Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
exgroover

Sanity: Aiken's Artifact

Рекомендованные сообщения

Sanity: Aiken's Artifact — Русификатор (текст)

После установки игра перестает запускаться. Происходит вылет с ошибкой. Может у кого есть нормальный ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот так не работает. И не только у меня. У всех кто не попробовал бы пишет: "ERROR - Could not parse the client butes File". тут есть еще некоторые отзывы об этом руссификаторе

Ну так что ? Никто не знает в чем проблема ? Версия игры оригинальная, английская, 1.0 .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Присоединяюсь. У меня точно такая же проблема. Вроде все перепробовал. Не работает. Сообщение об ошибке - аналогичное. Никто пока не нашел как решить проблему? Кстати, версия тоже оригинальная английская 1.0.

Изменено пользователем Leiji

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Аналогично....

После руссификации выдает следующие - (при загрузке уровня) ошибка:невозможно установить состояние игры , далее вылет.

1- ставим русик по инструкции

2- удаляем англ. sanity.rez (455mb)

3- ставим руск. sanity.rez (460 mb)

Не помогает, ЧТО ДЕЛАТЬ?

Как исправить эту ошибку?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

+1 :(

Качнул рип с олдгеймы - заработало.

Поторопился. :) Вылетает при загрузке уровня. :(

Итого:

CD версия не запускается вобще,

рип - меню показывает.

Изменено пользователем GarryTopor

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

пипл. трабл есть.

поставил русификатор. всё по инструкции.

это перевелось :

94b65ebdb7b5.jpg

нажал войти в игру и :

227b447e0a03.jpg

чё-нть посоветуете?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

извините, тему создал тк в файловом архиве не было линка. а поиск по форуму запустить была не судьба (ну типа я недавно тут)

но трабл всё ещё не разрешон..

ЗЫ да, первый пост не редактируется. запускал в ХР SP2 и SP3

Изменено пользователем try767n2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Комрад, так это же LITHTECH движок! пробуй вот что: CLIENT.DLL переименуй в CLIENT.EXE, потом создай RUN.bat и пропиши в него (настройки по вкусу):

CLIENT.EXE -windowtitle "Sanity" -rez -rez ..\sanity.rez -rez ..\sounds.rez -rez ..\talents.rez -rez ..\custom -rez ..\sanityl.rez ++screenwidth 1280 ++screenheight 1024 ++screendepth 16

з.ы. думаю объяснять не нужно, что запускать нада будет именно RUN.bat...

Изменено пользователем ToXa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

прописал 1в1. (собственно так и играл 1280х1024х16.)

имею счастье лицезреть всё тот же второй скрин из первого поста... :(

ЗЫ затык ещё в том что игра должна просить диск для запуска (а юзаю я полную сд версию) так вот после установки русика до проверки наличия правильного диска дело не доходит а выкидывает сразу при запуске.

хотя тут стоп! диск не просит потому что в русике приложен альтернативный екзешник(sanity.exe), при котором диск игра не просит, меню(то что на перваом скрине) русское а игра не запускается и при англ. екзешнике(sanity.exe)... ну собственно как ты написал, дело тут не в екзешнике меню.а в том что что-то игре не нравиться, что именно я лично не представляю. возможно стоит потестить игру(с переводом) в 98ой винде?


провёл експеримент :

поставил на место родной sanity.rez.через батник запустилось

положил рядом с sanity.rez russian.rez(14мб из русификатора) , добавил его(russian.rez) в батник, имеем 2ой скрин...

Изменено пользователем try767n2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
возможно стоит потестить игру(с переводом) в 98ой винде?

Незнаю незнаю, на моей ХРюше СП2 с описанным выше методом великолепно идет...

p.s. предлагаю пойти на эксперимент-поставь русик в другую папку и скопируй все, кроме EXE и DLL (если они есть в русике) на английский оригинал...хотябы вообще игра запустится?

Изменено пользователем ToXa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

по сути как я понял игра не хочет запускаться из-за пропатченного/изменённого sanity.rez всё остальное что англ, что рус ей пофиг.

и главное что я б игру и так прошол если б не завис на миссии где непонятно что делать и куда идти :) и когда тебе долго и нужно какую-то фигню рассказывают. (для справки это миссия где нужно попасть толи в церковь толи в кинотеатр)

=

но всё равно попробую. полюбому спасибо за совет :)

====

упс.

дело в том что в русификаторе лежит :

1. russian.rez, rezmerger, rez.bat - в общем инструменты по изменения дефолтного sanity.rez

2. dtx.dll (хз что это)

3. и 2 файла в папку lithtech :

sanity.exe и fondata.fnt (запуск меню и какой-то шрифт)

мда. и правда сделано с любовью. минимум файлов. только вот... не работает почему-то

=

upd : поперекидывал файлики оригинальные->из русика и обратно. ничего нового. второй скрин...

============================

ToXa

слушай такое внезапное предположение : а у тебя англ. винда?

