Where Winds Meet

[Valdoniis 91]

В 23.11.2025 в 18:48, allodernat сказал:

@Dlight игра условно-бесплатная) есть такие же русики, взять к примеру игра Reverse 1999, у них перевод только сюжета бесплатный, а всего за подписку на твитч(платная подписка) и вот для нормальной игры бесплатного русика совершенно не хватает.

Более того они его уже свернули давно и забросили. Поплакали что “Сложнааа” и ушли в закат.

[allodernat 541]

Обновление нашего русификатора от 02.12.2025:

Нейроперевод был сделан заново с нуля, была проведена некоторая работа над ошибками, над улучшением перевода. Установка будет более прозрачная, включать ручной вариант и с помощью батника.

Количество текста на русском должно быть максимально возможным(на данный момент), что конечно же не исключает того, что вам могут попадаться английские строки, а может даже китайские. Энциклопедия будет на английском.

Обновление и инструкция в старом посте.

 

Изменено Вторник в 17:12 пользователем allodernat

[Distor5ion 11]

 @allodernat Спасибо! Отвечаю, это лучший перевод!

Изменено Вторник в 21:20 пользователем Distor5ion

[Unlock78 0]

1 час назад, allodernat сказал:

Обновление нашего русификатора от 02.12.2025:

Нейроперевод был сделан заново с нуля, была проведена некоторая работа над ошибками, над улучшением перевода. Установка будет более прозрачная, включать ручной вариант и с помощью батника.

Количество текста на русском должно быть максимально возможным(на данный момент), что конечно же не исключает того, что вам могут попадаться английские строки, а может даже китайские. Энциклопедия будет на английском.

Обновление и инструкция в старом посте.

 

Я хотел бы завершить перевод на свой язык. Можешь сказать, как ты получил остальные ID? Их можно получить только из китайской версии? Потому что на моём языке перевод с китайского совершенно непонятен.

[allodernat 541]

@Distor5ion ты так написал, чтобы не дай бох не увидели 

 

[Distor5ion 11]

Фух, не увидели!

Пусть на бусти читают!

[SilverFoxRus 0]

4 часа назад, allodernat сказал:

Обновление нашего русификатора от 02.12.2025:
Обновление и инструкция в старом посте.

 

@allodernat а вот из шапки не брать? там старый?

[allodernat 541]

@SilverFoxRus сейчас в шапке актуальный, единственное, что без инструкции внутри, но частенько на бусти/яндексе обновление актуальнее. К примеру с exe в шапку не добавляли, если какие-то микрообновы будут, тоже быстрее на яндексе/бусти появятся.

Изменено Вторник в 21:37 пользователем allodernat

[allodernat 541]

Микрообновление, измёнён "Генерал" на "Общее"(кто знает тот поймёт). Постарались унифицировать сродство отдельно от близости. В игре есть близость с нпс/игроками(дружба) и близость с оружием(сродство, связь). Вот второе постарались привести к общему виду "сродство", но может быть конечно ещё и попадаться близость.

Ещё одна микрообнова: заменена “Госпожа” на “Промах”

Обновление и инструкция в старом посте.

Изменено 21 час назад пользователем allodernat

[wolf7809 1]

Обьясните как запаковать файл.
Я хотел исправить вот здесь третью строку, потому что она не влезает в окно, и его никак не прочитать.
Через прогу на гитхабе распаковал, сделал замену, запаковал, создался файл
output_file_for_game.bin , дальше я переименовал для замены? И игра вылетела 
Что я не так сделал? 

[DOG729 13]

12 минут назад, wolf7809 сказал:

Обьясните как запаковать файл.
Я хотел исправить вот здесь третью строку, потому что она не влезает в окно, и его никак не прочитать.
Через прогу на гитхабе распаковал, сделал замену, запаковал, создался файл
output_file_for_game.bin , дальше я переименовал для замены? И игра вылетела 
Что я не так сделал? 

Тебе нужно сохранить _0.dat файл, и при этом не забыть запаковать и его) 
К примеру: translate_words_map_en_0.dat

Изменено 34 минуты назад пользователем DOG729

[allodernat 541]

Обновление русификатора Where Winds Meet:
Изменены "ничья" и "активности" в меню.
Около 2000 строк предположительно диалоговых, которые могли не влезать на экране, немного укорочены без изменения смысла.

Обновление и инструкция в старом посте.

[DOG729 13]

8 минут назад, allodernat сказал:

Около 2000 строк предположительно диалоговых

О, а я то думал ты из каждого измененного слова будешь делать обнову. А ты хорош мужик, хорош)