Where Winds Meet

[Rotten_Toxic 6]

7 минут назад, Insulin сказал:

так это вариант от логофаста? Вы уверены? Просто автор там пишет, что англ яз должен быть по умолчанию .. не немецкий

Ну.. Сейчас единственный русификатор только Лагофаст в сети гуляет. Автору в комментах посоветовали сменить название файла на англ, чтобы вместо иероглифов в непереведённых местах был английский + на самом сайте Лагофаста написано, что он заменяет английский текст.


Также говорят, что перевод у них обновили, так что, возможно, качество стало получше

Изменено 20 ноября, 2025 пользователем Rotten_Toxic

[Insulin 4]

2 минуты назад, Distor5ion сказал:

Да, английский. Потому что файл translate_words_map_en

Понял, благодарю .. тогда присоединяюсь тоже к этой страшной силе и ждунам )  к сожалению, ничем помочь не могу (

[Алексей Скворцов 7]

8 минут назад, Insulin сказал:

так это вариант от логофаста? Вы уверены? Просто автор там пишет, что англ яз должен быть по умолчанию .. не немецкий

Да, от того, какой язык выбирать в игре, зависит окончание файла, про что и написал выше Distor5ion.

Я так понимаю по хорошему этот перевод (который сейчас переводится) потом еще бы проверить на адекватность.

[Blood_DeN 11]

Пишу программу для AI перевода, пока не знаю сколько займет времени. Распаковка .dat проходит хорошо, спасибо тем кто поделился скриптами, это помогло, упаковал в программу, сейчас работаю над секцией перевода. Делаю чтобы можно было выделять строки списком, и скармливать AI-шке. Будем пробовать.

Изменено 20 ноября, 2025 пользователем Blood_DeN
опечатка

[Алексей Скворцов 7]

Только что, Blood_DeN сказал:

Пишу программу для AI перевода, пока не знаю сколько займет времени. Распаковка .dat проходит хорошо, спасибо тем кто поделился скриптами, это помогло, упаковал в программу, сейчас работаю над секцией перевода. Делаю чтобы можно было выделять строки списком можно было, и скармливать AI-шке. Будем пробовать.

Так выше же вроде человек уже занимается прогоном через аишку, там процентов 30 уже прогнало.

[Blood_DeN 11]

Только что, Алексей Скворцов сказал:

Так выше же вроде человек уже занимается прогоном через аишку, там процентов 30 уже прогнало.

Смотрел этот перевод, он очень кривой, много очень просто кракозябр.

[Claymore0098 5]

5 минут назад, Blood_DeN сказал:

Пишу программу для AI перевода, пока не знаю сколько займет времени. Распаковка .dat проходит хорошо, спасибо тем кто поделился скриптами, это помогло, упаковал в программу, сейчас работаю над секцией перевода. Делаю чтобы можно было выделять строки списком, и скармливать AI-шке. Будем пробовать.

Я пробовал через AI на 8B показало 4 дня 

4 минуты назад, Blood_DeN сказал:

Смотрел этот перевод, он очень кривой, много очень просто кракозябр.

Если ты про вот такое 

Увеличивает <Physical Attack|780|#C|15> на основе уровня одиночного режима.  Увеличивает <Max Stonesplit Attack|780|#C|151> на основе уровня одиночного режима (текущий: #Y{0:.1f}#E). То так и должно быть  В оригинале вот так идет  Increases <Physical Attack|780|#C|15> based on Solo Mode Level. Increases <Max Stonesplit Attack|780|#C|151> based on Solo Mode Level (current: #Y{0:.1f}#E).

Изменено 20 ноября, 2025 пользователем Claymore0098

[Алексей Скворцов 7]

8 минут назад, Claymore0098 сказал:

Я пробовал через AI на 8B показало 4 дня 

Если ты про вот такое 

Увеличивает <Physical Attack|780|#C|15> на основе уровня одиночного режима.  Увеличивает <Max Stonesplit Attack|780|#C|151> на основе уровня одиночного режима (текущий: #Y{0:.1f}#E). То так и должно быть  В оригинале вот так идет  Increases <Physical Attack|780|#C|15> based on Solo Mode Level. Increases <Max Stonesplit Attack|780|#C|151> based on Solo Mode Level (current: #Y{0:.1f}#E).

Ну так то да, помню когда переводил СВИТОР, там тоже вот такая байда была, на месте этих символов игра ставит нужный ей текст, по сути набор идентификаторов.

[Claymore0098 5]

В конце рабоче для запакую все файлы которые получились скину.
Там много файлом по 200 строк сделал что бы если упало все за собой не потянуло. 
Если кто то сможет прогнать через ИИ для того что бы корректно все имена, названия, скилы отображались да и в целом на наличии логики в предложениях.
 

[Claymore0098 5]

Вот 100К первых строк 
https://disk.yandex.ru/d/qYHwHYiTqf3abg

[Zert3185 3]

10 минут назад, Claymore0098 сказал:

Вот 100К первых строк 
https://disk.yandex.ru/d/qYHwHYiTqf3abg

 

Глянул, смотрится нормально, учитывая, что разрабы китайцы, должно быть хорошо, пойду нейронку трогать, чтобы она улучшила весь перевод

[Dontaz 157]

47 минут назад, Claymore0098 сказал:

Вот 100К первых строк 
https://disk.yandex.ru/d/qYHwHYiTqf3abg

«Stonesplit Attack Up скачать»
«Sixteen Lanes Windtail (Великобритания)»
«Сенсорный набор Fish Set»
в первой же части какие-то странные штуки вылазят, но оригинала на английском не видел.

Изменено 20 ноября, 2025 пользователем Dontaz

[Rotten_Toxic 6]

1 час назад, Zert3185 сказал:

 

Глянул, смотрится нормально, учитывая, что разрабы китайцы, должно быть хорошо, пойду нейронку трогать, чтобы она улучшила весь перевод

Я повоевал немного с нейронкой и вроде как смог улучшить перевод 1 файла на ~500 строк
https://disk.yandex.ru/d/PcrMcmnLBJ6qbA
Однако вручную это делать крайне неудобно, тк нейронка за раз способна выдавать около всего около 100 строк.

[portos1123 1]

2 часа назад, Rotten_Toxic сказал:

Ну.. Сейчас единственный русификатор только Лагофаст в сети гуляет. Автору в комментах посоветовали сменить название файла на англ, чтобы вместо иероглифов в непереведённых местах был английский + на самом сайте Лагофаста написано, что он заменяет английский текст.


Также говорят, что перевод у них обновили, так что, возможно, качество стало получше

пока  лучше, но пока в  айоне  лучше перевод сделали, но они еще правят . 

[Claymore0098 5]

37 минут назад, Rotten_Toxic сказал:

Я повоевал немного с нейронкой и вроде как смог улучшить перевод 1 файла на ~500 строк
https://disk.yandex.ru/d/PcrMcmnLBJ6qbA
Однако вручную это делать крайне неудобно, тк нейронка за раз способна выдавать около всего около 100 строк.

Если сможешь это все масштабировать то я могу заказать vds с NVIDIA 1xA100 80 Гб на 5-10 часов
Я думаю какая нибудь Qwen2.5 72B должна будет уложиться 

 

Изменено 20 ноября, 2025 пользователем Claymore0098