil 6 выпустят? 

[pa_ul 156]

Довольно скучная игра. Проходил все части SH, кроме первой части, но это прям скучная. Мне не зашла. 

[pekatvdmitriypekar 480]

В 27.12.2025 в 17:57, AntoNik сказал:

Игра явно не заслуживает русской озвучки, тем более такой крутой. Мне прям зашло когда не чистый бубляж и японскую речь слышно, вот было бы прикольно, если будет два монтажа звука, чистый дубляж и закадр, знаю что много любителей такого извращения.

Закадр, как я знаю, иногда невозможен либо сложен из-за самих игр, их движков. Но тут лучше пусть просветят знающие.

[Сильвер_79 9 901]

1 час назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Закадр, как я знаю, иногда невозможен либо сложен из-за самих игр, их движков. Но тут лучше пусть просветят знающие.

С нейронкой его как-то делают. Значит технически возможно. Но, думаю, слишком много заморочек. Времени и сил уйдет много, а потребность не столь велика.

Изменено 29 декабря, 2025 пользователем Сильвер_79
Опечатка

[Den110 567]

Когда прошел на 100% .. Зачем ей озвучка… 

[AntoNik 5]

5 часов назад, Сильвер_79 сказал:

С нейронкой его как-то делают. Значит технически возможно. Но, думаю, слишком много заморочек. Времени и сил уйдет много, а потребность не столь велика.

Закадр делается ещё проще и быстрее чем дубляж. Не нужно синхронизировать и подгонять звук в катсценах, актёрам не обязательно играть и вживаться в роль, перевод не нужно сильно редактировать для попадания в длину аудио, просто проложил дорожку закадра поверх оригинальной дорожки и всё, короче одни плюсы.

Изменено 29 декабря, 2025 пользователем AntoNik

[spider91 1 210]

3 часа назад, AntoNik сказал:

Закадр делается ещё проще и быстрее чем дубляж. Не нужно синхронизировать и подгонять звук в катсценах, актёрам не обязательно играть и вживаться в роль, перевод не нужно сильно редактировать для попадания в длину аудио, просто проложил дорожку закадра поверх оригинальной дорожки и всё, короче одни плюсы.

Вы забываете, что далеко не во всех играх есть возможность вылезать за тайминг исходных реплик. Ну и такую крохотную деталь как то, что в играх не одна единая дорожка и обрабатывать один фиг придется каждый файл. Про эффекты и всякое другое я уже и не говорю)

Изменено 29 декабря, 2025 пользователем spider91

[RetroGrapX 2]

21 час назад, pa_ul сказал:

Довольно скучная игра. Проходил все части SH, кроме первой части, но это прям скучная. Мне не зашла. 

В чем там проблема? Куча бектрекинга и ненужных сражений? Если забить на ачивки и на лёгком один раз пройти, а далее “допройти” на все концовки в Ютубе может поможет?

[DeVeD 168]

В 28.12.2025 в 21:58, pa_ul сказал:

Довольно скучная игра. Проходил все части SH, кроме первой части, но это прям скучная. Мне не зашла. 

Серьёзно, скучнее даже Downpour?! Вы явно лукавите, мне как фанату серии, игра зашла именно своей атмосферой и историей, а геймплей в серии, я видел и похуже) С наступающим!