Where Winds Meet

[Мих@лыч 32]

6 часов назад, NerFthis сказал:

а какой из русиков лучше?

Сейчас попробовал последний от allodernat по второму способу.Очень не дурно.Как раз попался большой сюжетный отрезок.Вполне связно и адекватно переведено.

[allodernat 562]

Сегодня вышло обновление, diff файл обновился. Если вы играете с нашим переводом, вам лучше по новой установить русификатор(через лаунчер, батник или вручную, без разницы).

 

В diff вероятно добавились новые строки или изменились старые, но мы не смотрели изменения.

 

Так как русификаторов много, наш по популярности среди аутсайдеров и тратить силы и время на подгонку и обновление уже смысла нет.

Мы приняли решение завершить поддержку нашего русификатора.

А так, пока русификатор работает - можно с ним играть.

Актуальность его будет зависеть от того как часто будут выходить обновления и насколько сильно они изменят текст.

Всем спасибо за поддержку!

 

И извините, если что

Изменено Среда в 17:58 пользователем allodernat

[DOG729 13]

Ссылка: https://github.com/DOG729/wwm_russian/releases/latest

Обновление от 10.12.2025 [0.0.62]

• В игре было добавлено ~2500 строк, сразу перевел. 

STEAM: Также у меня игра удалила отсюда `Where Winds Meet\LocalData\Patch\HD\oversea\locale` файл, если у вас остался.... наверное, удалите 

 

Обновление от 08.12.2025 [0.0.60]

Перевод:

• Отредактировано: ~34.000 строк

AutoRussifier:

• Добавлены подсказки
• Изменена логика скачивания перевода с github
• Исправлена ошибка с кодировкой константы /r

[aelmah 0]

Добрый вечер! Объясните пожалуйста, как установить русификатор, если я играю через лаунчер разработчиков? Я перепробовал уже все русификаторы, но результат всегда нулевой.

В игре есть две папки куда закидываются файлы.

Where Winds Meet\wwm_standard\LocalData\Patch\HD\locale

Where Winds Meet\wwm_standard\LocalData\Patch\HD\oversea\locale

Только как я понял, при запуске всегда проверяется целостность и игра всегда перекачивает файлы на оригинальные. В итоге игра остаётся английском. Я пробовал их переименовывать под другие языки и закидывать уже после проверки, но результат всегда один.

Я просто туплю и нужно сделать что-то ещё или русификатор вообще можно установить только на steam версию?

[allodernat 562]

@aelmah восхищает упорство людей в попытках натянуть сову на глобус

Вообще русификатор ставили на версию через оф лаунчер.

translate_words_map_en
папки куда кидать с заменой
wwm_lite\LocalData\Patch\HD\locale
wwm_lite\LocalData\Patch\HD\oversea

К примеру так, как минус много английский язык будет попадаться частенько.

Какие-то подвижки в этом направлении есть у дога, посмотри на его бусти.

Изменено Среда в 15:36 пользователем allodernat

[Distor5ion 17]

@allodernat И слышать не хочу. Делай обнову!

[Madilya 0]

@allodernat очень жаль, что решили прекратить перевод. Имхо, у вас ро качеству именно художественной части был самый лучший. У ДОГа при всем уважении очень часто какая-то слабо связанная ерунда именно в сюжетке, потому с его 0.5 версии на вашу и пересел. Очень жаль

[Grizzly3313 106]

Нет бы всем вместе работать, чтобы каждый делал по чуть, но был бы качественный перевод… Взялись все разом и теперь кто в лес, кто по дрова, кто бросил...

[allodernat 562]

Спасибо всем за поддержку! Ещё раз повторю, решение прекратить поддержку русификатора окончательное.

Но на последок мы решили сделать последнее обновление игры, на какое-то время его хватит

Итак: после обновления были заново переведены около 5000 изменившихся строк и добавлен перевод новых около 3000 строк.

На этом всё. Игру мы удалили, устанавливать заново будем))
Кому интересно - обновление русификатора придёт в лаунчер или же можно перекачать архив и обновиться через батник.

 

Рекомендуемый способ установки - ЧЕРЕЗ ВТОРОЙ ПУНКТ, ВМЕСТО КИТАЙСКОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ!

Изменено Четверг в 12:08 пользователем allodernat

[SerGEAnt 23 413]

@allodernat Посмотрел в стиме, у тебя ж самый популярный перевод из всех.

[allodernat 562]

@SerGEAnt да ну 
Тогда можно сравнить:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3609472595

 https://boosty.to/dog729/posts/190ba0c6-7192-443d-82f1-87d17474182b?share=post_link

Игроки сами выбрали для себя лучший перевод. Смысла бодаться дальше не вижу) Хотя было всё понятно в самом начале, но там был ещё собственный интерес и “по фану”, но оно в долгую не работает, не с таким проектом) Тем более я в эту игру не играю. К тому же я не один русификатором занимался. Wiltonicol тоже вышел из игры.