ЗЫ у меня русская

Изменено пользователем try767n2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: kapral28
      Contra: Rogue Corps

      Метки: Экшен, Насилие, Мясо, Контроллер, Шутер Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Contra Дата выхода: 24 сентября 2019 года Отзывы: 189 отзывов, 42% положительных
    • Автор: GennadijK
      Abscission

      Метки: Point & Click, Хоррор, Детектив, Решения с последствиями, Приключение Разработчик: Beyond Booleans Издатель: Beyond Booleans Дата выхода: 26.10.2023 Отзывы Steam: 82 отзывов, 91% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Вообще ательер а особенно трилогия Арланда и Даска это те игры, где я  поступился своими  принципами, взялся за английский  и за экранный переводчик и открыл для себя одни из самых лучших JRPG серий.  Ибо ну это невозможно столько ждать в надежде что кому-то будет не плевать на эту серию кроме новых  частей где все пухложопые ( без претензий к пухложопым и любви к ним).
      И даже обидно что реально много кто пропускает подобные шедевры просто потому что в них нет перевода даже с самым убогим шрифтом,  и + даже если и выйдет щас все трилогии с мерзким шрифтом врятли кто-то потом будет заморачиваться и делать нормальные переводы, а новички даже с таким переводом играть не станут 

      Хотя что-что а Арланд супер нуждается в русификаторах из-за того насколько он дотошен в геймплее и  механиках, без перевода прям супер тяжко  
    • У меня та же проблема. Искал по gas файлам из архива Logic.ds2res там есть текст этих классов но он сам как технический не для перевода вроде. Может в архиве World.ds2res поискать? Попробуй распаковать Logic.ds2res и World.ds2res и через мой скрипт скопировать все gas файлы и затем через notepad++ поискать по английский эти слова которые качества магических вещей определяют ну и может найдёшь где текст классов лежит для перевода. Ну если знаешь как без русификатора на английском они называются, можешь игру без русика запустить и глянуть заскринить и записать.
    • @solvent привет! С чем нужна помощь? Можешь написать в тг @sandzhaj
    • Здарова, отличная и удобная прога получилась! Сразу видно где есть непереведенный текст (хотя надо еще уточнить как зафильтровать правильно параметры, значения... не разобрался толком, объяснишь? я так понимаю можно поставить в фильтрах, чтоб меньше выдавало непереведенного текста при сканировании, на примере движковых комментов от разрабов - doc = … и пр., которые нельзя трогать, чтоб не закрашилось, ). Сам начал переводить, хочу сделать гибрид перевода от товарищей Mikle009, Tericonio (ui) и 1С (текст диалогов), и тоже завайбкодил скрипт. Принцип работы:  Скрипт автоматически переводит диалоги во внутренних файлах игры (предвар. распакованных танком), используя официальный перевод от 1С (dscore-text.gas) как базу. Скрипт работает по "якорям" — номерам строк <row=...>, 
      поэтому ему не важно, как изменился текст, он найдет его по номеру  (регулярка <row=(\d+)>(.*?)(?=")).  Сохранение в исходной кодировке 1251.

      В общем перевод диалогов от 1С перенёс нормально, хоть и допилить еще следует.

      Столкнулся с такой проблемой не могу перевести текст главных классов-специализаций melee, ranged, nature-combat magic (скрины кинул). Во внутрянке не нашел в чем причина. Хотя сам перевод есть, в ui\interfaces\backend\ все переведено норм…
      Мои догадки: неправильная кодировка в каких-то файлах, экзешник, неправильная изначальная установка (Mikle009 писал о том, что надо запускать из папки с допом, т.е. именно из Dungeon Siege 2\Broken World… по всякому пробовал и с репака и со стима), реестр. Но больше склоняюсь к тому, что проблема в шрифтах, увеличить rect, list_boxes.gas? Что может быть, где копать?

      Также найти как определяются качества маг. вещей (где перевод сам тоже не нашел, хотя знаю что основная инфа по шмоткам в pcontent.gas и в interactive лежит), т.н. модификаторы зачарования (вместо Дбро, Мощи и т.п, сделать Хор., Отл., Иск., Лег., или так: Хорош., Отлич., Искл., Легенд., как на скрине). 


      Скрины https://disk.yandex.ru/d/G4S8XyD9p8PrvQ
    • В чём причина такого поведения? Игра разрабатывается столько лет, а в ней нет даже родного для создателя финского. Только английский. И это в сегодняшних реалиях когда даже предрелизные версии игр имеют поддержку десятков языков на должном уровне благодаря ИИ. Казалось бы, больше охват — больше продаж игры.
    • “— Папа, водка подорожала — теперь ты будешь меньше пить? — Нет, сынок, это ты будешь меньше есть!”
    • Да, с кризисом памяти ожидали более хорошей оптимизации, но что-то по последним проектам, игры только требовательнее становятся. 
    • @edifiei а через озон не пробовал заказывать?
    • Может чуть упадут ,вроде обсуждают смягчения импорта. Хотел взять hhd для хранения так они как крыло самолета стоят. 
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×