 

Изменено Четверг в 12:03 пользователем allodernat

[Wiltonicol 187]

11 минут назад, allodernat сказал:

@SerGEAnt да ну 
Тогда можно сравнить:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3609472595

 https://boosty.to/dog729/posts/190ba0c6-7192-443d-82f1-87d17474182b?share=post_link

Игроки сами выбрали для себя лучший перевод. Смысла бодаться дальше не вижу) Хотя было всё понятно в самом начале, но там был ещё собственный интерес и “по фану”, но оно в долгую не работает, не с таким проектом) Тем более я в эту игру не играю. К тому же я не один русификатором занимался. Wiltonicol тоже вышел из игры.

 

[Grizzly3313 106]

37 минут назад, allodernat сказал:

@SerGEAnt да ну 
Тогда можно сравнить:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3609472595

 https://boosty.to/dog729/posts/190ba0c6-7192-443d-82f1-87d17474182b?share=post_link

Игроки сами выбрали для себя лучший перевод. Смысла бодаться дальше не вижу) Хотя было всё понятно в самом начале, но там был ещё собственный интерес и “по фану”, но оно в долгую не работает, не с таким проектом) Тем более я в эту игру не играю. К тому же я не один русификатором занимался. Wiltonicol тоже вышел из игры.

 

И все таки сдуться меньше чем за месяц — как то несерьезно для такого масштабного проекта. За такой короткий срок игроки не могли оценить все недостатки и преимущества всех вариантов русификатор и качали исключительно по “стадному” принципу. Забавно, что я пару недель приглядывался к русификаторам, чтобы они стали качественнее, и в ночь на 9ое скачал игру и определился с русификатором. Ну а 10ого обломался...

Изменено Четверг в 12:41 пользователем Grizzly3313

[Wiltonicol 187]

24 минуты назад, Grizzly3313 сказал:

И все таки сдуться меньше чем за месяц — как то несерьезно для такого масштабного проекта. За такой короткий срок игроки не могли оценить все недостатки и преимущества всех вариантов русификатор и качали исключительно по “стадному” принципу. Забавно, что я пару недель приглядывался к русификаторам, чтобы они стали качественнее, и в ночь на 9ое скачал игру и определился с русификатором. Ну а 10ого обломался...

Почему альтернативные переводы (жрпгаркании/dog) до сих пор поддерживаются их авторами? И почему эти русификаторы более популярны? (в этих вопросах ответ на твоё сообщение)

Изменено Четверг в 13:05 пользователем Wiltonicol

[allodernat 562]

@Grizzly3313 

41 минуту назад, Grizzly3313 сказал:

И все таки сдуться меньше чем за месяц — как то несерьезно для такого масштабного проекта.

Да речи не было о масштабном проекте)) Мы открывали сборы какие-то? Мы делали какие-то обещание о долговременной поддержке? Тоже нет)) 

Русик был выпущен без фанфар и т.п. Мы да же никакого анонса не делали.

41 минуту назад, Grizzly3313 сказал:

За такой короткий срок игроки не могли оценить все недостатки и преимущества всех вариантов русификатор и качали исключительно по “стадному” принципу.

Я конечно попытался сначала как-то привлечь внимание, но понял, что пиарщик из меня никудышный

Я даже по чужим руководствам ходил и уговаривал людей, вот есть ещё русик, мы его сделали. Поиграйте, попробуйте, оцените. Смех да и только, холодные продажи)

В целом же могу с полной уверенностью сказать — мы с самого начала не ставили цель о долговременной поддержке. Потому что это уже большая работа, и требует полной отдачи, но тут сразу возникает один нюанс.

Это изнуряющая бесплатная работа, на которую тратится масса времени.

Мне больше нравятся русификаторы, когда выпустил и забыл. А тут именно надо жить в игре.

Но, если бы русик выстрелил, мы бы возможно поменяли своё мнение и занялись масштабной поддержкой. Была такая мааааленькая доля вероятности, но увы, не выстрелил. Поэтому получилось как получилось.

Да игра у меня даже не запускается, т.е. я делал всё в слепую  А те правки после 2-ого большого релиза русификатора были внесены благодаря двум людям, от одного из них я получал качественный фидбек касательно навыков, описаний к ним, он же тестил правки и давал быструю обратную связь.

А 2-ой релиз русификатора, хотя он был по сути мертворождённый — случился потому что у меня был гештальт, повторно перевести игру и улучшить перевод. Я его закрыл) На вылизывание и поддержки игры увы гештальта нет.

Изменено Четверг в 13:24 пользователем allodernat